Expert Review in Information Technology


Indirect client: IBM

The International Business Machines Corporation is a listed US IT and consulting firm based in Armonk, New York. IBM is one of the world's leading companies for hardware, software and services in the IT sector and one of the largest consulting companies.

 

IBM’s requirements

Our client was looking for an expert in IT Technology who could perform an expert review of an English to Turkish translation of the ppt document named “HOW THE RIGHT IT SUPPORT PARTNER CAN ACCELERATE YOUR CLOUD TRANSFORMATION”.

 

Our solution

Our dedicated project manager perfectly identified, booked and assigned a technical translator specialized in IT. It was seen that the existing Turkish version was translated verbatim and needs bi-lingual expert review.  So, IT translator was instructed to start extensive proofreading Turkish version to fix bad language/terminology based on his IT background as some of the sentences were seriously misunderstood by the customer's translator. For example: “By transforming the corporate data center into an efficient pool of resources that can  seamlessly interface with public clouds, organizations can ensure optimal deployment of each workload and data set.” In this source English version, it was hard to understand and accurately reflect in Turkish version.

 

After expert review is finished, project manager re-read Turkish version in search of perfection and delivered on time.

 

Achievement

Our client was happy with the result and payment was received in the following week.