Skip to content



Quali servizi offre Alafranga?

Alafranga è un'agenzia di traduzione tecnica guidata dal fondatore, attiva dal 2002. Il turco è la nostra combinazione linguistica principale e intorno ad esso lavoriamo in oltre 40 lingue, per agenzie di traduzione e clienti diretti in tutta Europa.

I servizi sono organizzati in tre modi, perché i clienti arrivano da noi con tre domande diverse:

  • Ambito specialistico
    Tecnico, legale e medico. Contenuti che richiedono un traduttore che lavora in quel settore, non un generalista con un glossario.
  • Formato
    Documenti, localizzazione e sottotitolaggio. Lo stesso contenuto si comporta in modo diverso in una pagina impaginata, in un file di risorse e in un timecode.
  • Processo e modello di qualità
    Traduzione interamente umana, senza IA nel file, oppure una bozza IA rivista segmento per segmento da uno specialista. Rivediamo anche traduzioni già esistenti.

Esaminiamo i contenuti reali e indichiamo quale processo è adatto prima di qualsiasi impegno.

Oltre a questi tre
Interpretariato di conferenza, consegna urgente quando una data di deposito o di lancio non si può spostare, coordinamento di programmi che si svolgono in più lingue contemporaneamente, e consulenza per le organizzazioni che costruiscono un proprio flusso di lavoro di traduzione con l'IA. 

 

Quasi ogni progetto tocca tutti e tre. Esaminiamo i contenuti reali e indichiamo quale combinazione è adatta prima di qualsiasi impegno.

Ambito specialistico Formato Processo e modello di qualità
La domanda Chi deve tradurre il testo? In che forma si presenta il testo? Quanta IA e quanta revisione umana?
Che cosa decide L'ambito a cui appartiene il contenuto Il formato del file e il luogo in cui il testo verrà usato Vincoli di riservatezza e protezione dei dati, rischio del contenuto, scadenza e budget
Che cosa succede se lo si ignora Un traduttore generalista rende le parole ma perde la specifica tecnica o l'effetto giuridico Un testo scorrevole esce dall'impaginazione, blocca la build o supera la velocità di lettura consentita Il contenuto finisce presso un fornitore di IA non autorizzato, oppure un testo ad alto rischio viene controllato una sola volta
Servizi Tecnica, Legale, Medica Documenti, Localizzazione, Sottotitolaggio Traduzione assistita dall'IA, Traduzione umana, Revisione
Che cosa inviarci Un campione del testo e il mercato o l'autorità di destinazione Se possibile i file sorgente anziché PDF, con eventuali limiti di caratteri o template dei sottotitoli Eventuali restrizioni contrattuali sull'uso dell'IA, memorie di traduzione e glossari esistenti

 

▮AMBITO SPECIALISTICO

  • Traduzione tecnica I manuali di macchinari e le specifiche di ingegneria nascono sotto vincoli che la maggior parte dei contenuti non conosce: terminologia controllata, sezioni numerate con rimandi reciproci, figure i cui richiami devono corrispondere al testo accanto, unità di misura che seguono le convenzioni locali. Un traduttore tecnico lavora dentro questi vincoli invece di riscrivere il testo per aggirarli. Alafranga traduce manuali e documentazione tecnica dal 2002, nei settori delle macchine, dell'energia, dell'automazione e dei sistemi elettrici. → Traduzione tecnica

  • Traduzione legale Nel testo giuridico la traduzione produce effetti. Da una lingua all'altra non si spostano parole, ma categorie dottrinali che cambiano con l'evoluzione delle leggi, della prassi amministrativa e della giurisprudenza, e il diritto turco dei contratti e della protezione dei dati è cambiato in modo significativo dal 2016. Per ogni progetto Alafranga verifica la terminologia sulla versione vigente della normativa pertinente, invece di affidarsi a un glossario compilato una volta sola. Quando un documento deve essere depositato presso un tribunale, un notaio o un'autorità turca, lavoriamo con traduttori giurati in Turchia la cui firma viene autenticata da un notaio, e su richiesta seguiamo anche la fase di apostille.→ Traduzione legale

  • Traduzione medica Una dose sbagliata, una controindicazione mancante, un'avvertenza tradotta male: nei contenuti medici il margine di errore è zero. Per questo i documenti medici regolamentati seguono il nostro processo HumanExpert Pro, interamente umano, con traduzione e revisione indipendente affidate a due specialisti diversi e nessuna bozza generata dall'IA. La normativa turca sui dispositivi medici è allineata a MDR e IVDR, ma la documentazione viene presentata alla TİTCK e la terminologia segue le sue convenzioni, non direttamente la fonte europea. Traduciamo istruzioni per l'uso, etichettatura, documentazione tecnica, protocolli di studio clinico, moduli di consenso e fogli informativi per il paziente, mantenendo la terminologia coerente tra studi, centri e revisioni.→ Traduzione medica

▮FORMATO

 
  • Traduzione di documenti Tutto ciò che arriva sotto forma di documento: file sorgente modificabili, oppure scansioni e fotografie da ricostruire prima di poter tradurre una sola parola. Manuali, contratti, documentazione clinica e di conformità vengono affidati a traduttori con esperienza reale nel settore, con i glossari specifici del cliente applicati dal primo segmento. Il layout viene restituito intatto. → Traduzione di documenti

  • Localizzazione Siti web, software, videogiochi e contenuti media: quattro discipline che falliscono in modi diversi. Stringhe di interfaccia, testi SEO, note di rilascio e convenzioni dei diversi store e sistemi vengono gestiti insieme, non separatamente. Localizzazione in turco dal 2002, estesa a oltre 40 lingue con team di specialisti selezionati. → Localizzazione

    -Localizzazione di siti web Un sito localizzato non è un sito tradotto. Le voci di navigazione devono stare nello spazio per cui sono state progettate, e il turco è più lungo dell'inglese quasi ovunque. Title e meta description vanno scritti in base a ciò che le persone cercano davvero nel mercato di destinazione, non tradotti dall'originale, altrimenti la pagina si legge bene ma non si posiziona per nulla. Alafranga localizza pagine marketing, contenuti gestiti da CMS, help center e pagine legali, lavorando nel CMS del cliente quando esiste e mantenendo la terminologia coerente a ogni aggiornamento, invece di trattare ogni rilascio come un lavoro nuovo. → Localizzazione di siti web 
    -Localizzazione software La localizzazione software avviene nei file di risorse, non nei documenti. Le stringhe arrivano senza le frasi che le circondano, i placeholder devono sopravvivere a ogni build, e un testo che entrava in un pulsante inglese non entra in uno turco: nelle stringhe brevi di interfaccia un'espansione dal 40 al 50 percento è normale. Il turco aggiunge un problema tutto suo: con la i con e senza puntino, la conversione automatica in maiuscolo produce la lettera sbagliata se la locale non è impostata correttamente, e questo errore arriva regolarmente in produzione. Lavoriamo in memoQ, SDL Trados o nell'ambiente del cliente quando esiste, e restituiamo file pronti per la build. → Localizzazione software
    - Localizzazione di videogiochi         Il testo di un videogioco è scritto per essere letto in fretta e sentito, ed è quindi il più difficile da tradurre in modo meccanico. I limiti di caratteri sono più stretti che nel software, il tono conta quanto il significato, e lo stesso termine deve reggere tra interfaccia, dialoghi, descrizioni degli oggetti e testi dello store per anni di aggiornamenti. Per uno sviluppatore di videogiochi abbiamo localizzato oltre un milione di parole in un programma durato quattro anni, con traduttori che giocano a quel genere invece di leggere stringhe fuori contesto.

  • Localizzazione media Il sottotitolaggio non è traduzione di documenti con i timecode. Ogni riga ha un limite di velocità di lettura, un vincolo di caratteri e un requisito di sincronizzazione. Il team media di Alafranga cura la localizzazione dei sottotitoli per servizi di streaming, emittenti televisive e video aziendali. Tra i crediti televisivi figurano Disney+ e Fox TV. → Localizzazione media

▮ PROCESSO E MODELLO DI QUALITÀ

  • Traduzione assistita dall'IA SmartEdit è il nostro processo controllato di traduzione assistita dall'IA: una bozza strutturata prodotta dall'IA e rivista da uno specialista all'interno di memoQ o SDL Trados, con memoria di traduzione e glossario del cliente applicati a ogni segmento. I livelli sono quattro: HumanExpert e HumanExpert Pro, interamente umani; SmartEdit, bozza IA con revisione umana; SmartEdit Pro, bozza IA con doppia revisione. → Traduzione assistita dall'IA

  • Revisione Per traduzioni già esistenti, prodotte da un team interno, da un sistema di traduzione automatica o da un'altra agenzia. Confrontiamo la traduzione con il testo sorgente, verifichiamo la coerenza terminologica e restituiamo un file corretto con un report strutturato delle modifiche. Il servizio riguarda output di IA, traduzione automatica e traduzione umana, in turco e in oltre 40 lingue. → Revisione

  • Traduzione umana Nessuna IA nel file. In HumanExpert uno specialista traduce e verifica il proprio lavoro. HumanExpert Pro aggiunge la revisione indipendente e il controllo qualità finale, secondo il processo previsto dalla ISO 17100. Per molto tempo la traduzione umana è stata l'unico modo di svolgere questo lavoro. Le cose sono cambiate più in fretta di quanto il settore si aspettasse, e oggi la maggior parte di ciò che consegniamo passa da una bozza IA con revisione umana. I clienti scelgono la traduzione umana soprattutto quando i loro contenuti, per contratto, non possono essere inviati a un fornitore di IA esterno. → Traduzione umana