Agenzia di traduzioni in turco
per i settori tecnici, legali, medici e media
|
Abbiamo iniziato la nostra attività a Istanbul nel 2002 come piccola agenzia specializzata nella traduzione di documenti ufficiali e brevetti in lingua turca. Nel corso degli anni, la traduzione tecnica, legale e medica è diventata il fulcro della nostra attività. Ogni lingua aggiunta al nostro portafoglio è nata da esigenze reali dei nostri clienti — esigenze di comunicazione internazionale, conformità normativa o accesso a nuovi mercati. Il turco rimane ancora oggi al centro del nostro lavoro. Molti clienti che inizialmente collaboravano con noi esclusivamente per progetti in turco oggi ci scelgono come partner linguistico multilingue. Offriamo servizi di traduzione tecnica, legale e medica in oltre 40 lingue, tra cui inglese, tedesco, francese, italiano, arabo e spagnolo. Operiamo secondo lo standard ISO 17100:2015 con audit Bureau Veritas e siamo membri accreditati dell'ATC (Association of Translation Companies) dal 2007. Attraverso Alafranga Europe Ltd., registrata a Londra, mettiamo a disposizione dei nostri clienti europei oltre vent'anni di esperienza. |
 I numeri dietro il nostro lavoro Traduciamo dal 2002. Dal 2009 ogni progetto viene registrato in ]Project Open[, il sistema di gestione progetti che ospitiamo sui nostri server in Europa. I dati riportati provengono da quel database, aggiornati ad agosto 2026. I lavori precedenti al 2009 non sono inclusi perché non sono stati tracciati nello stesso sistema.
ISO 17100:2015 ◆ Membro ATC ed EUATC dal 2007
Alafranga Europe Ltd (numero di registrazione: 16711244). Società registrata in Inghilterra e Galles. Domande frequenti | 📞 Telefono: +44 20 3917 7454 | 📩 Email: info@alafrangaltd.com 🔗 Lasciaci una recensione: Google | LinkedIn | TrustPilot | ProZ ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Raccontaci del tuo progetto Puoi iniziare con un solo documento. Se le esigenze crescono, possiamo sviluppare insieme una collaborazione più strutturata, adatta alle necessità della tua organizzazione.  |
Alcuni clienti lavorano con noi da più di dieci anni
Che si tratti di manuali tecnici altamente specializzati, di specifiche brevettuali complesse o di documentazione per dispositivi medici soggetti a normativa, sappiamo che la precisione terminologica è una questione di conformità operativa. Per questo case automobilistiche internazionali, produttori industriali e aziende tecnologiche si affidano ai nostri servizi di traduzione tecnica dal turco e verso il turco, anno dopo anno.
Traduzione tecnica dal turco per il settore industriale
La documentazione tecnica ha regole strutturali precise: gerarchie di sezioni, terminologia controllata, illustrazioni che devono corrispondere al testo tradotto, unità di misura conformi alle convenzioni locali. Tradurre un testo tecnico significa lavorare con precisione entro questi vincoli, non riformularlo. Per questo affianchiamo alla traduzione un servizio interno di impaginazione, con Adobe InDesign, FrameMaker e layout AutoCAD, che utilizziamo ogni giorno per produttori dei settori automobilistico, energetico, meccanico e dell'automazione industriale.
|
Traduciamo manuali di installazione, specifiche tecniche, documentazione di conformità CE, schede tecniche, cataloghi di macchinari e procedure di manutenzione. Lavoriamo dall'inglese al turco e in oltre 40 altre lingue. Sui volumi più consistenti impieghiamo più traduttori in parallelo, con memorie di traduzione condivise in tempo reale, per mantenere la terminologia coerente tra volumi e revisioni successive.
→ Scopri di più sulla traduzione tecnica dal turco |
Traduzione giuridica turco per i contratti
In ambito giuridico la traduzione produce effetti di diritto. Ciò che si trasferisce non sono parole isolate, ma categorie dottrinali che si evolvono attraverso le leggi, la prassi amministrativa e la giurisprudenza. Il diritto turco dei contratti e della protezione dei dati è cambiato profondamente dal 2016. Per questo verifichiamo la terminologia rispetto alla versione delle norme in vigore al momento del progetto, invece di affidarci a un glossario compilato una volta sola.
|
Traduciamo contratti, condizioni generali, documentazione di conformità, depositi presso le autorità, documentazione KVKK (la legge turca sulla protezione dei dati), atti processuali e testi di governo societario, per studi legali e uffici legali interni. Lavoriamo dall'italiano al turco e in oltre 40 altre lingue. La riservatezza e gli accordi di non divulgazione fanno parte di ogni progetto, non sono un servizio fatturato a parte.
Quando la traduzione deve essere prodotta davanti a un tribunale, a un notaio o a un'autorità turca, una traduzione specialistica da sola non basta. Lavoriamo con traduttori giurati in Turchia, la cui firma viene autenticata da un notaio, e possiamo seguire la fase di apostille quando è richiesta. Ci dica dove sarà depositato il documento e le indicheremo quale forma deve avere.
→ Scopri di più sulla traduzione giuridica turco |
Traduzione medica turco per dispositivi e studi clinici
Un dispositivo medico commercializzato in Turchia deve essere accompagnato da istruzioni per l'uso ed etichettatura in turco. La normativa turca sui dispositivi medici ricalca l'MDR e l'IVDR, ma la presentazione della documentazione passa dalla TİTCK, l'agenzia turca per i farmaci e i dispositivi medici, e la terminologia segue le sue convenzioni anziché il lessico medico generico.
|
Traduciamo istruzioni per l'uso, etichettature, fascicoli tecnici, protocolli di studio clinico, moduli di consenso informato e fogli illustrativi, per fabbricanti di dispositivi, CRO e uffici affari regolatori. Lavoriamo dall'italiano al turco e in oltre 40 altre lingue, mantenendo la terminologia coerente tra studi, centri e cicli di revisione.
I contenuti medici regolamentati passano attraverso il nostro processo HumanExpert: due specialisti indipendenti, senza bozza automatica.
→ Scopri di più sulla traduzione medica turco |
Localizzazione multilingue per programmi continuativi
Una traduzione singola finisce con la consegna. Un programma no: lo stesso prodotto viene rivisto, le stesse stringhe tornano modificate, e la terminologia deve reggere da una lingua all'altra e da un anno all'altro. È un mestiere diverso, ed è lì che si collocano i nostri rapporti più lunghi.
|
Dal 2011 gestiamo un programma di software e documentazione tecnica nel settore orticolo, in 14 lingue. Dal 2012 procede in parallelo un programma di documentazione per dispositivi di protezione individuale, oggi oltre 2,1 milioni di parole. Entrambi sono tuttora attivi.
Gestiamo programmi continuativi per documentazione di prodotto, interfacce software, contenuti e-commerce e materiali regolatori. Lavoriamo nel TMS del cliente quando ne ha uno, altrimenti nel nostro.
→ Scopri di più sulla localizzazione multilingue
|
Traduzione professionale dal 2002
2002 Fondazione a Istanbul come studio di traduzione tecnica verso il turco ◆ 2006 Apertura al greco, all'arabo, alle lingue balcaniche e turciche ◆ 2007 Adesione ad ATC ed EUATC · prima azienda in Turchia ad adottare ]Project Open[ ◆ 2012 Certificazione EN 15038, verificata da Bureau Veritas ◆ 2012 Primi programmi multilingue in oltre 40 lingue ◆ 2018 Avvio del post-editing e sviluppo della localizzazione media ◆ 2021 Sottotitolaggio per Disney+ e Fox TV ◆ 2025 Trasferimento delle attività internazionali nel Regno Unito
| 24 anni, e continuiamo ad aggiungere solo ciò che un cliente ci ha chiesto Ogni servizio nel nostro catalogo è nato dalla richiesta di un cliente per qualcosa che ancora non facevamo. La traduzione di documenti turchi nel 2002. Il sottotitolaggio, quando un'emittente ne ha avuto bisogno. I flussi assistiti dall'IA, quando i clienti hanno iniziato a inviare lavori di post-editing. Niente di tutto questo perché una ricerca di mercato segnalava un settore in crescita.
È un modo più lento di costruire un'agenzia. È anche il motivo per cui gli stessi clienti sono ancora qui dopo dieci anni.
Da Istanbul 2002 a Londra 2025 |
Localizzazione web e app turco per interfacce software
La localizzazione software non è traduzione di documenti. Interviene nei file di risorse, tiene conto della variazione di lunghezza delle stringhe, gestisce i casi particolari della scrittura da destra a sinistra e rispetta le convenzioni sui placeholder, che devono sopravvivere a ogni build. Il turco si comporta diversamente dalle lingue di partenza: comportamento dei caratteri, struttura della frase e densità del testo nell'interfaccia non coincidono. Localizziamo in memoQ, SDL Trados e Smartcat, con memorie di traduzione condivise, e restituiamo i file pronti per l'integrazione.
|
Localizziamo siti web, applicazioni mobili, interfacce software, guide in-app, messaggi di errore rivolti agli utenti, landing page di marketing e contenuti gestiti da CMS, per team di prodotto e aziende SaaS. Lavoriamo dall'italiano al turco e in oltre 40 altre combinazioni, mantenendo la coerenza terminologica tra le release e gli aggiornamenti funzionali.
→ Scopri di più sulla localizzazione web e app turco |
Traduzione media turco per sottotitoli, script e contenuti AV
La traduzione media lavora entro vincoli che non riguardano il testo scritto: la velocità di lettura limita i sottotitoli, gli script di doppiaggio devono seguire il movimento delle labbra, e il registro culturale deve risultare naturale senza far saltare il timing. Il pubblico turco si aspetta una lingua che suoni vera, non un trasferimento letterale. Il nostro team Alafranga Media cura la localizzazione di testo sincronizzato, con specialisti di sottotitolaggio e audiovisivo che conoscono sia i vincoli linguistici sia quelli tecnici.
|
Traduciamo sottotitoli, script di doppiaggio, script di voice over, sottotitoli per non udenti, serie episodio per episodio, documentari, video aziendali e contenuti per piattaforme di streaming. Lavoriamo dall'italiano al turco e in oltre 40 altre lingue, con consegna nei formati standard SRT, VTT, EBU-STL e TTML. Sottotitolaggio per Disney+ e Fox TV dal 2021.
→ Scopri di più sulla traduzione media turco |
Novità
Qui pubblichiamo gli aggiornamenti su Alafranga: nuovi servizi, cambiamenti nel modo in cui lavoriamo e, ogni tanto, qualche osservazione su come sta cambiando il settore della traduzione. Niente comunicati stampa, niente testi promozionali. Solo quello che succede davvero.
