Fachübersetzungen für Türkisch und mehrsprachige Projekte
Für Inhalte, bei denen ein Übersetzungsfehler Folgen hat: Maschinen, Verträge, Medizinprodukte, Medien
|
Angefangen haben wir 2002 in Istanbul als kleines Büro für Türkisch-Übersetzungen. Mit den Jahren wurden technische, juristische und medizinische Fachübersetzungen sowie Medieninhalte zum Kern unserer Arbeit. Jede weitere Sprache kam hinzu, weil ein Kunde sie brauchte.
Türkisch ist bis heute unser Kern. Viele Kunden, die ursprünglich nur für Türkisch zu uns kamen, lassen heute auch ihre anderen Sprachen bei uns übersetzen. Unser Fachübersetzernetzwerk umfasst mehr als 40 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Arabisch. Jeder Auftrag geht an Fachübersetzer, die im jeweiligen Fachgebiet arbeiten. Die Terminologie legen wir zu Projektbeginn fest und pflegen sie in Translation Memory und Glossar.
Unternehmen, die KI-Übersetzung selbst einführen, begleiten wir mit einer Prüfung ihrer KI-Übersetzungsprozesse, auf Wunsch auch bei Einrichtung und Betrieb.
Unser Übersetzungsprozess wurde 2012 von Bureau Veritas nach EN 15038:2006 zertifiziert; die Norm wurde später als ISO 17100:2015 neu herausgegeben. Heute arbeiten wir nach ISO 17100:2015. Seit 2007 sind wir akkreditiertes Mitglied der ATC (Association of Translation Companies), die vor der Aufnahme Finanzen, Verträge und Qualitätsmanagement ihrer Mitglieder prüft. Wir sind als Alafranga Europe Ltd in London eingetragen und für Kunden in ganz Europa tätig.
|
 Die Zahlen hinter unserer Arbeit Übersetzungsarbeit ohne Unterbrechung seit 2002, seit 2009 jedes Projekt in unserem eigenen System erfasst. Die Zahlen unten stammen aus diesen Aufzeichnungen, nicht aus Schätzungen.
Arbeitsweise nach ISO 17100:2015 ◆ ATC- und EUATC-Mitglied seit 2007.
Alafranga Europe Ltd (Company No. 16711244), eingetragen in England und Wales. Unsere FAQ | 📞 Telefon: +44 20 3917 7454 | 📩 E-Mail: info@alafrangaltd.com 🔗 Bewerten Sie uns: Google | LinkedIn | TrustPilot | ProZ ⭐⭐⭐⭐⭐ |
Senden Sie uns die Datei, das Sprachpaar und Ihren Wunschtermin. Sie erhalten einen Preis, einen Liefertermin und unsere Empfehlung, welcher Workflow zu diesem Inhalt passt. Sie können mit einem einzelnen Dokument beginnen und den Umfang später erweitern. Antwort innerhalb einer Stunde während der Geschäftszeiten. |
|
Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.→ So läuft die Prüfung ab |
Entdecken Sie unsere Erfolgsgeschichten
Wir sind stolz darauf, namhafte Organisationen und Unternehmen wie OpenAI, Europäische Betriebsräte, Wish, Aiswei, die Winkelmann Group, IBM, Toyota und GM bei ihren Projekten begleitet zu haben. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie, wie wir auch Ihre globalen Sprach- und Lokalisierungsanforderungen präzise umsetzen können!
Technische Übersetzungen Türkisch für die Industrie
Technische Dokumentation folgt festen Strukturregeln: Kapitelhierarchien, kontrollierte Terminologie, Abbildungen, die zum übersetzten Text passen müssen, Maßeinheiten nach regionaler Konvention. Eine technische Übersetzung ist präzise Arbeit innerhalb dieser Vorgaben, keine freie Umformulierung. Deshalb verbinden wir die Übersetzung mit hauseigenem Satz in Adobe InDesign, FrameMaker und AutoCAD, den wir täglich für Hersteller aus Automobilbau, Energietechnik, Maschinenbau und Industrieautomation einsetzen.
|
Wir übersetzen Montageanleitungen, technische Spezifikationen, CE-Konformitätsunterlagen, Datenblätter, Maschinenkataloge und Wartungsanweisungen. Wir arbeiten aus dem Deutschen ins Türkische und in über 40 weitere Sprachen. Bei größeren Volumen setzen wir mehrere Übersetzer parallel ein, mit gemeinsam genutzten Translation Memories in Echtzeit, damit die Terminologie über Bände und spätere Revisionen hinweg einheitlich bleibt.
→ Mehr zu technischen Übersetzungen Türkisch |
Juristische Übersetzungen Türkisch für Verträge
Bei juristischen Texten hat die Übersetzung Rechtswirkung. Es geht nicht um einzelne Wörter, sondern um dogmatische Kategorien, die sich über Gesetze, Verwaltungspraxis und Rechtsprechung fortentwickeln. Das türkische Datenschutz- und Vertragsrecht hat sich seit 2016 erheblich verändert. Deshalb prüfen wir die Terminologie projektbezogen gegen die geltende Fassung der einschlägigen Vorschriften, statt uns auf einmal angelegte Glossare zu verlassen.
|
Wir übersetzen Verträge, AGB, Compliance-Unterlagen, behördliche Eingaben, KVKK-Dokumentation (türkisches Datenschutzgesetz), Schriftsätze und Unterlagen zur Corporate Governance, für Kanzleien und Rechtsabteilungen. Wir arbeiten aus dem Deutschen ins Türkische und in über 40 weitere Sprachen. Vertraulichkeit und Geheimhaltungsvereinbarungen sind fester Bestandteil jedes Projektablaufs.
Wird die Übersetzung bei einem türkischen Gericht, Notar oder einer Behörde vorgelegt, reicht eine Fachübersetzung allein nicht aus. Wir arbeiten mit in der Türkei vereidigten Übersetzern, deren Unterschrift notariell beglaubigt wird, und begleiten auf Wunsch die anschließende Apostillierung. Sagen Sie uns, wo das Dokument eingereicht wird, dann sagen wir Ihnen, welche Form dafür erforderlich ist.
→ Mehr zu juristischen Übersetzungen Türkisch |
Medizinische Übersetzungen Türkisch für Produkte und Studien
Wer ein Medizinprodukt in der Türkei vertreibt, braucht eine türkische Gebrauchsanweisung und eine türkische Kennzeichnung. Die türkische Medizinprodukteverordnung ist an MDR und IVDR angelehnt, die Einreichung läuft jedoch über die TİTCK, die türkische Arzneimittel- und Medizinproduktebehörde, und die Terminologie richtet sich nach deren Vorgaben.
|
Wir übersetzen Gebrauchsanweisungen, Kennzeichnungen, technische Dokumentationen, Prüfpläne für klinische Prüfungen, Einwilligungserklärungen und Patienteninformationen für Hersteller von Medizinprodukten, CROs und Regulatory-Teams. Wir arbeiten aus dem Deutschen ins Türkische und in über 40 weitere Sprachen und halten die Terminologie über Studien, Prüfzentren und Revisionsstände hinweg einheitlich.
Regulierte medizinische Inhalte laufen bei uns über den HumanExpert-Ablauf: zwei unabhängige Fachübersetzer, kein maschineller Entwurf.
→ Mehr zu medizinischen Übersetzungen Türkisch
|
Mehrsprachige Lokalisierung für laufende Programme
Eine einzelne Übersetzung ist mit der Lieferung abgeschlossen. Ein Programm nicht: dasselbe Produkt wird überarbeitet, dieselben Strings kommen verändert zurück, und die Terminologie muss über Sprachen und über Jahre hinweg tragen. Das ist eine andere Art von Arbeit, und genau dort liegen unsere langjährigen Kundenbeziehungen.
|
Seit 2011 betreuen wir ein Programm für Software und technische Dokumentation im Gartenbau in 14 Sprachen. Seit 2012 läuft parallel dazu ein Dokumentationsprogramm für persönliche Schutzausrüstung, inzwischen über 2,1 Millionen Wörter. Beide laufen weiter.
Wir betreuen laufende Programme für Produktdokumentation, Softwareoberflächen, E-Commerce-Inhalte und regulatorische Unterlagen. Wir arbeiten im TMS des Kunden, wenn eines vorhanden ist, sonst in unserem.
→ Mehr zu mehrsprachiger Lokalisierung |
Professionelle Übersetzungen seit 2002
2002 Gründung in Istanbul als Büro für technische Übersetzungen ins Türkische ◆ 2006 Erweiterung um Griechisch, Arabisch, Balkan- und Turksprachen ◆ 2007 Beitritt zur ATC und zur EUATC · Einführung von ]project-open[, als erstes Unternehmen in der Türkei ◆ 2012 Zertifizierung nach EN 15038, auditiert von Bureau Veritas ◆ 2012 Beginn mehrsprachiger Programme in über 40 Sprachen ◆ 2018 Einführung von MTPE und Ausbau der Medienlokalisierung ◆ 2021 Untertitelprojekte für Disney+ und Fox TV ◆ 2025 Verlegung des internationalen Geschäfts nach Großbritannien
| 24 Jahre, und wir nehmen immer noch nur auf, wonach ein Kunde gefragt hat Jede Leistung in unserem Angebot begann damit, dass ein Kunde etwas brauchte, das wir noch nicht anboten. Türkische Dokumentenübersetzung im Jahr 2002. Untertitelung, als ein Sender sie benötigte. KI-gestützte Abläufe, als Kunden anfingen, Post-Editing-Aufträge zu schicken. Nichts davon, weil eine Marktstudie ein Wachstumsfeld ausgerufen hätte.
Das ist der langsamere Weg, eine Agentur aufzubauen. Es ist auch der Grund, warum dieselben Kunden nach zehn Jahren noch da sind.
|
Web- und App-Lokalisierung Türkisch für Softwareoberflächen
Softwarelokalisierung ist keine Dokumentübersetzung. Sie findet in Ressourcendateien statt, rechnet mit veränderter Stringlänge, behandelt Sonderfälle bei Rechts-nach-links-Schrift und hält Platzhalterkonventionen ein, die jeden Build überstehen müssen. Türkisch verhält sich dabei anders als die Ausgangssprachen: Zeichenverhalten, Satzbau und Textdichte in der Oberfläche unterscheiden sich. Wir lokalisieren in memoQ, SDL Trados und Smartcat mit gemeinsam genutzten Translation Memories und liefern die Dateien build-fertig zurück.
|
Wir lokalisieren Websites, mobile Anwendungen, Softwareoberflächen, In-App-Hilfen, Fehlermeldungen für Endnutzer, Marketing-Landingpages und CMS-gesteuerte Inhalte für Produktteams und SaaS-Anbieter. Wir arbeiten aus dem Deutschen ins Türkische und in über 40 weitere Sprachen und halten die Terminologie über Releases und Feature-Updates hinweg einheitlich.
→ Mehr zu Web- und App-Lokalisierung Türkisch |
Medienübersetzung Türkisch für Untertitel, Skripte und AV-Inhalte
Medienübersetzung arbeitet unter Bedingungen, die für reinen Text nicht gelten: Lesegeschwindigkeit begrenzt die Untertitel, Synchronskripte müssen zur Lippenbewegung passen, und der kulturelle Ton muss stimmen, ohne das Timing zu sprengen. Türkische Zuschauer erwarten eine natürliche Sprache, keine wörtliche Übertragung. Unser Team Alafranga Media übernimmt die Timed-Text-Lokalisierung mit Untertitel- und AV-Spezialisten, die sowohl die sprachlichen als auch die technischen Vorgaben kennen.
|
Wir übersetzen Untertitel, Synchronskripte, Voice-over-Skripte, Untertitel für Hörgeschädigte, Serien Folge für Folge, Dokumentationen, Unternehmensvideos und Material für Streamingdienste. Wir arbeiten aus dem Deutschen ins Türkische und in über 40 weitere Sprachen und liefern in den gängigen Formaten SRT, VTT, EBU-STL und TTML. Untertitelprojekte für Disney+ und Fox TV seit 2021.
→ Mehr zu Medienübersetzung Türkisch |
Neuigkeiten
Hier veröffentlichen wir, was sich bei Alafranga tut: neue Leistungen, Änderungen in unserer Arbeitsweise und ab und zu eine Beobachtung dazu, wohin sich die Übersetzungsbranche bewegt. Keine Pressemitteilungen, keine Werbetexte. Nur das, was tatsächlich passiert.
