Agence de traduction spécialisée en turc pour les secteurs technique, juridique, médical et audiovisuel
Entreprises des secteurs de l'ingénierie, de l'industrie et de la technologie
|
Si le turc demeure notre expertise historique, notre savoir-faire s’étend aujourd’hui à plus de 40 langues, dont l’anglais, l’allemand, le français, l’italien, l’arabe et l’espagnol. Nous accompagnons nos partenaires dans leurs projets les plus complexes, qu’il s’agisse de traductions techniques, juridiques ou médicales. Gage de notre engagement qualité, nous sommes certifiés ISO 17100:2015, audités par Bureau Veritas et membres accrédités de l’ATC (Association of Translation Companies) depuis 2007. À travers notre société basée à Londres, Alafranga Europe Ltd, nous faisons bénéficier nos clients européens des 23 années d’expertise de la marque Alafranga Language Solutions, afin de leur offrir un service de proximité et d’excellence. |
 Les chiffres derrière notre travail Nous traduisons depuis 2002. Depuis 2009, chaque projet est enregistré dans ]Project Open[, le système de gestion de projet que nous hébergeons sur nos propres serveurs en Europe. Les chiffres ci-dessous proviennent de cette base, à jour en août 2026. Les travaux antérieurs à 2009 ne sont pas inclus, car ils n’étaient pas suivis dans le même système.
ISO 17100:2015 ◆ Membre ATC et EUATC depuis 2007
Alafranga Europe Ltd (N° d'entreprise : 16711244). Enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles. Consultez notre FAQ | 📞 Appelez-nous : +44 20 3917 7454 | 📩 E-mail : info@alafrangaltd.com 🔗 Laissez-nous un avis : Google | LinkedIn | TrustPilot | ProZ ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Parlez-nous de votre projet Vous pouvez commencer par un seul document. Si vos besoins évoluent, nous pouvons développer la collaboration en un programme multilingue structuré adapté à votre organisation.  |
Découvrez nos références
Nous sommes fiers d'avoir accompagné des organisations telles qu'OpenAI, le Comité d'entreprise européen, Wish, Aiswei, le Groupe Winkelman, IBM, Toyota, GM et bien d'autres. Contactez-nous pour explorer comment nous pouvons répondre à vos besoins en matière de services linguistiques à l'échelle internationale.
Traduction technique turc pour l'industrie
La documentation technique obéit à des règles structurelles précises : hiérarchies de sections, terminologie contrôlée, illustrations qui doivent correspondre au texte traduit, unités conformes aux conventions locales. Traduire un texte technique, c'est travailler avec précision dans ces contraintes, pas reformuler. C'est pourquoi nous associons la traduction à un service de PAO interne, sous Adobe InDesign, FrameMaker et AutoCAD, que nous utilisons quotidiennement pour des fabricants des secteurs automobile, énergie, mécanique et automatisation industrielle.
|
Nous traduisons des notices de montage, des spécifications techniques, des dossiers de conformité CE, des fiches techniques, des catalogues de machines et des procédures de maintenance. Nous travaillons du français vers le turc et dans plus de 40 autres langues. Sur les volumes importants, nous mobilisons plusieurs traducteurs en parallèle, avec des mémoires de traduction partagées en temps réel, afin de maintenir la terminologie cohérente d'un volume à l'autre et au fil des révisions.
→ En savoir plus sur la traduction technique turc |
Traduction juridique turc pour les contrats
En matière juridique, la traduction produit des effets de droit. Ce qui se transpose n'est pas un ensemble de mots isolés, mais des catégories doctrinales qui évoluent au fil des lois, de la pratique administrative et de la jurisprudence. Le droit turc des contrats et de la protection des données a profondément changé depuis 2016. Nous vérifions donc la terminologie au regard de la version des textes en vigueur au moment du projet, plutôt que de nous fier à un glossaire constitué une fois pour toutes.
|
Nous traduisons des contrats, des conditions générales, des documents de conformité, des dépôts réglementaires, de la documentation KVKK (loi turque sur la protection des données), des écritures judiciaires et des textes de gouvernance d'entreprise, pour des cabinets d'avocats et des directions juridiques. Nous travaillons du français vers le turc et dans plus de 40 autres langues. La confidentialité et les accords de non-divulgation font partie de chaque projet, et non d'une prestation facturée en supplément.
Lorsque la traduction doit être produite devant une juridiction, un notaire ou une administration turque, une traduction spécialisée ne suffit pas. Nous travaillons avec des traducteurs assermentés en Turquie dont la signature est certifiée par notaire, et nous pouvons suivre l'étape de l'apostille lorsqu'elle est exigée. Indiquez-nous où le document sera déposé et nous vous dirons quelle forme il doit prendre.
→ En savoir plus sur la traduction juridique turc |
Traduction médicale turc pour les dispositifs et les essais cliniques
Un dispositif médical commercialisé en Turquie doit être accompagné d'une notice d'utilisation et d'un étiquetage en turc. La réglementation turque des dispositifs médicaux est calquée sur le MDR et l'IVDR, mais le dépôt passe par la TİTCK, l'agence turque des médicaments et des dispositifs médicaux, et la terminologie suit ses conventions plutôt que le vocabulaire médical général.
|
Nous traduisons des notices d'utilisation, des étiquetages, des dossiers techniques, des protocoles d'essais cliniques, des formulaires de consentement éclairé et des notices patient, pour des fabricants de dispositifs, des CRO et des équipes affaires réglementaires. Nous travaillons du français vers le turc et dans plus de 40 autres langues, en maintenant la terminologie cohérente d'une étude, d'un centre et d'un cycle de révision à l'autre.
Les contenus médicaux réglementés passent par notre processus HumanExpert : deux spécialistes indépendants, sans ébauche machine.
→ En savoir plus sur la traduction médicale turc |
Localisation multilingue pour les programmes continus
Une traduction ponctuelle s'arrête à la livraison. Un programme, non : le même produit est révisé, les mêmes chaînes reviennent modifiées, et la terminologie doit tenir d'une langue à l'autre et d'une année sur l'autre. C'est un autre métier, et c'est là que se situent nos relations les plus longues.
|
Depuis 2011, nous gérons un programme de logiciels et de documentation technique dans l'horticulture, en 14 langues. Depuis 2012, un programme de documentation pour équipements de protection individuelle tourne en parallèle, aujourd'hui au-delà de 2,1 millions de mots. Les deux sont toujours en cours.
Nous gérons des programmes continus pour la documentation produit, les interfaces logicielles, les contenus e-commerce et les dossiers réglementaires. Nous travaillons dans le TMS du client lorsqu'il en a un, sinon dans le nôtre.
→ En savoir plus sur la localisation multilingue
|
Traduction professionnelle depuis 2002
2002 Création à Istanbul, cabinet de traduction technique vers le turc ◆ 2006 Ouverture au grec, à l'arabe, aux langues balkaniques et turciques ◆ 2007 Adhésion à l'ATC et l'EUATC · première entreprise en Turquie à adopter ]Project Open[ ◆ 2012 Certification EN 15038, auditée par Bureau Veritas ◆ 2012 Premiers programmes multilingues en plus de 40 langues ◆ 2018 Lancement de la post-édition et développement de la localisation média ◆ 2021 Sous-titrage pour Disney+ et Fox TV ◆ 2025 Transfert des opérations internationales au Royaume-Uni
| 24 ans, et nous n'ajoutons toujours que ce qu'un client a demandé Chaque prestation de notre catalogue est née de la demande d'un client pour quelque chose que nous ne faisions pas encore. La traduction de documents turcs en 2002. Le sous-titrage, quand un diffuseur en a eu besoin. Les flux assistés par IA, quand les clients ont commencé à envoyer de la post-édition. Rien de tout cela parce qu'une étude de marché annonçait un secteur porteur.
C'est une manière plus lente de construire une agence. C'est aussi pourquoi les mêmes clients sont encore là dix ans plus tard.
|
Localisation de sites web et d’applications en turc pour les interfaces logicielles
La localisation logicielle n'est pas de la traduction de documents. Elle intervient dans les fichiers de ressources, tient compte de la variation de longueur des chaînes, gère les cas particuliers de l'écriture de droite à gauche et respecte les conventions de placeholders, qui doivent survivre à chaque build. Le turc se comporte autrement que les langues sources : comportement des caractères, structure des phrases et densité du texte dans l'interface diffèrent. Nous localisons dans memoQ, SDL Trados et Smartcat, avec des mémoires de traduction partagées, et nous restituons les fichiers prêts à intégrer.
|
Nous localisons des sites web, des applications mobiles, des interfaces logicielles, de l'aide intégrée, des messages d'erreur destinés aux utilisateurs, des pages d'atterrissage marketing et des contenus gérés par CMS, pour des équipes produit et des éditeurs SaaS. Nous travaillons du français vers le turc et dans plus de 40 autres combinaisons, en maintenant la cohérence terminologique d'une version à l'autre et au fil des évolutions fonctionnelles.
→ En savoir plus sur la localisation web et applicative turc |
Traduction média turc pour sous-titres, scripts et contenus AV
La traduction média travaille sous des contraintes qui ne pèsent pas sur le texte seul : la vitesse de lecture limite les sous-titres, les scripts de doublage doivent suivre le mouvement des lèvres, et le registre culturel doit sonner juste sans faire sauter le timing. Le public turc attend une langue naturelle, pas un transfert littéral. Notre équipe Alafranga Media prend en charge la localisation de texte synchronisé, avec des spécialistes du sous-titrage et de l'audiovisuel qui connaissent aussi bien les contraintes linguistiques que techniques.
|
Nous traduisons des sous-titres, des scripts de doublage, des scripts de voix off, des sous-titres sourds et malentendants, des séries épisode par épisode, des documentaires, des vidéos d'entreprise et des contenus pour plateformes de streaming. Nous travaillons du français vers le turc et dans plus de 40 autres langues, et nous livrons aux formats standards SRT, VTT, EBU-STL et TTML. Sous-titrage pour Disney+ et Fox TV depuis 2021.
→ En savoir plus sur la traduction média turc |
Actualités
Nous publions ici les nouvelles d'Alafranga : nouveaux services, changements dans notre façon de travailler et, de temps à autre, une observation sur l'évolution du secteur de la traduction. Pas de communiqués de presse, pas de discours commercial. Ce qui se passe réellement, tout simplement.
