Assurance de la qualité

Travail d'équipe et qualité 

Le travail d'équipe est essentiel pour assurer la qualité. En d'autres termes, des contrôles croisés par des yeux indépendants sont nécessaires.
En principe, nous pensons que les corrections humaines indépendantes d'une traduction serviront de mécanisme permettant d'améliorer la qualité linguistique du texte traduit. Nos chefs de projet se chargeront de trouver des traducteurs agréés et des experts en la matière dans votre secteur d'activité. 

Service de traduction de base

Au niveau de base, l'édition en texte intégral est effectuée par le traducteur humain agréé qui a réalisé la traduction. 

  traduction par un traducteur agréé

  édition intégrale du texte par le même traducteur

  des contrôles ponctuels (métriques) pour vérification par un chef de projet

Service de traduction étendu

Au niveau étendu, des linguistes indépendants ou des experts en la matière seront ajoutés au processus de traduction.

  traduction par un traducteur

  édition intégrale du texte par le même traducteur

  l'édition du texte intégral par un linguiste indépendant ou un expert en la matière

  des contrôles ponctuels (métriques) pour vérification par un tiers

L'assurance qualité devient une ingénierie dans les grands projets de traduction qui nécessitent un travail d'équipe.

ALS est certifiée ISO17100:2015, qui est la norme de qualité européenne pour les services de traduction.

Per ottenere ulteriori informazioni, contattateci.