Terminology

La gestion terminologique facilite la collaboration entre les traducteurs et les équipes travaillant sur des projets de traduction à grande échelle. Elle permet à plusieurs traducteurs de travailler sur le même projet tout en maintenant la cohérence terminologique, notamment lorsque :

   les commandes proviennent de différents départements au sein d'une organisation,

   le projet est important, nécessitant que plusieurs traducteurs travaillent simultanément sur différentes sections des documents,

   certains termes peuvent avoir des traductions différentes selon le contexte, et

   des défis supplémentaires surgissent, tels que des incohérences entre les mémoires de traduction, les glossaires, les références, etc.

Une gestion terminologique efficace garantit une traduction cohérente et précise des termes et phrases spécifiques tout au long du projet. Une terminologie cohérente améliore la qualité générale et le professionnalisme du contenu traduit.

La gestion terminologique simplifie le processus de traduction en fournissant aux traducteurs des termes approuvés, des glossaires et des documents de référence immédiatement disponibles. Cela réduit le temps de recherche, accélère le processus de traduction et diminue le besoin de révisions, permettant ainsi d'économiser du temps et des coûts pour les traducteurs et les clients.

Pour les organisations, l'utilisation cohérente de la terminologie garantit la cohérence de la marque à travers différentes langues et marchés. Elle aide à maintenir une voix unifiée, renforce l'identité de la marque et assure la transmission précise des messages et valeurs spécifiques à la marque.