Desktop Publishing

Les lettres accentuées dans les langues cibles peuvent poser des défis lors des projets DTP. Par exemple : é, è, ê, ë: Variations of the letter "e" with different accents. For example, "é" in "école" (school) vs. "è" in "frère" (brother). ç (Cédille): The "c" with a cedilla is used before "a," "o," or "u" to produce a soft "s" sound, as in "façon" (way). à, ù, â, î, ô, û: Other accented letters that change pronunciation or meaning, like "où" (where) vs. "ou" (or).

Disponibilité des polices : De plus, les documents source peuvent contenir de nombreuses polices de caractères non disponibles dans la langue cible. Dans ce cas, de nouvelles polices (Unicode Arial, Times, Verdana, etc.) peuvent être adoptées ou des polices accentuées inexistantes dans la langue cible peuvent être recréées pour maintenir l’apparence et la convivialité du design original.

Fichiers PDF : Si les formats de fichiers originaux ne sont pas disponibles et que vous n'avez que des fichiers PDF, nous mettons en œuvre un plan de contingence. Nous convertissons les fichiers PDF en format .docx et procédons à la traduction. Cette méthode peut être utile pour créer des fichiers .docx à des fins internes, comme les supports de formation du personnel.