Lösungen zur türkischen Softwarelokalisierung

Wir haben Passolo- oder Catalyst-Teams in der Softwarelokalisierung. Es ist wichtig zu wissen, ob ein Skript zum Beispiel auf einem Button, einer Überschrift oder einem Titel steht. Das Bearbeiten von Qualitätsproblemen sowie der Aufbau eines Translation Memory und einer Terminologieliste für die zukünftige Referenz sind zwei zusätzliche Funktionen, die CAT-Tools bieten. Bei datenbankgestützten Anwendungen sind XML-Dateien die Quelldateien. Das stellt ebenfalls eine Herausforderung dar. Dank unserer spezialisierten Werkzeuge können wir Datenbankinhalte bearbeiten, ohne die XML-Codes zu beschädigen. Mehr erfahren...

Das SaaS-Modell hat den Prozess der Entwicklung, Aktualisierung und Bereitstellung von Softwareprodukten effizienter gemacht als je zuvor. Internationale Akteure erwarten, dass Produkte so aussehen und sich anfühlen, als wären sie speziell für ihre lokalen Märkte entwickelt worden.

Wir unterstützen SaaS-Unternehmen dabei, erfolgreich auf globalen Märkten zu starten, indem wir Software, Dokumentationen und Marketinginhalte an die Erwartungen lokaler Nutzer anpassen.

Software-Skripte und Hilfedateien können je nach Zweck und Branche eine Vielzahl von Inhalten enthalten. Dies ist eine Herausforderung.

Unsere Projektmanager setzen sich dafür ein, nicht nur spezialisierte Übersetzer zuzuweisen, die Ihre Branche verstehen, sondern auch Meister der Softwarelokalisierung. Zum Beispiel, wenn Ihre Software Foto-Bearbeitung behandelt, werden unsere Projektmanager einen Lokalisierer auswählen, der nachweisliche Kenntnisse in der Fotografie hat. 

Aktuelle Fallstudien: Wir haben iSii von Hoogendoorn in 10 Sprachen, darunter Türkisch, lokalisiert.

Readsoft vertraute uns ebenfalls die Lokalisierung ihres SAP-basierten Rechnungsautomatisierungsprogramms vom Deutschen ins Türkische an.