Türkçe Teknik, Hukuk, Medikal ve Medya
Çeviri Hizmetleri Bürosu
Mühendislik, Endüstri ve Teknoloji Şirketleri, Hukuk Büroları, Tıbbi Cihaz ve Medya
|
2002 yılında İstanbul’da, Türkçe resmi belge ve patent çevirilerinde uzmanlaşmış küçük bir tercüme bürosu olarak yola çıktık. Zamanla teknik, hukuki, tıbbi ve medya çeviriler işlerimizin ağırlık merkezine oturdu. Portföyümüzdeki her dil, müşterilerimizin gerçek iletişim ve pazar ihtiyaçları doğrultusunda hizmet ağımıza eklendi. Türkçe bugün de ilk göz ağrımız. İlk yıllarda yalnızca Türkçe projelerde çalıştığımız birçok müşterimizin zamanla çok dilli çözüm ortağı haline geldik. İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Arapça ve İspanyolca başta olmak üzere 40’tan fazla dilde teknik, hukuki ve tıbbi çeviri hizmetleri sunuyoruz.
2012'de ISO 17100:2015 sertifikası aldık, Bureau Veritas tarafından denetlendik. Ayrıca 2007 yılından bu yana ATC’nin (Association of Translation Companies) akredite üyesiyiz. Londra merkezli Alafranga Europe Ltd. şirketimiz aracılığıyla, Alafranga Language Solutions markasının 23 yıllık birikimini Avrupalı müşterilerimize daha yakın bir noktadan sunmaya devam ediyoruz.
|
 Sayılarla Alafranga 2002'den beri çeviri yapıyoruz. 2009'dan bu yana her proje, AB'deki kendi sunucularımızda çalıştırdığımız ]Project Open[ sisteminde kayıt altına alınıyor. Aşağıdaki rakamlar Ağustos 2026 itibarıyla bu veritabanından alınmıştır. 2009 öncesindeki işler aynı sistemde takip edilmediği için bu sayılara dahil edilmedi.
ISO 17100:2015 ◆ 2007'den bu yana ATC ve EUATC üyeliği
SSS'lerimizi okuyun | 📞 Telefon: +44 20 3917 7454 | 📩 E-posta: info@alafrangaltd.com 🔗 Yorum bırakın: Google | LinkedIn | TrustPilot | ProZ ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Projenizi anlatın Dosyayı, dil çiftini ve teslim tarihini yazın. Fiyatı, tarihi ve önerdiğimiz çalışma yöntemini bir iş saati içinde iletelim.  |
Türkçe ve Çok Dilli Çeviri Başarı Hikayeleri
Başarı hikâyelerimizi keşfedin. OpenAI, Avrupa İş Konseyi (EWC), Wish, Aiswei, Winkelman Group, IBM, Toyota ve GM gibi birçok uluslararası kurum ve markaya dil ve yerelleştirme çözümleri sunmaktan gurur duyuyoruz. Küresel iletişim süreçlerinizi nasıl destekleyebileceğimizi öğrenmek için bizimle iletişime geçin.
Mühendislik Belgeleri için Teknik Çeviri
Bir montaj kılavuzunda bölüm numaraları, terim kullanımı, şema etiketleri ve ölçü birimleri birbirine bağlıdır.
Metin değişince hepsinin birlikte değişmesi gerekir. Teknik çeviride iş, cümleyi güzel kurmak değil, bu bağı bozmadan taşımaktır. Çeviriyi sayfa tasarımından ayırmıyoruz. InDesign, FrameMaker ve AutoCAD dosyalarıyla kendi ekibimiz çalışıyor, belge size baskıya hazır geliyor.
|
Otomotiv, enerji, makine imalatı, endüstriyel otomasyon ve elektronik alanındaki üreticiler için montaj kılavuzu, teknik şartname, CE uygunluk belgesi, ürün veri sayfası, makine kataloğu ve bakım prosedürü çeviriyoruz. Kapsamlı işlerde birden fazla çevirmen aynı çeviri belleğine bağlı çalışıyor. Bir terim ilk bölümde nasıl karşılandıysa, beş yüz sayfa sonra ve iki yıl sonraki revizyonda da aynı kalıyor. İngilizce-Türkçe başta olmak üzere 40'tan fazla dilde.
Daha fazla bilgi için: Teknik Çeviri Hizmetlerimiz |
Sözleşme ve Hukuk Belgeleri için Hukuki Çeviri
Hukuki metinde kelime seçimi sonuç doğurur. Bir sözleşmede fesih ile dönme, cezai şart ile tazminat arasındaki fark tarafların yükümlülüğünü değiştirir. Çeviride korunması gereken şey cümle değil, bu ayrımlardır. Terminoloji de yerinde durmuyor. KVKK 2016'da yürürlüğe girdi, 2024'te önemli maddeleri değişti. Resmî Gazete'yi ve kurum kararlarını takip ediyoruz, böylece kullandığımız karşılık mahkemelerin ve düzenleyicilerin bugünkü kullanımına uyuyor.
|
Hukuk büroları ve şirket hukuk birimleri için sözleşme, kullanım koşulları, uyum belgeleri, kurum başvuruları, KVKK dokümantasyonu, dava dilekçeleri ve kurumsal yönetişim metinleri çeviriyoruz. Her proje gizlilik taahhüdü altında yürüyor, gerektiğinde müşterinin kendi gizlilik sözleşmesini imzalıyoruz. İngilizce-Türkçe başta olmak üzere 40'tan fazla dilde.
Daha fazla bilgi için: Hukuki Çeviri Hizmetlerimiz |
Tıbbi Cihaz ve Klinik Araştırmalar için Tıbbi Çeviri
Bir kullanım talimatındaki uyarı ifadesi ya da onam formundaki bir cümle, hastanın anladığı şeyi doğrudan değiştirir. Tıbbi çeviride ölçü, metnin akıcı olması değil, hedef okurun kaynak metindekiyle aynı şeyi anlamasıdır. Hekime yazılan bir teknik dosyayla hastaya yazılan bir broşür de aynı dille çevrilmez. Terminoloji genel tıp sözlüğünden değil, TİTCK'nın ve Sağlık Bakanlığı'nın kullandığı karşılıklardan gelir. MDR ve IVDR kapsamındaki belgelerde bu fark denetimde ortaya çıkar. Gözden geçirmeyi, birden fazla terapötik alanda deneyimi olan tıp çevirmenleri yapıyor.
|
Cihaz üreticileri, klinik araştırma kuruluşları ve regülasyon ekipleri için kullanım talimatı, cihaz etiketi, teknik dosya, klinik araştırma protokolü, bilgilendirilmiş onam formu, araştırmacı broşürü, hasta bilgilendirme broşürü ve piyasaya arz sonrası gözetim raporu çeviriyoruz. Terminoloji çalışmalar, merkezler ve revizyon turları boyunca sabit kalıyor. İngilizce-Türkçe başta olmak üzere 40'tan fazla dilde.
Daha fazla bilgi için: Medikal Çeviri Hizmetlerimiz |
Sürekli Yürüyen Çok Dilli Programlar
Tek seferlik bir çeviri teslimle biter. Program bitmez. Aynı ürün yeniden gözden geçirilir, aynı dizeler değişmiş halde geri gelir, terminolojinin hem diller arasında hem yıllar boyunca tutarlı gerekir. Bu başka bir iş, ve en uzun soluklu müşteri ilişkilerimiz tam burada.
|
2011'den beri bahçe teknolojisi alanında yazılım ve teknik dokümantasyon programı yürütüyoruz, 14 dilde. 2012'den beri paralel olarak kişisel koruyucu donanım dokümantasyonu programı devam ediyor, bugün 2,1 milyon kelimeyi aştı. İkisi de hâlâ sürüyor.
Ürün dokümantasyonu, yazılım arayüzleri, e-ticaret içeriği ve mevzuat belgeleri için süregelen programlar yönetiyoruz. Müşterinin TMS'i varsa onun içinde, yoksa kendi sistemimizde çalışıyoruz.
|
Yazılım Arayüzleri için Web ve Uygulama Lokalizasyonu
Yazılım lokalizasyonu Word dosyası çevirmeye benzemez. İş kaynak dosyalarının içinde döner, ve orada metin dışında da kurallar vardır. Yer tutucular bozulmadan kalmalı, dizeler arayüze sığmalı, sözdizimi yerinde durmalıdır. Türkçe burada iki yerde sorun çıkarır. Sondan eklemeli olduğu için metin İngilizceye göre uzar, düğmeye sığmayan etiket ortaya çıkar. Bir de büyük harf sorunu vardır: küçük i büyük İ'ye dönüşür, I'ya değil. Dile duyarlı olmayan bir dönüşüm bunu sessizce bozar ve hata çoğu zaman testte değil, kullanıcının ekranında görülür. İkisini de bilerek çalışıyoruz. memoQ, SDL Trados ve Smartcat içinde, ortak çeviri belleğiyle. Dosyalar size derlemeye hazır dönüyor.
|
Ürün ekipleri ve yazılım şirketleri için web siteleri, mobil uygulamalar, arayüz metinleri, uygulama içi yardım, hata mesajları, tanıtım sayfaları ve içerik yönetim sistemine bağlı metinler lokalize ediyoruz. Terminoloji sürümler ve yeni özellikler arasında sabit kalıyor. İngilizce-Türkçe başta olmak üzere 40'tan fazla dilde.
Daha fazla bilgi için: Web ve uygulama lokalizasyonu hizmetlerimiz
|
Altyazı, Dublaj ve Görsel-İşitsel İçerik Çevirisi
Altyazıda çevirmenin karşısındaki asıl kısıt yer. Satır başına yaklaşık kırk iki karakter, ekranda en fazla iki satır, ve izleyicinin okumaya yetişebileceği bir hız. Türkçe İngilizceye göre uzadığı için cümle çoğu zaman olduğu gibi sığmaz. İş burada başlıyor: anlamı korurken metni kısaltmak, ve bunu yaparken repliğin tonunu düşürmemek.
|
Altyazı, dublaj metni, seslendirme metni, işitme engelliler için altyazı, dizi, belgesel, kurumsal video ve dijital yayın içeriği çeviriyoruz. Teslim SRT, VTT, EBU-STL ve TTML dahil sektör standardı formatlarda. 2021'den bu yana Disney+ ve Fox TV işleri yapıyoruz.
Daha fazla bilgi için: Medya çeviri hizmetlerimiz
|
Haberler
Alafranga ile ilgili gelişmeleri buradan duyuruyoruz. Yeni hizmetler, işleyişte yaptığımız değişiklikler, bir de arada çeviri sektörünün ne yöne gittiğine dair gözlemler.
