Skip to content


Enerji ve Güç Sistemleri Çevirisi


Alafranga 2002'den bu yana enerji sektörü için teknik dokümantasyon çeviriyor: rüzgâr türbini ve güneş enerjisi invertörü kılavuzları, şebeke ve trafo merkezi belgeleri, enerji depolama ve EPC proje belgeleri, 40 dilde. Yalnızca bir güneş enerjisi invertörü üreticisi için 2020'den bu yana 20'den fazla dilde 254 proje teslim ettik.

Enerji ekipmanını yüksekte, yüksek gerilim yakınında ya da kapalı alanlarda çalışan kişiler kurar ve bakımını yapar. Yanlış bir tork değeri, eksik bir kilitleme adımı ya da kılavuzda ve ekranda farklı okunan bir hata kodu bir güvenlik riskidir.

Yurt dışında proje yürüten Türk EPC firmaları ve ekipmanını birçok pazara satan üreticiler için bu belgelerin her dilde aynı doğrulukta olması gerekir. Aşağıdaki tablo her enerji belgesinin neyi gerektirdiğini gösteriyor.

Rüzgâr, güneş ve şebeke dokümantasyonu çevirisi


▮Enerji Belgeleri ve Gereklilikleri

Her belge türünün okuru da, hatanın çıktığı yer de farklıdır.

Belge Tipik okur Neleri kontrol ediyoruz
Rüzgâr türbini kurulum ve servis kılavuzları Sahadaki servis teknisyenleri Tork değerleri, kaldırma ve kilitleme adımları, uyarı kelimeleri
Güneş enerjisi invertörü kılavuzları ve uygulama metinleri Kurulumcular ve son kullanıcılar Hata kodları kılavuzda, ekranda ve uygulamada aynı; tüm dillerde eşzamanlı yayın
Şebeke bağlantısı ve koruma belgeleri Elektrik dağıtım ve şebeke mühendisleri Ayarlar, birimler ve standart atıfları
Batarya depolama (BESS) kılavuzları Kurulumcular ve işletmeciler Termal ve yangın güvenliği talimatları, sınır değerler
EPC proje belgeleri Yükleniciler ve işverenler Şartnameler, raporlar ve revizyonlar boyunca tutarlı terimler
Yurt dışı ihale ve finansman belgeleri İşverenler, yatırımcılar ve kreditörler İstenen dilde; teknik şartnameyle birebir uyumlu terimler

 

▮Neleri Çeviriyoruz

  • Enerji üretimi: türbin ve jeneratör kılavuzları, santral kontrol sistemleri, işletme ve bakım belgeleri.
  • İletim ve şebeke: trafo merkezi mühendislik belgeleri, yüksek gerilim ekipmanı kılavuzları, şebeke koruma belgeleri ve şebeke prosedürleri.
  • Yenilenebilir enerji ve depolama: rüzgâr ve güneş kurulum ve devreye alma kılavuzları, BESS kılavuzları, enerji yönetim sistemi belgeleri, çevre raporları.
  • EPC projeleri: tasarım belgeleri, satın alma şartnameleri, devreye alma prosedürleri, proje raporları ve tedarikçi belgeleri.
  • Elektrik ekipmanı: şalt cihazları, transformatörler, koruma röleleri, kontrol panoları ve teknik föyler.
  • Hidrojen ve yeni teknolojiler: elektrolizör ve yakıt hücresi belgeleri, depolama ve taşıma güvenliği prosedürleri, pilot proje belgeleri.

▮Rüzgârdan Güneşe, Kurulumdan Uygulamaya

Türkiye'deki bir rüzgâr türbini servis şirketi için 2010 ile 2017 arasında kurulum ve servis spesifikasyonlarını çevirdik. Vaka çalışması (İngilizce)

Bir güneş enerjisi invertörü üreticisi için kılavuzları, hızlı başlangıç kılavuzlarını, cihaz metinlerini ve izleme uygulaması içeriklerini her ürün sürümüyle eşzamanlı olarak 20'den fazla dile çeviriyoruz. Vaka çalışması (İngilizce)

→ Çok dilli teknik çeviri

Yapay zekâ çeviri denetimi
Kendi çeviri işlerinizde yapay zekâ kullanmayı mı planlıyorsunuz?
Bir araç seçmeden önce, hangi içeriğin taslağını yapay zekânın hazırlayabileceğine, hangisinin insan çevirisinde kalması gerektiğine karar verin. Yapay zekâ çeviri denetimimiz bunu bir iş akışına bağlanmadan önce kendi dosyalarınız üzerinde test eder.
→ Denetim nasıl işliyor?