|
Case study: Solplanet / AISWEI AISWEI Technology Co., Ltd. is a Chinese clean energy company headquartered in Shanghai, manufacturing inverters since 2009. Formerly SMA's Chinese subsidiary, it has been independent since 2019. In Wood Mackenzie's 2024 ranking, AISWEI was sixth worldwide in PV inverter shipments and first in residential string inverters.
Solplanet is AISWEI's international brand and the face of its expansion into European, Australian and Latin American markets. Solplanet's European headquarters is AISWEI B.V. in Amsterdam, the Netherlands. AISWEI's products are now sold in more than 60 countries and regions.
|
▮How It Started
▮Scope of Work
- Technical manuals and installation guides
The largest category by volume. User manuals, quick installation guides, and operation documentation for Solplanet's full inverter range (including the ASW series, hybrid inverters, AI-Pro, AI-Energy, AI-Logger, Beast Pro, and Phoenix models) translated and updated across product versions and market releases. 57 projects in this category alone. - Software and application localisation
End-user applications (AiSWEICloud, Smart Energy System, AI-Charging) and engineer-facing monitoring and remote control platforms, localised for European markets with UI string management, version updates, and terminology consistency across releases. 26 projects.
- Website localisation
Solplanet's public-facing web content localised into European languages, including product pages, landing pages, and market-specific adaptations. 26 projects.
- Legal and compliance documents
Warranty terms and conditions, battery quality warranty documentation, distributor agreements, grid compliance declarations, and regulatory filings, translated for individual European jurisdictions. 14 projects.
|
We work in Trados and memoQ, or in the client's own translation system, with client-specific translation memories and glossaries maintained across every project. AI drafts are produced with the whole document in view, not sentence by sentence through a machine translation API, so terminology, cross-references and tone hold from the first page to the last. We are not tied to one model: we test models on your own sample files. A named specialist reviews and approves every output. → How we manage projects |