Skip to content


Medical Translation Services 

Regulated content. Zero ambiguity. Controlled terminology. 

 

Medical translation is not “just another language task.” It is documentation that can affect patient safety, regulatory approval, product usability, and legal exposure. At Alafranga, we deliver medically precise translations with structured QA, terminology governance, and workflow discipline — for organizations that cannot afford interpretation risk.

 


We translated for
XOMA, United Medical Group, and DeltaPlus — across clinical documentation, laboratory procedures, healthcare tender materials, and PPE product catalogues.

 

→ View our case studies

 

▮What we translate
Medical content demands more than linguistic accuracy. Our workflows focus on traceability, consistency, and controlled language:
  • Terminology management (client glossaries, MedDRA/WHO-DD alignment when provided, product term governance)
  • Structured QA checks for critical items (numbers, units, warnings, contraindications, symbols, consistency)
  • Style and compliance alignment (tone, claims control, local conventions, readability constraints)
  • Change-friendly delivery for ongoing updates (versioning logic, reuse, controlled edits) 
▮What we translate
We support medical and life-science organizations across a wide range of content types, including:
  • IFUs / Instructions for Use and user manuals
  • Labels, packaging, and on-device text
  • Clinical documentation (protocols, investigator brochures, patient-facing materials)
  • Quality and regulatory documentation (SOPs, CAPA, risk files, technical documentation sets)
  • Pharmacovigilance and safety content (where applicable to your scope)
  • Medical marketing & training materials (claims-safe, terminology-consistent)



Standards We Are Held To 

ATC Accredited Member since 2007

ISO 17100:2015 certified
General Data Protection Regulation
Founded Istanbul 2002, operations active for 23 years
UK Registered as Alafranga Europe Ltd, Co. No: 16711244

 



We work in SDL Trados and MemoQ, with client-specific translation memories and glossaries maintained across every project. For large-volume programmes or projects with multiple simultaneous translators, we bring in Smartcat for real-time TM synchronisation across the full team. Where AI-assisted translation is under consideration, we run feasibility and quality tests before committing to a workflow. Not every content type is a good fit for AI drafting.

See how we manage projects and the technology behind our workflows.