Skip to content


Electrical & Electronic Systems Translation


Alafranga has translated electrical and electronic documentation since 2002: wiring diagrams and schematics, component data sheets, device manuals, declarations of conformity and interface texts, in Turkish and more than 40 languages in total. Since 2020 alone, we have delivered 254 projects for one manufacturer of power electronics.

In this field, the risk sits in the details. A decimal point that becomes a comma in the wrong place, a part number that changes in the catalogue or a standard cited with the wrong edition can stop an installation or a shipment.

The overview below shows where each document type tends to fail and what we check.

 

▮Electrical Documents: Typical Risks and Our Checks

Each document type has its own weak point. Our checks are aimed at that point.

Document Typical risk What we check
Wiring diagrams and schematics Text inside CAD or PDF drawings is missed or overflows Every label extracted and translated; length and position checked in the drawing
Component data sheets and specifications Decimal separators and units changed by mistake Values, tolerances and units compared with the source in every language
Catalogues and parts lists Part numbers or order codes altered Codes locked before translation and verified afterwards
Declarations of conformity (LVD, EMC, RoHS) Directive or standard cited with the wrong reference or edition References copied exactly; the signed original stays the manufacturer's document
Device and inverter manuals Error codes read differently in manual and display One shared list of codes and messages across all files. Energy & Power Systems
Firmware and display texts Turkish characters break or strings exceed the screen Encoding and length tested on the target format. Software localization

 

▮What We Translate

  • Electrical installations: installation manuals, power distribution documentation, wiring and system diagrams, maintenance and safety procedures.
  • Components and equipment: data sheets, specifications, catalogues, parts lists and test reports.
  • Electronic devices: device manuals, instrumentation manuals, configuration guides and circuit descriptions.
  • Interfaces and firmware: HMI texts, on-screen alerts and system messages, firmware and embedded software strings.
  • Compliance documents: CE technical file content, declarations of conformity, RoHS and EMC documentation.

▮Turkish in Electrical Documentation

Turkey applies CE marking under rules aligned with the EU directives, so the same technical file supports both markets. User-facing content for consumer devices must be in Turkish.

Turkish has its own characters, including the dotted and dotless i. They must survive every format, from a PDF data sheet to a device display with limited fonts. We test the output in the target format before delivery.

▮Selected Work

Since 2020, we have translated manuals, device texts and app content for a manufacturer of solar inverters into more than 20 languages. We have also translated documentation for manufacturers of electrical test and measurement instruments and networking devices.

For PLC, drive and control system documentation, see Industrial Automation.


Planning to bring AI into your own translation work?
Before choosing a tool, decide which content AI can draft and which has to stay human. Our AI translation audit tests this on your own files, before you commit to a workflow.
→ How the audit works