- Linguistic accuracy
We check the translation against the source text for meaning, completeness, and fluency. Mistranslations, omissions, dropped qualifiers, and unnatural phrasing are identified and corrected.
- Terminology consistency
We align your translated content against client-specific glossaries and previously approved terminology, ensuring consistency across documents, teams, and language versions.
- Formatting & structural integrity
Tags, numbers, dates, units, and formatting are checked against the source. Structural issues introduced during translation or file conversion are corrected
- Cultural & tonal appropriateness
We review content for cultural fit in the target market, tone, register, idiomatic expressions, and any phrasing that may carry unintended meaning
- Compliance-critical content
For regulated content, we apply a stricter review protocol by checking against source text line by line, with a full QA report on request.
|
The numbers behind our work
Continuous translation work since 2002, with every project recorded in our own system since 2009. The figures below come from those records, not from estimates.
- 6,135 projects delivered for 587 clients since 2009, recorded in ]Project Open[ (August 2026)
- 484 specialists paid for project work since 2009, each with a purchase order history in ]Project Open[
- 40+ languages across our specialist network
- memoQ, Trados, Phrase, Smartcat for translation memory and terminology, on desktop or online
- GPT, Claude, DeepL for AI drafts, chosen by testing on client samples
- ]Project Open[ open-source project management system, hosted in Spain, in use since 2009
|
▮Questions and Answers
Can you review a translation produced by another agency or an AI tool?
Yes. We review output from other agencies, freelancers, machine translation engines, and AI tools. We treat the source text as the reference and check the translation against it, identifying accuracy errors, terminology inconsistencies, formatting issues, and compliance gaps.
What does the QA report contain?
A record of every change made, grouped by error type, with the source and target segment shown side by side. It tells you where the problems were concentrated, which is usually more useful than the corrections themselves. Available on request for any review level.
When is post-editing more expensive than translating from scratch?
When the underlying MT or AI output is poor enough that the reviewer rewrites more than they correct. We assess source quality before committing, and we will tell you if retranslation is the cheaper route.
Can you handle confidential documents?
Yes. Project data is held in our own ]Project Open[ installation, self-hosted in the EU since 2009, not on third-party services. NDAs are signed at company and individual specialist level.
Do you review languages other than Turkish?
Yes. Turkish has been our core pair since 2002, and our specialist network covers 40+ languages. Review is available in any pair we translate.
