What services does Alafranga offer? 

• Technical Translation Machinery manuals and engineering specifications are written under constraints that most content does not have: controlled terminology, numbered sections that cross-reference each other, figures whose callouts must match the text beside them, units that follow regional convention. A technical translator works inside those constraints rather than rewriting around them. Alafranga has delivered 162 manual and technical documentation projects for 59 clients since 2009, across machinery, energy, automation and electrical systems. → Technical Translation
  
  
• Legal Translation In legal text the translation carries effect. What moves between languages is not vocabulary but doctrinal categories that shift as statutes, administrative practice and case law develop, and Turkish contract and data protection law has changed considerably since 2016. Alafranga checks terminology against the current version of the relevant legislation for each project rather than relying on a glossary built once. Where a document is filed with a Turkish court, notary or authority, we work with sworn translators in Turkey whose signature is notarised, and we handle the apostille step on request. → Legal Translation
  
  
• Medical Translation A wrong dose, a missing contraindication, a mistranslated warning: in medical content the margin for error is zero, and that is why regulated medical documents go through our fully human workflow with two independent specialists and no AI drafting. Turkish medical device regulation follows the MDR and IVDR, but submissions go to TİTCK and terminology follows their conventions rather than the EU source directly. We translate instructions for use, labelling, technical documentation, clinical trial protocols, consent forms and patient information, holding terminology consistent across studies, sites and revisions. → Medical Translation

▮AI Integration Consulting
Most agencies selling AI translation consulting have never run an AI workflow at production volume. We built ours because we needed it, and we live with the consequences of every decision in it. That means we can tell you which parts are worth the effort and which are not: how to connect an AI draft to memoQ or SDL Trados through an API rather than pasting into a chat window, how to enforce a glossary at the prompt level, how to route content that cannot leave your infrastructure, and where the fuzzy match discount schedule stops describing the work. We advise language service companies building an internal workflow, and organisations connecting translation to a CMS or ERP system. → AI Integration Consulting