Controlled AI draft reviewed by human specialists inside memoQ and SDL Trados.
AI and machine translation output reviewed against the source, aligned in memoQ or Trados, returned with a QA report.
Fully human translation for content that cannot go to an AI service, with independent revision where the content needs it.
Machinery, engineering, energy, automation, electronics. Technical content in any format, translated by specialists who work in that field.
Contracts, court and arbitration documents, regulatory filings. Sworn translator signature where a Turkish court or notary requires it.
Instructions for use, labelling, technical files, clinical documentation. TİTCK terminology, fully human workflow, no AI drafting.
Websites, software, games and media. Four disciplines that fail in different ways.
Subtitle localization for streaming platforms and broadcast networks, Disney+ and Fox TV among credits.
Anything that arrives as a document: editable source files, or scans and photographs that have to be rebuilt before a word can be translated. Layout returned intact.
Many languages, managed as one project: one coordinator, shared terminology, one quote and one delivery plan.
Audit, Build and Run: decide what goes to AI, set up the workflow in your own tools, or let us operate it.
Multilingual conference interpretation for European Works Councils, corporate events, technical training and international conferences. Same interpreter teams for recurring assignments. Alafranga, since 2002.
Machinery manuals, production procedures, safety documentation and technical specifications — translated by specialists with real subject-matter knowledge.
CE technical files, safety data sheets, ATEX, MDR and ISO documentation, with what Turkey requires per document. Since 2002.
User manuals, safety instructions, packaging, labels and catalogues for products, devices and tools, in Turkish and 40+ languages. Since 2002.
PLC documentation, HMI and alarm texts, SCADA and robotics: translation for automation within your character limits. Since 2002.
Wiring diagrams, data sheets, device manuals, declarations of conformity and firmware texts, in Turkish and 40+ languages. Since 2002.
Wind turbine and solar inverter manuals, grid documentation, battery storage and EPC documents, in Turkish and 40+ languages. Since 2002.
Service manuals, diagnostic content, supplier documents and homologation files for the automotive chain, in Turkish and 40+ languages. Since 2002.
User interfaces, help centres, API documentation, release notes and privacy texts for software companies, in Turkish and 40+ languages. Since 2002.
Climate control software, irrigation manuals, greenhouse construction documents and grower content, in Turkish and 40+ languages. Since 2010.
Alafranga is a founder-led Turkish translation company, active since 2002. Founded in Istanbul, now registered in London as Alafranga Europe Ltd. ATC and EUATC member since 2007, ISO 17100:2015 aligned workflow. We work with translation agencies and direct clients on technical, legal, medical and media content, with Turkish at the core and 40+ languages through our specialist network.
White-label Turkish translation for translation agencies. Inside your tools, under your brand, NDA as standard. More than half of our Turkish work comes from other agencies.
5,200+ registered candidates, 484 with verified project history built through a structured six-stage application process since 2009.
How we use AI, what we charge, how fast we deliver and who sees your files.
Founder-led Turkish translation since 2002: domain specialists, shared translation memory, controlled AI and white-label work for agencies.
Founded by Volkan Güvenç in Istanbul in 2002. Technical translation, technology adoption and market expansion since then.
A named team, not a platform every project managed by a coordinator, every translator matched by domain expertise.
40+ language pairs, every one backed by real project history. Turkish is the founding pair, active since 2002.
Pricing logic for technical translation, integrated localization, DTP, subtitling, and interpretation. How our rates work, what affects your quote, how to get an accurate estimate.
How Alafranga handles complex multilingual programmes: Multiple Languages, Multiple File Types, Tight Deadlines.
Have a question, an enquiry, or a project you want to discuss?
By submitting this form, you consent to the processing of your personal data in accordance with our Privacy Policy.
We use cookies to analyse site traffic and improve your experience. By clicking "Accept", you consent to our use of analytics cookies. Cookie Policy