Engineered Technical Translation
Operational content. Zero ambiguity. Controlled terminology.

Technical translation is not a language task — it is an engineering task delivered in another language. Documentation that describes machinery, controls automated systems, or governs installation and maintenance procedures carries operational, safety, and liability consequences. At Alafranga Language Solutions, we deliver technically precise translations with structured QA, terminology governance, and workflow discipline — for engineering teams that cannot afford interpretation risk.

rusted We translated for
ExxonMobil, Rolls-Royce, Daikin, Mitutoyo, Fluke, Fadis Textile Machinery, Lebbing Automation, and Danieli Automation — across machinery manuals, safety documentation, engineering specifications, and compliance materials.

→ View our case studies

▮Built for Operational and Safety Expectations

Technical content demands more than linguistic accuracy. Our workflows focus on consistency, traceability, and domain-specific output:

Terminology management — client glossaries, product term governance, and consistency across document sets and language pairs
Structured QA checks for critical items — values, units, tolerances, warnings, safety notices, symbols, and cross-document consistency
Style and compliance alignment — technical register, regulatory conventions, CE and ISO documentation standards where applicable
Change-friendly delivery for ongoing updates — versioning logic, translation memory reuse, and controlled edits across product lifecycles

▮What We Translate

We support engineering and manufacturing organisations across a wide range of technical content, including:

Machinery and equipment manuals
Installation, operation, and maintenance guides
Safety data sheets and hazard documentation
Engineering specifications and technical datasheets
PLC, SCADA, and automation system documentation
Electrical schematics and control system documentation
CE technical documentation and compliance materials
Greenhouse climate control and agrotech system documentation
Software technical documentation and API references
Training materials for technical and operational staff

Choose the right workflow based on content risk, volume, and regulatory requirements.

	Human translation
100% human translation
	AI-Assisted translation
Controlled AI draft + Review
	Quality Review & Post-Editing
Already have a translation? We'll make it publish-ready.

Not sure which workflow fits?
Ask our AI Assistant

We offer specialist translations

1. Technical translations
Energy , manufacturing, machinery, products, devices & tools, electric & electronic systems,

automation, agrotech, computers, safety, quality, compliance

2. Legal translations
Legal contracts, standards, and laws

3. Medical translations
Regulated, medical content

4. Web & App Content
Websites, software, games

5. Scripts & Subtitles
Media, AV, and timed-text localization

Every language in our network → earned its place through real client demand — not a product roadmap. Starting with Turkish in 2002, we expanded only when clients needed it. That's why our multilingual teams are deep in context, not just wide in coverage. → See our languages

▮How We Reduce Errors That Matter

Technical translation failures happen in predictable places — and we treat those as must-control zones:

Measurements, tolerances, torque values, and load specifications
Safety warnings, cautions, and hazard notices
Installation sequences, operational steps, and process logic
Component nomenclature and part references
UI strings, error messages, and device interface text
Consistency between manuals, datasheets, labels, and training materials
Terminology drift across product versions and market variants

▮Formats, Tools, and Delivery

We work with major CAT tools and deliver in your preferred format — including structured documents, XML, InDesign and FrameMaker-ready packages, and review workflows where stakeholder sign-off is required. CMS connector integration is available for clients managing ongoing documentation pipelines.

We work natively in MemoQ and SDL Trados. Files are delivered with full TM and glossary records for reuse across future projects.

Start your first translation project
Not sure which service you need? Tell us about your content, your industry, and your target language. We will recommend the right workflow and connect you with the right team — no obligation. You can start with a single document and expand from there.

Standards We Are Held To

ATC Accredited Member since 2007
ISO 17100:2015, audited by Bureau Veritas
GDPR Compliant
UK Registered — Alafranga Europe Ltd, Co. No: 16711244
Founded Istanbul 2002 — active for 23 years

Discover Alafranga Language Solutions