Multilingual Technical TranslationMachinery manuals, CE files, safety and engineering documentationWe have translated technical documentation since 2002. Since 2009 we have delivered 6,135 projects for 587 clients, recorded in our own project system, and 38 of those clients have worked with us for ten years or more. We work in 40 languages, with Turkish at the centre. Technical translation is not a language task, it is an engineering task delivered in another language. Documentation that describes machinery, controls automated systems or governs installation and maintenance carries operational, safety and liability consequences. We deliver technically precise translations with structured QA and controlled terminology, for engineering teams that cannot afford interpretation risk. |
▮Which Workflow for Which Technical Document
Not every technical document needs the same process. This is how we route the most common types; you can always choose a stricter workflow.
| Document | Workflow | Why |
| Operating and safety instructions, machinery manuals | Human translation with revision (HumanExpert Pro) | A mistranslated warning is a safety and liability risk |
| CE technical files, declarations of conformity | Human translation with revision (HumanExpert Pro) | Regulatory documents, often checked by authorities |
| Safety data sheets | Human translation with revision (HumanExpert Pro) | For Turkey, a KKDİK safety data sheet must also be prepared by a certified assessor |
| Datasheets, specifications, catalogue updates | AI draft with post-editing and revision (SmartEdit Pro) | High volume and strong reuse from your translation memory, with a second check on values |
| HMI, alarm texts and UI strings | AI draft with post-editing (SmartEdit) | Repetitive text, with automatic checks for length limits and placeholders |
| Training material, internal engineering documents | AI draft with post-editing (SmartEdit) | Internal use and fast turnaround |
|
|
▮How We Reduce Errors That Matter
Technical translation fails in predictable places, and we treat those as must-control zones:
- Measurements, tolerances, torque values and load specifications
- Safety warnings, cautions and hazard notices
- Installation sequences, operating steps and process logic
- Component names and part references
- UI strings, error messages and device interface text
- Consistency between manuals, datasheets, labels and training materials
- Terminology drift across product versions and market variants
Client glossaries are applied from the first segment, and automated QA checks values, units, tags and terminology in every file before a specialist signs off.
▮What We Translate
- Machinery and equipment manuals
- Installation, operation and maintenance guides
- Safety data sheets and hazard documentation
- Engineering specifications and technical datasheets
- PLC, SCADA and automation system documentation
- Electrical schematics and control system documentation
- CE technical documentation and compliance materials
- Greenhouse climate control and agrotech system documentation
- Software technical documentation and API references
- Training materials for technical and operational staff
- FrameMaker and InDesign structured documentation
▮The Machinery Regulation from January 2027
Regulation (EU) 2023/1230 applies from 20 January 2027, and Türkiye has adopted a matching regulation from the same date. Instructions must be in the language of the market where the machine is sold. What the Regulation changes in your documentation · The Regulation and Türkiye
▮Technical Projects We Have Delivered
- Product catalogue for a German manufacturer, translated and typeset. Read the case study
- Installation and service specifications for wind turbines in Türkiye. Read the case study
- Multilingual technical documentation for an induction heating manufacturer. Read the case study
- Industrial combustion system manual. Read the case study
- Solar inverter documentation in more than 20 languages. Read the case study
Discover Alafranga Language Solutions
|