Skip to content


PLC, HMI ve SCADA metinlerinin çevirisi

Endüstriyel Otomasyon Çevirisi


Alafranga 2002'den bu yana otomasyon dokümantasyonu ve arayüz metinleri çeviriyor: PLC ve kontrol belgeleri, HMI ve alarm metinleri, SCADA sistemleri ve robotik, 40 dilde. 2009'dan bu yana proje sistemimizde yazılım, cihaz ve arayüz metni içeren en az 209 proje kayıtlı (Nisan 2026).

Otomasyonda çeviri, bir tesisin nasıl çalıştığını etkiler. Kesilmiş bir alarm metni, değiştirilmiş bir değişken ya da tutarsız adlandırılmış bir kumanda; operatör hatasına, duruşa ya da güvenlik riskine yol açar.

Makinesini yurt dışına gönderen bir üretici için bu metinler her hedef dilde, katı sınırları olan dışa aktarılmış listelerde yaşar. Aşağıdaki tablo her metin türünün neyi gerektirdiğini gösteriyor.

 

▮Otomasyon Metinleri ve Kısıtları

Her otomasyon metni kendi teknik sınırlarıyla gelir. Bu sınırları aşmaya çalışmıyor, içlerinde çalışıyoruz.

Metin türü Tipik kısıt Neleri kontrol ediyoruz
Alarm ve mesaj metinleri Satır başına sabit karakter uzunluğu Uzunluk, değişkenler, baskı altında tek anlamlı ifade
HMI etiketleri ve düğmeler Ekran genişliği, yazı tipi Kumandaya sığma, hedef dilin karakterleri, kılavuzla tutarlılık
Gömülü yazılım ve ekran metinleri Bayt sınırları, karakter kodlaması Almanca umlautlar, Lehçe ve Çekçe aksanlı harfler, Yunan ve Kiril alfabeleri desteklenir; kesik karakter olmaz
PLC yorumları ve etiket adları Çoğu zaman çevrilmeden bırakılır Projeden önce sizinle kararlaştırılır: çevir, koru ya da ikisi birden
Kılavuzlar ve eğitim materyalleri Yok Ekrandaki ve yedek parça kataloğundaki terimlerle aynı

 

▮Neleri Çeviriyoruz

  • PLC ve kontrol sistemleri: kurulum kılavuzları, kontrol mantığı açıklamaları, yapılandırma kılavuzları, güvenlik fonksiyonları ve kablo şemaları.
  • HMI ve gömülü sistemler: operatör arayüzleri, gömülü yazılım metinleri, ekran mesajları, uyarılar ve alarmlar ile ilgili yazılım dokümantasyonu.
  • Robotik ve akıllı fabrika: robot kılavuzları, entegrasyon kılavuzları, dijital ikiz dokümantasyonu ve yurt dışında devreye alma belgeleri.
  • SCADA ve kontrol odaları: arayüzler, alarm ve olay mesajları, sistem dokümantasyonu ve kontrol odası personeli için eğitim.
  • Endüstriyel IoT ve veri platformları: kullanım kılavuzları, API ve entegrasyon dokümantasyonu, siber güvenlik belgeleri.

▮Kumanda, Kılavuz ve Eğitim İçin Tek Terminoloji

Aynı terim ekranda, kullanım kılavuzunda, yedek parça kataloğunda ve eğitim materyalinde aynı okunmalıdır. Değişken adları, kumandalar, hata kodları ve güvenlik parametreleri için müşteriye özel bir terim listesi oluşturuyor ve metin ister insan tarafından ister yapay zekâ taslağından çevrilsin, her belgeye uyguluyoruz.

Doğru yerel ayar olmadan büyük harfe çevirme ve sıralama, ekranlarda ve kayıt dosyalarında yanlış harfler üretir; Türkçedeki noktalı ve noktasız i bunun en bilinen örneği. → Yazılım yerelleştirme

Yapay zekâ çeviri denetimi
Kendi çeviri işlerinizde yapay zekâ kullanmayı mı planlıyorsunuz?
Bir araç seçmeden önce, hangi içeriğin taslağını yapay zekânın hazırlayabileceğine, hangisinin insan çevirisinde kalması gerektiğine karar verin. Yapay zekâ çeviri denetimimiz bunu bir iş akışına bağlanmadan önce kendi dosyalarınız üzerinde test eder.
→ Denetim nasıl işliyor?

 

Fiyat teklifi isteyin
Projenizi anlatın 
Dosyayı, dil çiftini ve teslim tarihinizi gönderin. Size fiyatı, teslim tarihini ve bu içerik için önerdiğimiz iş akışını bildirelim. Tek bir belgeyle başlayıp sonra genişletebilirsiniz. 1 iş saati içinde dönüş yapıyoruz.
→ Teklif isteyin