Skip to content


Elektrik ve Elektronik Sistemler Çevirisi


Alafranga 2002'den bu yana elektrik ve elektronik dokümantasyon çeviriyor: kablo ve devre şemaları, bileşen teknik föyleri, cihaz kılavuzları, uygunluk beyanları ve arayüz metinleri, 40 dilde. Yalnızca 2020'den bu yana bir güç elektroniği üreticisi için 254 proje teslim ettik.

Bu alanda risk ayrıntılardadır. Yanlış yerde virgüle dönüşen bir ondalık nokta, katalogda değişen bir parça numarası ya da yanlış sürümüyle atıf yapılan bir standart, bir kurulumu ya da bir sevkiyatı durdurabilir.

Aynı ürünü birden fazla Avrupa pazarına satan bir üretici için bu ayrıntıların her dilde aynı kalması gerekir. Aşağıdaki tablo her belge türünün nerede hata verdiğini ve neyi kontrol ettiğimizi gösteriyor.

Elektrik şeması ve teknik föy çevirisi

 

▮Elektrik Belgeleri: Tipik Riskler ve Kontrollerimiz

Her belge türünün kendi zayıf noktası vardır. Kontrollerimiz o noktaya yöneliktir.

Belge Tipik risk Neleri kontrol ediyoruz
Kablo ve devre şemaları CAD ya da PDF çizimlerdeki metin atlanır ya da taşar Her etiket çıkarılıp çevrilir; uzunluğu ve konumu çizimde kontrol edilir
Bileşen teknik föyleri ve spesifikasyonlar Ondalık ayraçlar ve birimler yanlışlıkla değişir Değerler, toleranslar ve birimler her dilde kaynakla karşılaştırılır
Kataloglar ve parça listeleri Parça numaraları ya da sipariş kodları değişir Kodlar çeviriden önce kilitlenir, sonra doğrulanır
Uygunluk beyanları (LVD, EMC, RoHS) Direktif ya da standart yanlış atıf veya sürümle verilir Atıflar birebir aktarılır; imzalı asıl belge üreticinin belgesi olarak kalır
Cihaz ve invertör kılavuzları Hata kodları kılavuzda ve ekranda farklı okunur Tüm dosyalarda ortak bir kod ve mesaj listesi. Enerji ve Güç Sistemleri
Yazılım ve ekran metinleri Hedef dilin karakterleri bozulur ya da metin ekrana sığmaz Karakter kodlaması ve uzunluk hedef formatta test edilir. Yazılım yerelleştirme

 

▮Neleri Çeviriyoruz

  • Elektrik tesisatları: kurulum kılavuzları, güç dağıtım belgeleri, kablo ve sistem şemaları, bakım ve güvenlik prosedürleri.
  • Bileşenler ve ekipman: teknik föyler, spesifikasyonlar, kataloglar, parça listeleri ve test raporları.
  • Elektronik cihazlar: cihaz kılavuzları, ölçü aleti kılavuzları, yapılandırma kılavuzları ve devre açıklamaları.
  • Arayüzler ve gömülü yazılım: HMI metinleri, ekran uyarıları ve sistem mesajları, gömülü yazılım metinleri.
  • Uyum belgeleri: CE teknik dosyası içeriği, uygunluk beyanları, RoHS ve EMC belgeleri.

▮Çok Dilli Elektrik Dokümantasyonu

Türkiye CE işaretini AB direktifleriyle uyumlu kurallarla uyguluyor; aynı teknik dosya hem Türkiye'de hem AB'de kullanılır. Ürün AB'de satıldığında ise kullanıcıya yönelik içerik her ülkenin istediği dilde olmalıdır.

Her dilin kendi karakterleri var: Almancadaki umlautlar, Lehçe ve Çekçedeki aksanlı harfler, Yunan alfabesi, sağdan sola yazılan Arapça. Bu karakterler PDF teknik föyden sınırlı yazı tipine sahip bir cihaz ekranına kadar her formatta doğru görünmeli. Teslimden önce çıktıyı hedef formatta test ediyoruz.

▮Seçilmiş Çalışmalar

2020'den bu yana bir güneş enerjisi invertörü üreticisi için kılavuzları, cihaz metinlerini ve uygulama içeriklerini 20'den fazla dile çeviriyoruz. Elektrikli test ve ölçü aleti üreticileri ile ağ cihazı üreticileri için de dokümantasyon çevirdik.

PLC, sürücü ve kontrol sistemi belgeleri için: Çok dilli teknik çeviri.

Yapay zekâ çeviri denetimi
Kendi çeviri işlerinizde yapay zekâ kullanmayı mı planlıyorsunuz?
Bir araç seçmeden önce, hangi içeriğin taslağını yapay zekânın hazırlayabileceğine, hangisinin insan çevirisinde kalması gerektiğine karar verin. Yapay zekâ çeviri denetimimiz bunu bir iş akışına bağlanmadan önce kendi dosyalarınız üzerinde test eder.
→ Denetim nasıl işliyor?