Skip to content


Endüstriyel Üretim ve Makine Çevirisi


Alafranga 2002'den bu yana endüstriyel üretim için teknik dokümantasyon çeviriyor: kurulum, kullanım ve bakım kılavuzları, güvenlik belgeleri, spesifikasyonlar ve yedek parça belgeleri, 40 dilde. 2009'dan bu yana kendi proje sistemimize kayıtlı 587 müşteri için 6.135 proje teslim ettik.

Üretim sahasında dil, işletmenin bir parçasıdır. Yanlış okunan bir talimat duruşa, hatalı kullanıma ya da kazaya yol açar; değerleri karışmış bir spesifikasyon tedarikçide hurdaya.

Avrupa'ya makine satan bir üretici için kılavuz tek dilde bitmez. Makinenin satıldığı her ülkede talimatlar o ülkenin istediği dilde olmalıdır. Bu dil sürümlerini ortak terminolojiyle, tek proje olarak hazırlıyoruz.

Endüstriyel üretim ve makine kılavuzu çevirisi

 

▮Avrupa'ya Makine İhracatında Hangi Belge Hangi Dilde

AB'nin 2023/1230 sayılı Makine Tüzüğü 20 Ocak 2027'de uygulanmaya başlıyor; Türkiye'de de bu tüzüğü esas alan Makine Emniyeti Yönetmeliği aynı tarihte yürürlüğe giriyor. Avrupa'ya makine gönderen bir üretici için çevrilmiş tek bir kılavuz yetmez:

Belge Hangi dilde olmalı Dayanak
Kullanım ve bakım talimatları Kullanıcıların kolayca anlayabileceği, makinenin piyasaya arz edildiği ülkenin belirlediği dil AB Makine Tüzüğü 2023/1230 (20 Ocak 2027'den itibaren)
Makine üzerindeki uyarılar ve bilgiler Talimatlarla aynı dil; ifadeler kılavuzla birebir uyumlu olmalı AB Makine Tüzüğü 2023/1230
AB uygunluk beyanı Piyasaya arz edilen ülkenin istediği dil ya da diller AB Makine Tüzüğü 2023/1230
Yağlar ve sarf malzemeleri için güvenlik bilgi formları Ürünün piyasaya arz edildiği ülkenin resmi dili ya da dilleri REACH Tüzüğü 1907/2006, madde 31
Yedek parça kataloğu Yasal dil zorunluluğu yok; terimler kılavuz ve kontrol arayüzüyle aynı olmalı Müşteri ve servis gereksinimi

Bu özet Kasım 2026 itibarıyla yürürlükteki mevzuatı yansıtır. Belirli bir ürün için gereklilikleri onaylanmış kuruluşunuz ya da mevzuat danışmanınızla teyit edin. Diğer uyum belgeleri için: Uyum, Güvenlik ve Standartlar

 

▮Neleri Çeviriyoruz

  • Makine ve ekipman: kurulum ve devreye alma kılavuzları, kullanım ve bakım talimatları, operatör uyarıları ve yedek parça katalogları.
  • Tesis işletmesi ve ağır sanayi: güvenlik belgeleri, çevre uyum dosyaları, süreç tanımları, ekipman spesifikasyonları ve tesis kılavuzları.
  • Bileşenler ve tedarik zinciri: teknik föyler, malzeme spesifikasyonları, sertifikalar, muayene raporları ve tedarikçi belgeleri; aynı terimlerin tedarik zincirinin her halkasında aynı kalması gereken yerlerde.
  • Mühendislik ve üretim: tasarım belgeleri, prototip test raporları, hesaplamalar, montaj talimatları ve birden fazla ülkedeki tesisler için kalite belgeleri.

▮Teknik Belgelerde Hatalar Nerede Ortaya Çıkar

Hatalar öngörülebilir yerlerde ortaya çıkar. Bu noktaları özellikle kontrol ediyoruz:

  • Değerler, birimler ve toleranslar
  • Uyarı kelimeleri ve tehlike düzeyleri: TEHLİKE, UYARI ve DİKKAT; İngilizcede DANGER, WARNING ve CAUTION, Almancada GEFAHR, WARNUNG ve VORSICHT, Fransızcada DANGER, AVERTISSEMENT ve ATTENTION olur ve birbirinin yerine kullanılamaz
  • İşlem adımlarının sırası ve eksiksizliği
  • Kılavuz, yedek parça kataloğu ve kontrol arayüzünde aynı olması gereken parça adları
  • Sürümler ve dil sürümleri arasında terim kayması

→ Çok dilli teknik çeviri

Yapay zekâ çeviri denetimi
Kendi çeviri işlerinizde yapay zekâ kullanmayı mı planlıyorsunuz?
Bir araç seçmeden önce, hangi içeriğin taslağını yapay zekânın hazırlayabileceğine, hangisinin insan çevirisinde kalması gerektiğine karar verin. Yapay zekâ çeviri denetimimiz bunu bir iş akışına bağlanmadan önce kendi dosyalarınız üzerinde test eder.
→ Denetim nasıl işliyor?