Yapay Zekâ Çeviri İş Akışı Danışmanlığı
Denetim, Kurulum ve İşletim: ilk karardan günlük işleyişe
|
▮Şu an neredesiniz?
- Yapay zekâ çevirisini düşünüyorsunuz ama neleri üstleneceğine karar vermediniz. Denetimle başlayın.
- Karar verdiniz, ama araçlarınız, çeviri bellekleriniz ve içerik sistemleriniz hazır değil. Kurulum.
- Her ay içerik yayımlıyorsunuz ve iş akışını kendiniz yönetmek istemiyorsunuz. İşletim.
Yayımlamadan önce yalnızca tek bir yapay zekâ çevirisinin kontrol edilmesi mi gerekiyor? Bu danışmanlık değil, Bağımsız Kontrol hizmetidir.
▮Üç paket. Müşterilerin çoğu Denetimle başlıyor.
Her paket tek başına alınabilir. Birlikte, bu işin genellikle izlediği sırayı takip ederler: karar ver, kur, işlet.
| Denetim | Kurulum | İşletim | |
| Cevapladığı soru | Neler yapay zekâya gidebilir, neler insanda kalmalı? | Bunu kendi araçlarımızda nasıl çalıştırırız? | İşleyişi kim sürdürecek, kaliteyi kim kontrol edecek? |
| Size teslim edilen | Yazılı bir rapor: riske göre sınıflandırılmış içeriğiniz, kontrollerin yeri, maliyet karşılaştırması ve bir yol haritası | CAT aracınızda ya da platformunuzda test edilmiş, içerik sistemlerinize bağlanmış, belgelenmiş ve size devredilmiş bir iş akışı | Her dilde yapay zekâ taslağı ve insan kontrolü, güncel tutulan terminoloji, aylık kalite raporu |
| Süre | İki ila dört hafta | Yazılı kapsamda belirlenir | Süreklidir |
| Fiyatlandırma | Sabit ücret | Sabit proje ücreti | Aylık sabit ücret ya da sürüm başına; kelime başına faturalandırma yok |
▮DENETİM: Neyin yapay zekâya gideceğine, neyin insanda kalacağına karar verin
Neleri çevirdiğinize, bir hatanın size nerede pahalıya mal olacağına ve mevcut çıktınızın nasıl kontrol edildiğine bakıyoruz. Ekibinizin uygulayabileceği, müşterilerinizin denetleyebileceği yazılı bir iş akışı alıyorsunuz. Şirket içindeki yapay zekâ çeviriniz zaten çalışıyorsa ve nasıl kontrol edildiğini gösterebiliyorsanız, düzeltilecek bir şey olmadığını söyleriz.
▮KURULUM: İş akışını kendi araçlarınızda kurun
Kararlar verildikten sonra iş akışının sizin araçlarınızla, çevirmenlerinizle ve teslim tarihlerinizle çalışması gerekir. Kurulumu sizin ortamınızda yapıyoruz: çeviri belleğiniz ve terim listenizle CAT aracınızın içinde yapay zekâ taslağı, metin bir kontrolcüye gitmeden önce otomatik kontroller ve uygulanabildiği yerde içerik sistemlerinize bağlantılar. Test edilmiş bir iş akışı, belgeleri ve ekibiniz için bir bilgilendirme alıyorsunuz.
▮İŞLETİM: İş akışını sizin için biz yürütüyoruz
Sürekli içerik yayımlayan ve şirket içinde bir dil ekibi kurmak istemeyen şirketler için. Her dilde yapay zekâ taslağını ve insan kontrolünü, her dil için adı belli bir kontrolcüyle yürütüyor, ürünleriniz değiştikçe terminolojiyi güncel tutuyor ve her ay size bir kalite raporu gönderiyoruz. Tüm diller için tek muhatap.
▮Yapay zekâya göndermediklerimiz
Tıbbi cihaz belgeleri, hukuki sonuç doğuran metinler ve güvenlik açısından kritik talimatlar varsayılan olarak tamamen insan eliyle yürüyen iş akışımızdan (HumanExpert) geçer. Yeminli tercüman imzası gereken belgeler yeminli tercümanda kalır. Her şey için yapay zekâ öneren bir denetim, denetim değildir.
Denetim, kurulum ve işletimin pratikte nasıl yürüdüğü, içerik sınıflandırmasından API bağlantılarına ve otomatik kalite kontrolüne kadar: Yapay zekâ çeviri iş akışı kurmak: Denetim, Kurulum ve İşletimde neler oluyor (İngilizce)