Skip to content


Sera ve Tarım Teknolojisi Çevirisi


Alafranga 2010'dan bu yana sera ve tarım teknolojisi içerikleri çeviriyor: iklim kontrolü yazılımları, sensör ve sulama kılavuzları, sera inşaat belgeleri ve üreticilere yönelik web içerikleri, 40 dilde. Hollandalı bir sera teknolojisi şirketler grubu için 2010'dan bu yana 179 proje teslim ettik.

Sera sistemlerini birkaç uzman şirket satar, birçok ülkedeki üreticiler kullanır. Bir ayar değeri, bir dozaj oranı ya da bir havalandırma ayarı yanlış anlaşılırsa bedelini ürün öder.

Seralarını ve sistemlerini Orta Asya'dan Orta Doğu'ya ve Avrupa'ya ihraç eden Türk firmaları için de aynı belgeler birçok dilde gerekir. Aşağıdaki tablo her belge türünün neyi gerektirdiğini gösteriyor.

Sera ve tarım teknolojisi çevirisi

 

▮Sera Belgeleri ve Neleri Kontrol Ediyoruz

Üreticiler, kurulumcular ve yükleniciler farklı belgeleri farklı amaçlarla okur.

Belge Tipik okur Neleri kontrol ediyoruz
İklim kontrolü yazılımı ve yardım içerikleri Üreticiler Ayar değerleri ve birimler (°C, % bağıl nem, ppm CO₂), ekran alanı, arayüz ile yardım içeriği arasında tutarlılık
Sensör ve kalibrasyon kılavuzları Kurulumcular ve servis personeli Değerler, toleranslar ve kalibrasyon adımları
Sulama ve gübreleme kılavuzları Üreticiler ve teknisyenler EC ve pH değerleri, dozaj oranları, temizlik ve güvenlik adımları
Sera inşaat ve proje belgeleri Yükleniciler ve mühendisler Yapısal terimler, spesifikasyonlar ve çizim atıfları
Veri platformları ve yönetim panelleri Üreticiler ve danışmanlar Etiketler, birimler ve terimler web ile uygulamada aynı
Broşürler, teknik raporlar ve web siteleri Alıcılar ve yatırımcılar Hedef pazarda okunaklı, doğal metin


▮Neleri Çeviriyoruz

  • İklim ve ortam: iklim bilgisayarı yazılımları, havalandırma, ısıtma, soğutma ve perdeleme sistemi belgeleri, enerji yönetimi.
  • Sulama ve su: sulama ve gübreleme kılavuzları, su arıtma ve geri kazanım sistemleri, kurulum ve bakım kılavuzları.
  • Sera inşaatı: yapısal spesifikasyonlar, kurulum kılavuzları, proje mühendisliği dosyaları ve ihale belgeleri.
  • Otomasyon ve veri: HMI metinleri, izleme platformları, yönetim panelleri ve uzaktan yönetim sistemleri.
  • İhracat ve uyum: sertifika dosyaları, gıda güvenliği belgeleri ve çevre raporları.
  • Pazarlama: broşürler, teknik raporlar, web siteleri ve ürün föyleri.

▮Yazılımdan Broşüre Tek Terim Listesi

Aynı terim iklim bilgisayarında, kılavuzda, web sitesinde ve satış broşüründe geçer. Her müşteri için hepsinde geçerli tek bir terim listesi tutuyoruz; böylece üretici ekranda ve kâğıtta aynı kelimeyi görür.

Yazılım metinleri mevcut ekran alanı içinde çevrilir ve bağlam içinde kontrol edilir. Yazılım yerelleştirme

▮Seçilmiş Çalışmalar

İklim kontrolü, üretici veri platformu ve sera inşaatı alanlarında faaliyet gösteren Hollandalı bir sera teknolojisi şirketler grubu için 2010'dan bu yana yazılım, kılavuz, web sitesi ve pazarlama materyali çeviriyoruz: Fransızca, İspanyolca, Çince, Rusça, Arapça, Türkçe, Almanca ve Lehçe dahil dillerde 179 proje. Vaka çalışması (İngilizce)

Sera dışındaki PLC ve HMI belgeleri için: Endüstriyel Otomasyon.

Yapay zekâ çeviri denetimi
Kendi çeviri işlerinizde yapay zekâ kullanmayı mı planlıyorsunuz?
Bir araç seçmeden önce, hangi içeriğin taslağını yapay zekânın hazırlayabileceğine, hangisinin insan çevirisinde kalması gerektiğine karar verin. Yapay zekâ çeviri denetimimiz bunu bir iş akışına bağlanmadan önce kendi dosyalarınız üzerinde test eder.
→ Denetim nasıl işliyor?