Skip to content

Çok Dilli Hukuki Çeviri Hizmetleri

Sözleşmeler, tahkim dosyaları, resmi başvurular ve uyum belgeleri


Alafranga 2002'den bu yana hukuki belge çeviriyor: sözleşmeler, resmi başvuru dosyaları, mali tablolar ve uyum belgeleri, 40 dilde.

İçeriğiniz hukuki sonuç, mali risk ya da uyum yükümlülüğü taşıyorsa çeviri bir "dil desteği" değil, bir kontrol işlevidir. Karar vericiler, denetçiler ve karşı taraflar için hukuki, ticari, mali ve uyum çevirileri teslim ediyoruz: açık anlam, sabit terminoloji ve diller arasında disiplinli sürüm takibi.

Hangi onayın hangi ülkede geçerli olduğu hakkında: onaylı ve yeminli çeviri (İngilizce)

Çok dilli hukuki çeviri: sözleşmeler ve resmi belgeler

 

Çeviri ve masaüstü yayıncılık (DTP)
Çevirisi yapılan belgenin dizgisi yapılmış ve baskıya hazır olması mı gerekiyor?
Belge çevirisiyle birlikte masaüstü yayıncılık (DTP) hizmeti de veriyoruz. InDesign, FrameMaker, Word ve yapılandırılmış dokümantasyon formatlarıyla çalışıyoruz. Çevrilen dosya özgün sayfa düzeniyle teslim edilir: metin uzaması düzeltilir, yazı tiplerinin hedef dilin karakterlerini desteklediği kontrol edilir ve biçimlendirme kaynakla tutarlı kalır.

Projenize DTP eklemek için bize yazın. devamı..

 

▮Çevirdiğimiz Hukuki Belgeler

  • Sözleşmeler ve ticari anlaşmalar: Satın alma, distribütörlük, ortak girişim ve lisans sözleşmeleri, gizlilik sözleşmeleri ve genel satış koşulları; dil sürümleri arasında tutarlı terminolojiyle. İlgili belgelerde ve farklı hukuk düzenlerinde terimlerin tutarlı kalması için müşteriye özel terim listeleri tutuyoruz.
  • Mahkeme ve tahkim belgeleri: Dava dilekçeleri, mahkeme kararları, hakem kararları, tanık beyanları ve usule ilişkin yazışmalar. Her hukuk sisteminin kendi üslubu ve usul gelenekleri vardır. Çevirmenlerimiz ulusal mahkemelerin ve ICC, LCIA, ICSID gibi uluslararası tahkim kurumlarının gerektirdiği resmi dille çalışır.
  • Şirket ve resmi belgeler: Esas sözleşmeler, yönetim kurulu kararları, ticaret sicili kayıtları, noter onaylı belgeler ve apostilli belgeler. İlgili ülkede resmi kabul için yeminli ya da onaylı tercüman imzası sağlanabilir.
  • Mevzuat ve uyum belgeleri: GDPR dokümantasyonu, resmi başvuru dosyaları, hukuki inceleme (due diligence) materyalleri, mali uyum raporları ve AB, Birleşik Krallık ve diğer ulusal düzenleyicileri kapsayan sınır ötesi uyum çerçeveleri.
  • Mali ve bankacılık belgeleri: Denetim raporları, mali tablolar, izahnameler, kredi sözleşmeleri ve bankacılık uyum materyalleri; dil sürümleri arasında disiplinli sürüm takibiyle.
  • Patent ve fikri mülkiyet belgeleri: Patent başvuruları, fikri mülkiyet lisans sözleşmeleri, marka başvuruları ve fikri mülkiyet uyuşmazlığı belgeleri; teknik ve hukuki eğitimi olan çevirmenlerce.

▮Gizli Hukuki İçeriği Nasıl Ele Alıyoruz

  • Dosya alışverişinden önce gizlilik sözleşmesi imzalanır
  • Dosyalar şifreli olarak aktarılır
  • Çevirmenler gizlilik sözleşmesiyle çalışır
  • Müşteri içeriği yapay zekâ eğitiminde kullanılmaz
  • GDPR'a uygun iş akışları
  • Projeye özel erişim yetkileri

▮Sık Sorulan Sorular

  • Hukuki çeviride hangi dillerde çalışıyorsunuz? Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Felemenkçe, Lehçe, Rumence, Türkçe, Arapça ve Yunanca dahil 40 dilde. Aynı anda birden fazla dil gerektiren hukuki projelerde tüm dilleri tek bir muhatap üzerinden, farklı hukuk düzenlerinde tutarlı terminolojiyle yönetiyoruz.

  • Türk hukukuna tabi belgeleri çeviriyor musunuz? Evet. Türkçe 2002'den beri kurucu dilimiz. Sözleşmeleri, mahkeme belgelerini, tahkim dosyalarını, resmi başvuruları ve uyum belgelerini Türkçe ile İngilizce arasında ve Türkçe ile diğer dillerimiz arasında çeviriyoruz; Türk Medeni Kanunu ve Türk Ticaret Kanunu terminolojisine uygun olarak.

  • Büyük bir hukuki çeviri projesinde terminolojiyi nasıl tutarlı tutuyorsunuz? Taraf adlarını, tanımlı terimleri ve madde kalıplarını kapsayan kontrollü terim listeleri oluşturup güncelliyoruz. Her yeni dosya, mevcut sözleşme setinizle aynı terim tabanına göre çevrilir. Böylece tanımlı terimler, hacim ya da projeler arasındaki süre ne olursa olsun sözleşmeler, ekler ve değişiklikler boyunca aynı kalır.

  • Hukuki belgeler için yeminli çeviri yapıyor musunuz? Evet. Resmi başvurular için yeminli tercüman imzası sağlanabilir. Tüm yeminli çeviriler, yapay zekâ kullanılmadan, bağımsız revizyonlu insan çevirisi (HumanExpert Pro) olarak yürür.

  • Acil hukuki çeviri talepleriyle çalışabiliyor musunuz? Evet. Resmi başvurular, dava süreleri ve sözleşme imzaları gibi zamana bağlı işlerde, ekibi hızla kuran ve tek bir koordinatörün yönettiği hızlandırılmış iş akışları sunuyoruz.

  • Hukuki çeviride yapay zekâ kullanıyor musunuz? Seçici olarak. Sözleşmelerde, resmi başvurularda, mahkeme belgelerinde ve uyum belgelerinde varsayılanımız yapay zekâ kullanılmayan, bağımsız revizyonlu insan çevirisidir (HumanExpert Pro). Müşteri, risk düzeyi düşük hukuki içerik için yapay zekâ destekli çeviri isterse önce bir uygunluk testi yapar, ardından insan kontrollü SmartEdit iş akışını uygularız. Yapay zekâ içerik türünüze uygun değilse bunu açıkça söyleriz.

Çeviri araçları ve yapay zekâ iş akışı
Araçlar ve yapay zekâ, kontrolümüz altında

Trados, memoQ veya platformda çalışıyoruz; çeviri belleklerinizi ve terim listelerinizi her projede güncel tutuyoruz. Yapay zekâ taslakları, bir makine çevirisi API'sinden cümle cümle geçirilerek değil, belgenin tamamı görülerek hazırlanır; böylece terminoloji, iç atıflar ve üslup ilk sayfadan son sayfaya kadar korunur. Tek bir modele bağlı değiliz: modelleri sizin örnek dosyalarınız üzerinde test ediyoruz. 

→ Projeleri nasıl yönetiyoruz
→ İş akışlarımızın arkasındaki teknoloji