Skip to content

 

Yapay Zekâ Destekli Çeviri, Uzman Çevirmen Kontrolünde

İlk taslağı yapay zekâ yazar. Sonraki her kararı çevirmen verir.
 
SmartEdit ve SmartEdit Pro, yapay zekâ destekli iş akışlarımızdır. İlk taslağı, dil çiftine ve metin türüne göre seçtiğimiz bir motor (DeepL, GPT ya da Claude) memoQ veya Trados içinde, çeviri belleğiniz ve onaylı terim listeniz üzerinden oluşturur. Bu noktadan sonra iş, alanında uzman çevirmenlere geçer. Gerektiğinde başka kalite adımları da eklenebilir; ancak çoğu proje için iki yaklaşımdan birini öneriyoruz:
 
Yapay zekâ taslağı + düzeltme + kalite kontrol
Yapay zekâ taslağının ardından nitelikli bir çevirmen her segmenti kaynak metne, terminolojiye ve üslup kurallarınıza göre baştan sona düzeltir (post-editing). Teslimden önce kalite kontrolü yapılır. Bu, SmartEdit iş akışımızdır.

Yapay zekâ taslağı + düzeltme + teknik okuma + kalite kontrol
SmartEdit'e ek olarak, düzeltilen metni alanında uzman bir kişi terminoloji ve içerik doğruluğu açısından teknik okumadan geçirir. Teslimden önce kalite kontrolü yapılır. Bu da SmartEdit Pro iş akışımızdır.

Düzeltme ve teknik okuma, insan çevirisi iş akışlarımızda da aynı şekilde uygulanır. İlk çevirinin kaynağı değişir, kontrol aşamaları değişmez.
 

Yapay zekâ taslağı ve uzman çevirmen düzeltmesi


▮Yapay zekâ taslağı Türkçede nerede tökezliyor

Taslak kalitesi her dilde aynı değil. İngilizceden Almancaya ya da Fransızcaya gelen taslaklar çoğu zaman kullanılabilir durumdadır. Türkçeye gelen taslaklarda ise tekrar eden, öngörülebilir hatalar görürüz. Neye bakacağını bilmeyen biri bunları okurken fark etmez.
 
En sık düzelttiklerimiz:
  • Düşen özne
    Türkçede özne düşebilir. Yapay zekâ taslakları, kaynak cümlede işi kimin yapacağı açıkça yazılı olsa bile özneyi atar ve talimat belirsizleşir. Türkçeden İngilizceye çeviride ise model eksik özneyi tahmin eder; bazen de yanlış tahmin eder. Güvenlik ve bakım talimatlarında bu bir üslup meselesi değildir.
  • Bölünmeyen uzun cümleler
    İngilizce ve Almanca teknik metinler yan cümleleri art arda bağlar. Türkçe ise yüklemi sona koyan, sondan eklemeli bir dildir. Aynı yapı olduğu gibi aktarıldığında okur cümleyi sondan başa çözmek zorunda kalır. Taslak yanlış değildir ama kullanılamaz; cümlenin bölünmesi gerekir.
  • TSE ile AB kaynakları arasında terim kayması
    Pek çok teknik terimin TSE standartlarındaki karşılığı ile AB mevzuatından uyarlanmış belgelerdeki karşılığı farklıdır. Yapay zekâ internette hangisi daha sık geçiyorsa onu seçer. Doğru olan, belgenizin nerede kullanılacağına bağlıdır. Bu bir sözlük araması değil, bir karardır.
  • “Siz” ile “sen” arasında gidip gelen hitap
    Taslaklar aynı belge içinde resmi ve samimi hitap arasında gidip gelir; özellikle arayüz metinlerinde ve kullanım kılavuzlarında.
  • Kelime kelime çevrilen bileşik terimler
    İngilizce ve Almancadaki çok parçalı terimler, Türkçede yerleşmiş bir karşılığı varken parça parça çevrilir.
40'tan fazla dilde çalışıyoruz. Türkçeyi ayrıca anlatmamızın nedeni, kurulduğumuz dilin Türkçe olması ve düzeltme deneyimimizin en çok burada birikmiş olması. Bu sayede metninizde nelere bakılacağını önceden söyleyebiliyoruz.

▮SmartEdit nasıl işler

  • Hazırlık. Terim listesi, çeviri belleği ve referans malzemeler, tek bir segment üretilmeden önce yüklenir.
  • Yapay zekâ taslağı. Ayrı bir araçta değil, memoQ veya Trados içinde API bağlantısıyla oluşturulur; çeviri belleğiniz ve terim listeniz ilk segmentten itibaren uygulanır.
  • Düzeltme. Her segment, kendi alanında çalışan bir çevirmen tarafından okunur ve düzeltilir.
  • Teknik okuma (SmartEdit Pro). Alan uzmanı, düzeltilen metni terminoloji ve içerik doğruluğu açısından okur.
  • Otomatik kalite kontrolü. Etiketler, yer tutucular, sayılar, birimler ve biçimlendirme denetlenir.
  • Teslim. Dosyalar kullandığınız formatta, bir sonraki projeniz için güncellenmiş çeviri belleği ve terim listesiyle birlikte teslim edilir.

▮Önermeden önce inceliyoruz

Her dosya SmartEdit'e uygun değildir. Teklif vermeden önce metniniz üzerinde ücretsiz bir uygunluk incelemesi yaparız: kaynak metnin kalitesine, dil çiftine, terminolojinin durumuna ve belgenin ne için kullanılacağına bakarız.
 
Yapay zekâ taslağının bu işte size anlamlı bir kazanç sağlamayacağı ortaya çıkarsa bunu açıkça söyler, tamamen insan çevirisine dayalı iş akışı için teklif veririz. Bu konuşma bize hızlı bir işi kaybettirir, sizi ise kötü bir işten korur.

En çok teklif ettiğimiz kapsam

  Adımlar SmartEdit SmartEdit Pro
  Metniniz üzerinde uygunluk incelemesi ● ●
  Brifing, çeviri belleği ve terim listesinin hazırlanması ● ●
  Çeviri belleğiniz ve terim listenizle memoQ veya Trados içinde yapay zekâ taslağı ● ●
  Alan uzmanı çevirmen tarafından tam düzeltme ● ●
  Düzeltmeyi yapan çevirmenin kendi kontrolü ● ●
  Alan uzmanı tarafından teknik okuma talep hâlinde ●
  Otomatik kalite kontrolü ● ●
  Teslim öncesi son kontrol ●
  Yayın öncesi son okuma talep hâlinde talep hâlinde
  Güncellenmiş çeviri belleği ve terim listesinin iadesi ● ●

 

▮Her projeden önce duyduğumuz sorular

İçeriğim yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılıyor mu?
Hayır. Taslaklar, gönderilen içeriğin model eğitiminde kullanılmasını hariç tutan ücretli API bağlantıları üzerinden üretilir. Metinleriniz hiçbir zaman herkese açık sohbet araçlarına girmez. Sözleşmeniz, gizlilik anlaşmanız ya da KVKK kapsamındaki iç politikanız üçüncü taraf yapay zekâ işlemesine izin vermiyorsa bunu bize söyleyin; tamamen insan çevirisi için teklif verelim.

Yapay zekâ kullanıldığını bana söylüyor musunuz?
Evet. İş akışının adı teklifte, sipariş onayında ve teslim notunda yazılıdır. Yapay zekâ taslağıyla yapılmış bir işi insan çevirisi olarak teslim etmeyiz.

SmartEdit, insan çevirisinden ne kadar daha uygun?
Dosyaya göre değişir; bu yüzden sabit bir indirim tablosundan değil, uygunluk incelemesinden sonra fiyat veririz. En çok tasarruf, düzgün yapılandırılmış ve iyi bir çeviri belleği olan teknik metinlerde sağlanır. Zayıf bir kaynak metin, oturmamış terminoloji ya da zor bir dil çifti bu tasarrufu sıfıra indirebilir. Böyle durumlarda HumanExpert'i öneririz.

SmartEdit, ISO 17100'e uygun mu?
Hayır. ISO 17100 insan çevirisini kapsar; yapay zekâ taslağından üretilen metinler için uygunluk iddia etmiyoruz. Her iki SmartEdit iş akışı da ISO 17100:2015'e göre işleyen kalite yönetim sistemimiz içinde yürütülür. SmartEdit Pro'daki teknik okuma aşaması, ISO 17100'deki review adımına karşılık gelir. Satın alma süreciniz ISO 17100 uygunluğu şart koşuyorsa doğru iş akışı HumanExpert Pro'dur.

Yeminli tercüme SmartEdit ile yapılabilir mi?
Hayır. Noter, mahkeme ya da resmi kurumlara sunulacak yeminli tercümeler tamamen insan eliyle ve bağımsız düzeltmeyle yapılır. Bu işlerde yapay zekâ taslağı kullanmayız. Ayrıntılar

Yapay zekâ motorunu seçebilir ya da hariç tutabilir miyim?
Evet. Motoru normalde dil çiftine ve metin türüne göre biz seçeriz. Şirketiniz belirli bir sağlayıcıyı onaylıyor ya da hariç tutuyorsa o politikaya uyarız.

Şirket içinde ürettiğimiz yapay zekâ çevirilerini düzeltebilir misiniz?
Evet, aynı uygunluk incelemesinden sonra. Önce bir örnek üzerinde çalışırız; çünkü çeviri belleğiniz ve terim listeniz olmadan üretilmiş çıktılar, memoQ veya Trados içinde yeniden oluşturulan bir taslaktan çoğu zaman daha fazla emek ister. Ayrıntılar

SmartEdit Türkçe dışındaki dillerde de kullanılabilir mi?
Evet, çalıştığımız 40'tan fazla dilin tamamında. Taslak kalitesi dil çiftine göre değiştiği için uygunluk incelemesi bazı dil çiftlerinde daha belirleyicidir.

Çeviri belleğimiz ya da terim listemiz yok. Yine de SmartEdit kullanabilir miyiz?
Evet. Metinlerinizdeki temel terimleri çıkarır, taslak üretilmeden önce sizinle birlikte onaylarız. İlk proje sonrakilere göre daha fazla düzeltme gerektirir; her teslimat çeviri belleğinizi ve terim listenizi bir sonraki iş için büyütür.

Çeviri belleği kime ait?
Size. Projeleriniz üzerinde oluşan çeviri belleği ve terim listesi her teslimatta size iade edilir; dilediğiniz başka bir tedarikçiyle de kullanabilirsiniz.