Skip to content



Proje başlamadan önce sorulan sorular

 
İhracatçı üreticiler, hukuk büroları ve çeviri ajansları ilk dosyayı göndermeden önce en çok bu soruları soruyor: yapay zekâyı nasıl kullandığımız, nasıl fiyatlandırdığımız, ne kadar hızlı teslim ettiğimiz ve belgelerini kimin gördüğü.
 
Alafranga 40 dilde çeviri projeleri yürütüyor: tek bir belgeden, aynı anda on bir dile teslim edilen Almanca teknik dokümantasyona kadar. Türkçe kuruluş dilimiz, 2002'den beri; diğer her dil bir müşterinin ihtiyacıyla eklendi. İşlerimizin çoğu teknik, hukuki ve tıbbi içerik; ya tamamen insan çevirisi olarak ya da adı belli bir uzmanın kontrol ettiği yapay zekâ taslağı olarak teslim ediliyor.
 
Sorunuz burada yoksa dosyanızla birlikte gönderin. Bir iş saati içinde yanıt veriyoruz.
 

   Hizmetler ve iş akışları

Alafranga neleri çeviriyor?
Alafranga 2002'den beri çalışan bir Türk çeviri şirketi. Teknik, hukuki ve tıbbi içerik çeviriyor; web siteleri, yazılımlar ve oyunlar için lokalizasyon, medya içeriği için altyazı hazırlıyoruz. İşimizin merkezinde Türkçe var; uzman ağımızla 40 dile daha çalışıyoruz. devamı..

Hangi iş akışlarını sunuyorsunuz?
Dört. İnsan çevirisi (HumanExpert): tek bir uzmanın çevirisi. Revizyonlu insan çevirisi (HumanExpert Pro): insan çevirisi, bağımsız revizyon ve son kalite kontrolü. Yapay zekâ taslağı ve son düzenleme (SmartEdit): memoQ veya Trados içinde hazırlanan, bir uzmanın kontrol ettiği yapay zekâ taslağı. Yapay zekâ taslağı, son düzenleme ve revizyon (SmartEdit Pro): SmartEdit ile ikinci, bağımsız bir insan kontrolü. İçeriğin riskine göre her dosya için birini öneriyoruz. devamı..

Çeviride yapay zekâ kullanıyor musunuz?
Yalnızca SmartEdit iş akışlarında ve yalnızca müşteri onay verdiğinde. Tıbbi içerik yapay zekâ taslağı olmadan çevrilir. Hukuki, mevzuata tabi ve güvenlik açısından kritik içerik, açık yazılı onay olmadan yapay zekâyla taslaklanmaz. devamı..

Hangi yapay zekâ araçlarını kullanıyorsunuz?
memoQ ve Trados içine API ile bağlanan GPT, Claude ve DeepL. Çeviri belleğiniz ve terim listeniz ilk segment taslaklanmadan önce uygulanır; adı belli bir uzman her segmenti teslimattan önce kontrol eder.
İçeriğim genel yapay zekâ modellerinin eğitiminde kullanılır mı?
Hayır. Yapay zekâ kontrollü ortamlarda API bağlantılarıyla ve yalnızca müşterinin onayladığı SmartEdit iş akışlarında kullanılır. Her projede gizlilik sözleşmesi (NDA) standarttır.
Başka yerde yapılmış bir çeviriyi kontrol edebilir misiniz?
Evet. Başka ajansların, serbest çevirmenlerin, makine çevirisinin ve yapay zekâ araçlarının çıktısını kaynak metinle karşılaştırarak kontrol eder, düzeltir ve istenirse kalite raporu veririz. devamı..
Masaüstü yayıncılık (DTP) hizmeti veriyor musunuz?
Evet. InDesign, FrameMaker, Illustrator ve Word ile çalışıyoruz; sağdan sola yazılan diller ve Arapça, Yunanca, Kiril gibi Latin dışı alfabeler dahil. Sayfa düzeni kaynakla aynı şekilde teslim edilir. devamı..
Altyazı hizmeti veriyor musunuz?
Evet. Dijital platformlar ve televizyon için altyazı lokalizasyonu; referanslarımız arasında Disney+ ve Fox TV var. SRT, EBU-STL, TTML ve WebVTT gibi formatlarla çalışıyoruz. devamı..
Deşifre ve tercümanlık hizmeti veriyor musunuz?
Evet. Birebir veya düzenlenmiş deşifre; uzaktan ya da yerinde ardıl ve simultane tercümanlık. devamı..
Yeminli tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Türk mahkemelerine, noterlere ve resmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli tercüman imzası; gerektiğinde noter onayı ve apostil. devamı....
Web sitesi ve yazılım lokalizasyonu yapıyor musunuz?
Evet. XLIFF, JSON, XML, RESX, PO ve diğer formatlarda arayüz metinleri, yardım içerikleri ve SEO içerikleri. Noktalı ve noktasız i, metin uzaması ve yer tutucular gibi Türkçeye özgü konular standart olarak kontrol edilir. devamı..
Hangi dillerde çalışıyorsunuz?
Türkçe 2002'den beri ana dilimiz; en yüksek hacimli dil çiftimiz İngilizce-Türkçe. Türkçeden ve Türkçeye Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve Arapça çalışıyor, uzman ağımızla 40 dili karşılıyoruz. devamı..
Hangi sektörlerde çalışıyorsunuz?
Endüstriyel üretim, otomasyon, enerji, elektrik ve elektronik sistemler, otomotiv, seracılık teknolojisi, yazılım, hukuk ve uyum, tıp ve medya. devamı..
Hangi dosya formatlarıyla çalışıyorsunuz?
Office dosyaları, PDF ve taranmış belgeler, InDesign, FrameMaker ve Illustrator dosyaları, XML, JSON, HTML, XLIFF, PO, RESX ve CSV gibi yapılandırılmış formatlar ve altyazı formatları.

 

Kalite ve güvenlik 

Çeviri kalitesini nasıl sağlıyorsunuz?
Alafranga ISO 17100:2015'e göre çalışır. Her dosya, müşteri terim listeleri, çeviri belleği ve otomatik kalite kontrolleriyle birlikte konusunda uzman bir çevirmene gider. Sözleşmeler, resmî başvurular, güvenlik açısından kritik ve tıbbi içerikte bağımsız revizyon varsayılan olarak yapılır.
Sertifikanız ya da üye olduğunuz meslek kuruluşları var mı?
Alafranga'nın iş akışı 2012'de Bureau Veritas tarafından EN 15038:2006'ya göre belgelendirildi; bu standart daha sonra ISO 17100:2015 olarak yeniden yayımlandı. Bugün ISO 17100:2015'e göre çalışıyoruz. 2007'den beri ATC ve EUATC üyesiyiz.
Gizlilik sözleşmesi imzalıyor musunuz?
Evet, sizin ya da bizim sözleşmemizle. Projenizde çalışan her dil uzmanı da gizlilik yükümlülüğü altındadır.

Veri güvenliği ve GDPR konusunda nasıl çalışıyorsunuz?
Dosyalar şifreli aktarılır ve yalnızca projenin gerektirdiği süre boyunca saklanır. Alafranga Europe Ltd bir Birleşik Krallık şirketidir ve UK GDPR ile AB GDPR'a uygun çalışır. devamı..
Çeviri bellekleri ve terim listeleri kime ait?
Size. İsterseniz TMX ve TBX dosyalarını paylaşıyoruz.
Terminolojimizi ve stil kılavuzumuzu oluşturabilir misiniz?
Evet. İşe başlarken bir terim listesi ve stil kılavuzu hazırlıyor, projeler ilerledikçe güncelliyoruz.


Fiyatlandırma ve ödeme

Çeviri ne kadar tutar?
Sabit fiyat yayımlamıyoruz. Çeviri kelime başına, medya dakika başına, tercümanlık saat veya gün başına, DTP sayfa veya saat başına fiyatlandırılır. Fiyatı dil çifti, konu, hacim, teslim tarihi ve iş akışı belirler. devamı..
Asgari ücret var mı?
Çok küçük işlerde asgari ücret uygulanabilir. Bu, teklifte belirtilir.
Kelimeleri ve tekrarları nasıl sayıyorsunuz?
memoQ veya Trados dosyalarınızı yeni kelimeler, bulanık eşleşmeler ve tekrarlar olarak analiz eder. Analiz raporunun tamamı teklifle birlikte gelir.
Taranmış belgeler ya da düzenlenemeyen PDF'ler için ek ücret alıyor musunuz?
Evet. Taranmış bir belgenin düzenlenebilir dosyaya dönüştürülmesi teklifte ayrı bir kalem olarak gösterilir. devamı..
İndirim uyguluyor musunuz?
Evet. Tekrarlar ve eşleşmeler için CAT indirimleri, hacim indirimleri, çok dilli paketler, çerçeve sözleşmeler ve çeviri ajansları için fiyat listeleri.
Ödeme koşullarınız neler?
Onaylı hesaplarda 30 gün, çerçeve sözleşmelerde 45 gün vade. İlk ve küçük projelerde ödeme peşindir. EUR, GBP veya USD fatura kesiyor, SEPA ve SWIFT ödemesi kabul ediyoruz.
Düzeltmeler fiyata dahil mi?
Evet. Kararlaştırılan kapsam içinde doğruluk ve terminoloji düzeltmeleri ek ücret olmadan yapılır.
Nasıl teklif alabilirim?
Dosyayı, dil çiftini, teslim tarihinizi ve konuyu gönderin. Bir iş saati içinde fiyat, teslim tarihi ve önerdiğimiz iş akışıyla yanıt veriyoruz. devamı..
 
 

Bizimle çalışmak

Teslim süreniz genellikle ne kadar?
İş akışına bağlı. İnsan çevirisinde uzman bir çevirmen konuya göre günde 2.500 ile 3.500 kelime çevirir. Yapay zekâ destekli iş akışlarında günlük kapasite daha yüksektir, çünkü kontrol eden uzman kontrollü bir taslak üzerinde çalışır. Büyük dosyalarda birkaç çevirmen ortak bir çeviri belleği üzerinde paralel çalışır. Teslim tarihi, siz onay vermeden önce teklifte kesinleşir.
Acil iş kabul ediyor musunuz?
Evet, kapasiteye bağlı olarak. Büyük dosyaları ortak çeviri belleğiyle çalışan çevirmenler arasında bölüyor ve parça parça teslim ediyoruz. Acil iş farkı varsa teklifte belirtilir. devamı..
Projeye başlamak için neye ihtiyacınız var?
Kaynak dosyalar, hedef diller, teslim tarihi ve konu. Varsa referans malzemeler, mevcut çeviri bellekleri ve terim listeleri işi kolaylaştırır.
Çevrilmiş içerikteki güncellemeleri nasıl ele alıyorsunuz?
Çeviri belleğiniz değişmeyen metni önceden doldurur, yeni ya da değişen segmentleri işaretler. Böylece yalnızca değişen kısım için ödeme yapar ve yalnızca onu kontrol edersiniz.
Pilot proje ya da deneme çevirisiyle başlayabilir miyiz?
Evet. Büyük bir işe girişmeden önce kısa, ücretli bir pilot proje öneriyoruz. 300 kelimenin altındaki örnekler için ücretsiz terminoloji kontrolü sunabiliyoruz.
Belirli bir proje yöneticim olacak mı?
Evet. Her projenin, tek muhatabınız olan adı belli bir koordinatörü vardır.
Sözleşmeyle çalışabilir miyiz?
Evet, sizin ya da bizim sözleşmemizle. Standart koşullarımız İngiltere ve Galler hukukuna tabidir.
 
Çeviri ajanslarıyla alt yüklenici olarak çalışıyor musunuz?
Evet. Türkçe çeviri işlerimizin yarısından fazlası başka ajanslardan geliyor. Sizin araçlarınızda, sizin markanızla ve standart olarak NDA ile çalışıyoruz. devamı..
Teslim süresi genellikle ne kadar?
Üç şeye bağlı: iş akışına, içeriğe ve işin tutarlılık kaybolmadan kaç çevirmene bölünebileceğine. Bir uzmanın yapay zekâ taslağını kontrol edip düzenlediği yapay zekâ destekli çeviri, insan çevirisinden yaklaşık iki kat hızlı ilerler. Ortak çeviri belleği ve terim listesi olan teknik dokümantasyon birkaç çevirmene bölünebilir, tek kişi tarafından kontrol edilir ve parça parça teslim edilir. Hukuki, tıbbi ve yaratıcı içerik daha az kişiyle ve daha uzun bir kontrolle çevrilir. Teslim tarihini, siz onay vermeden önce teklifte teyit ederiz. devamı..
 

 

Şirket

Alafranga kimdir?
Alafranga, 2002'de İstanbul'da kurulan ve Londra'da Alafranga Europe Ltd (Company No. 16711244) olarak tescilli bir Türk çeviri şirketidir. devamı..

Alafranga'yı günlük olarak kim yönetiyor?
Alafranga'yı Volkan Güvenç kurdu ve hâlâ şirketin direktörü. Operasyon Müdürü Toprak Odabaşı proje teslim sürecini yönetiyor; proje koordinasyonu, DTP, BT ve medya prodüksiyonu için ayrı ekip üyeleri var. Her projenin adı belli bir koordinatörü vardır. devamı..


Çevirmenim. Ağınıza nasıl katılabilirim?
Tedarikçi kayıt formumuzla başvurun. Ağa kabul, değerlendirmeye ve dil çiftiniz ile uzmanlık alanınızdaki talebe bağlıdır. devamı..
Bir projeye ne büyüklükte ekip kurabilirsiniz? 
Projenin gerektirdiği kadar. Büyük ya da çok dilli projeler için özel bir ekip kuruyoruz: her dil için çevirmenler ve kontrol eden uzmanlar, tek bir koordinatörün yönetiminde, ortak bir çeviri belleği ve terim listesiyle çalışıyor. Ekip büyüklüğü teklif aşamasında belirlenir. devamı..