Skip to content

Altyazı yerelleştirme ve medya çevirisi

Altyazı Yerelleştirme ve Medya Çevirisi

Zamanlaması doğru, okunaklı, yayına hazır. Altyazıdan metadataya, içeriğin tüm yaşam döngüsünde.

 

Alafranga'nın medya ekibi altyazı yerelleştirme, dublaj metni uyarlama, seslendirme metni çevirisi, işitme engelliler için altyazı (SDH) ve katalog metadatası işlerini yürütür. Yayın platformları, televizyon kanalları, dağıtımcılar ve kurumsal video yapımcılarıyla çalışırız. Her iki yönde: yabancı içerikleri Türkçeye, Türk dizilerini ise Türkçe orijinalinden uluslararası alıcılara.

Altyazı yerelleştirme, zaman kodu eklenmiş belge çevirisi değildir. Her satırın bir okuma hızı sınırı, bir karakter sınırı ve bir senkron şartı vardır; çeviri yine de hareketli görüntüyle birlikte okunurken doğal durmalıdır. Teknik olarak doğru ama zor okunan bir altyazı izleme deneyimini bozar. Akıcı okunan ama kurgu geçişini kaçıran bir altyazı da işi karşılamaz.

 

Tedarikçiden fazlası: bir dil ortağı.
 
Her altyazı ve dublaj projesi doğru ekiple başlar. Bir baş altyazı çevirmeni ya da dublaj uyarlayıcısı, içerik türünüzü bilen bir kontrol uzmanı, bir proje yöneticisi ve bir teknik kalite kontrol uzmanı görevlendiririz. Yayın tarihleri ve yüksek hacimli içerik teslimlerinde kontrol zincirini bozmadan ek uzmanlar devreye girer.


▮
Neler Yapıyoruz

  • Zamanlanmış Altyazı Yayın ve platform şartnamelerine uygun altyazı dosyaları: doğru zamanlama, platform sınırları içinde okuma hızı, karakter sayılarına uyum ve baştan sona doğal okunan çeviri. SRT, STL, EBU-STL, TTML, WebVTT ve talep üzerine diğer formatlarda teslim.
  • Dublaj Metinleri Dudak senkronlu dublaj için uyarlanmış çeviri metinleri; çevirinin orijinal performanstaki ağız hareketlerine oturması gerekir. Altyazıdan farklı bir yaklaşım ve dublaj metni deneyimi olan bir çevirmen ister. Batı Avrupa'ya satılan Türk dizileri için Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca metinleri Türkçe orijinalinden hazırlıyoruz.
  • Seslendirme Metinleri Kurumsal video, belgesel, e-öğrenme ve eğitim içerikleri gibi anlatım seslendirmeleri için çeviri metinleri. Gerektiğinde orijinal sese göre zamanlanır ya da ayrı kayıt için temiz metin olarak teslim edilir.
  • SDH: İşitme Engelliler İçin Altyazı Konuşmacı bilgisi, ses açıklamaları ve yayın platformlarının SDH için istediği diğer erişilebilirlik öğelerini içeren altyazılar. AB'nin medya erişilebilirliği kuralları SDH'yi giderek daha fazla şart koşuyor; 28 Haziran 2025'ten beri Avrupa Erişilebilirlik Yasası da uygulama ve oynatıcıların SDH'yi düzgün göstermesini zorunlu kılıyor. SDH'yi Türkçe ve Avrupa dillerinde hazırlıyoruz. SDH hakkında daha fazla bilgi (İngilizce)
  • Katalog Metadatası Yayın platformu kataloglarında başlık ve özet yerelleştirmesi: kısa, orta ve uzun özetler, platformun katı karakter sınırları içinde. Dizi, sezon ve bölüm düzeyinde tutarlılık. Oyuncu ve ekip bilgilerinin biçimlendirilmesi. Uluslararası bulunabilirlik için harf çevirisi kararları. Her iki yönde: yabancı içerikler Türkiye pazarı için, Türk yapımları uluslararası dağıtım katalogları için.
  • Kurumsal ve Eğitim Videoları İç iletişim, eğitim videoları, ürün tanıtımları, e-öğrenme modülleri, webinarlar ve konferans kayıtları. Türkçe ve 40 dil. Zamanı kısıtlı yapımlar için hızlı teslim mümkün.
 
Türk dizileri Avrupa'dan Orta Doğu'ya, Latin Amerika'ya ve ötesine alıcı buluyor; neredeyse her dil versiyonu bir İngilizce şablon üzerine kuruluyor. Şablonda bir çeviri hatası varsa, ondan üretilen her dil aynı hatayı taşır. Biz Türkçe orijinalinden çalışıyoruz, böylece hata ilk adımda yakalanıyor.

  • İngilizce Pivot Şablonlar Türkçe orijinalinden zamanlanmış İngilizce altyazı şablonları; okuma hızına ve başka dillere çeviriye göre yazılır: deyimler açıklanır, isimler ve hitaplar tutarlı tutulur, kültürel göndermeler anlaşılır hale getirilir.
  • Altyazı ve Yapay Zekâ Çıktısı Kontrolü Başka yerde ya da yapay zekâyla üretilmiş İngilizce veya Avrupa dillerindeki altyazıların Türkçe orijinaliyle karşılaştırılarak kontrolü. Anlam hatalarını düzeltir, bulduklarımızı kısa bir raporla iletiriz.
  • Avrupa Pazarları İçin Dublaj Metinleri Uzman çevirmen ağımızla Türkçe orijinalinden hazırlanan Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca dublaj metinleri; tüm dizi boyunca karakter adları, mekânlar ve tekrar eden terimler için tek bir sözlük.
  • Uluslararası Katalog Metadatası Türk yapımları için İngilizce başlık, özet ve jenerik bilgileri: her başlığı koruma, çevirme ya da harf çevirisiyle yazma kararı; ç, ğ, ı, ö, ş ve ü içeren isimlerin uluslararası içerik sistemlerinde sorunsuz çalışması ve Türkiye dışındaki izleyici için yeniden yazılan özetler.

 
Medya · 2021 ve 2022 · Global bir medya yerelleştirme ortağı aracılığıyla
  • 2021'de 59 çocuk ve aile yapımı Türkçeye altyazılandı.
  • Disney+'ın Türkiye'deki lansmanı öncesinde 68 yapımdan 647 bölüm ve film, yaklaşık 333 saat, beş haftada Türkçeye altyazılandı.
  • Disney+ Türkiye kataloğu için Türkçe başlık, özet ve jenerik bilgileri; yüz binlerce kelime.
  • Disney'in CEE-MENA kataloğuna giren 30'dan fazla Türk yapımı için İngilizce metadata.
 
▮Neden Ayrı Bir Medya Ekibi
Altyazı, dublaj, seslendirme ve metadata işlerinin gerektirdiği beceriler genel çeviriden aktarılamaz. Altyazı yazan bir belge çevirmeni doğru yazar ama okuma hızı sınırını aşar. Dublaj metni yazması istenen bir altyazı çevirmeni doğru çevirir ama dudak hareketlerini gözden kaçırır. Platform metadatası hazırlaması istenen genel bir çevirmen akıcı bir özet yazar, ama 220 karakterlik sınırı kırk karakter aşar ve platformun içerik yönetim sistemine aktarımı bozar.

Her formatın kendi sınırları, kendi kuralları, kendi araçları ve kendi kalite ölçütleri vardır. Medya ekibimiz bu formatlarla her gün, ilgili platformun kurallarına göre ve yüksek hacimli, teslim tarihi sıkı medya üretimi için kurulmuş bir proje yönetimiyle çalışır. Bu yüzden bu alanı ayrı bir birim olarak yürütüyoruz.
 
 
▮Rehberler
 
▮Sık Sorulan Sorular
Altyazı yerelleştirmenin belge çevirisinden farkı nedir?
Her altyazı satırının bir okuma hızı sınırı, bir karakter sınırı ve bir senkron şartı vardır ve yine de hareketli görüntüyle birlikte doğal okunmalıdır. Medya ekibimiz her gün zamanlanmış metinle çalışır; bu işler genel çeviri iş akışımızdan geçmez.

Türk dizilerini uluslararası dağıtım için çeviriyor musunuz?
Evet. Türkçe orijinalinden çalışıyoruz: İngilizce pivot şablonlar, başka yerde ya da yapay zekâyla üretilmiş altyazıların kontrolü, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca dublaj metinleri ve İngilizce katalog metadatası. Uluslararası bir yayın platformu kataloğu için 30'dan fazla Türk yapımının İngilizce metadatasını yazdık.

Hangi altyazı ve medya formatlarında teslim ediyorsunuz?
Altyazılar SRT, STL, EBU-STL, TTML, WebVTT ve talep üzerine diğer formatlarda, yayın ve platform şartnamelerine uygun olarak. Dublaj metinleri müşterinin şablonunda. Seslendirme metinleri orijinal sese göre zamanlanmış ya da ayrı kayıt için temiz metin olarak.

AB erişilebilirlik şartları için SDH hazırlıyor musunuz?
Evet. SDH konuşmacı bilgisi ve ses açıklamaları içerir. Erişilebilirlik yükümlülükleri, Görsel-İşitsel Medya Hizmetleri Direktifi'ne dayanan ulusal kurallardan gelir ve alıcılar SDH'yi giderek her pazarın kendi dilinde istiyor. SDH'yi Türkçe ve Avrupa dillerinde hazırlıyoruz.

Medya işlerinde hangi dilleri kapsıyorsunuz?
Türkçe, 2002'den beri kurucu dilimiz. Medya işlerinde Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Felemenkçe, Lehçe, Arapça ve Yunanca dahil 40 dilde çalışıyoruz; hepsi tek bir medya ekibi ve tek bir muhatap üzerinden yönetiliyor.

Kurumsal ve eğitim videolarını da yerelleştiriyor musunuz?
Evet: iç iletişim, eğitim videoları, ürün tanıtımları, e-öğrenme modülleri, webinarlar ve konferans kayıtları; zamanı kısıtlı yapımlar için hızlı teslimle.