|
İnsan ÇevirisiDosyada yapay zekâ yok. Çeviriyi imzalayanlar, onu yazanlardır.
Tamamen insan eliyle yürüyen iki iş akışı sunuyoruz. Kalite, içeriğin türüne, amacına ve risk düzeyine göre farklı iş akışlarıyla güvence altına alınabilir. Gerektiğinde ek kalite adımları eklenebilir, ama genellikle iki temel yaklaşım öneriyoruz:
|
▮İnsan Çevirisi Nasıl Yürür
1. Brifing ve kaynakların hazırlanması
Terim listeleriniz, üslup kılavuzlarınız ve mevcut çeviri bellekleriniz ilk segmentten önce yüklenir. Hiçbiri yoksa referans materyalinizden oluşturur ve size teslim ederiz.
2. Alan uzmanının çevirisi
Çevirmen müsaitliğe göre değil, alanınızdaki iş geçmişine göre seçilir. Kayıtlarımızda 2009'dan bu yana tamamlanmış projesi olan 484 uzman ve kayıtlı 6.135 proje bulunuyor.
3. Çevirmenin kendi kontrolü ve otomatik kalite kontrolü
Çevirmen metnin tamamını kaynağa göre kontrol eder. Etiketler, rakamlar, birimler, terminolojiye uygunluk, atlamalar ve biçimlendirme araçla taranır.
4. Bağımsız revizyon ve son kalite kontrolü (HumanExpert Pro)
İkinci bir uzman çeviriyi kaynağa göre revize eder; gerekirse işi reddedip geri gönderebilir. Ardından proje yöneticisi dosyayı onaylar: revizyon yorumları çözülmüş, talimatlara uyulmuş, teslimat eksiksizdir. ISO 17100:2015'in öngördüğü iki kişilik yapı budur. Aynı revizyon adımı yapay zekâ destekli iş akışımızda da uygulanabilir.
5. Teslim ve kaynakların iadesi
Çalıştığınız formatta teslim edilir. Güncellenmiş çeviri belleği ve terim listesi her projeyle birlikte size döner; böylece ikinci proje birinciden daha az maliyetli olur.
Başka kontroller de var ve içerik gerektirdiğinde bunları da kullanıyoruz: hedef ülkede kontrol, DTP sonrası son okuma, müşterinin terim onayı. İnsan çevirisi olarak teslim ettiğimiz işlerin çoğu bu iki yapıyla karşılanır. İçeriğiniz bir yapay zekâ hizmetinden geçebiliyorsa, aynı yapı yapay zekâ destekli çeviri (SmartEdit ve SmartEdit Pro) olarak daha düşük ücretle yürür; hangi dosyalarınızın oraya uygun olduğunu size söyleriz. İçeriğiniz ikisinin de kapsamadığı bir adım gerektiriyorsa, o adım teklifte adıyla yer alır.
▮"Yapay Zekâ Yok" Pratikte Ne Demek
Bu, iki düzey için de geçerlidir. Satın alma ekipleri net soru sorduğu için biz de net söylüyoruz:
- Kaynak dosyaya hiçbir makine çevirisi motoru uygulanmaz
- Bu iş akışında çeviri ortamına hiçbir LLM API'si bağlı değildir
- Dosyalarınız, çeviri bellekleriniz ve terim listeleriniz AB'deki sunucularımızda kalır
- Hiçbir içerik, eğitim ya da işleme amacıyla üçüncü taraf bir yapay zekâ sağlayıcısına gönderilmez
- Her dilbilimci imzalı bir gizlilik sözleşmesiyle çalışır
Maliyeti düşürmek için içeriğinizin bir bölümünde yapay zekâ taslağı istiyorsanız, hangi bölümlerin uygun olduğunu size söyler ve bunu yapay zekâ destekli çeviri (SmartEdit) olarak ayrıca fiyatlandırırız. Bir insan çevirisi iş akışının içinde yapay zekâyı sessizce kullanmayız.
En çok teklif ettiğimiz iş akışları
| Adımlar | HumanExpert | HumanExpert Pro |
| Brifing ve kaynakların hazırlanması | ● | ● |
| Alan uzmanının çevirisi | ● | ● |
| Çevirmenin kendi kontrolü | ● | ● |
| Otomatik kalite kontrolü | ● | ● |
| Bağımsız revizyon, ikinci uzman | ● | |
| Teslim öncesi son kalite kontrolü | ● | |
| Alan uzmanı kontrolü | isteğe bağlı | isteğe bağlı |
| Yayın öncesi son okuma | isteğe bağlı | isteğe bağlı |
| ISO 17100:2015 çeviri ve revizyon adımları | ● |
▮Sık Sorulan Sorular
HumanExpert ile HumanExpert Pro arasındaki fark nedir? İkinci uzman. HumanExpert'te tek bir çevirmen çeviriyi yapar ve kaynağa göre kendisi kontrol eder. HumanExpert Pro'da alanınızda deneyimli ikinci bir uzman çeviriyi bağımsız olarak revize eder ve gerekirse reddedip geri gönderebilir. İkisi de tamamen insan eliyle yapılır, hiçbirinde yapay zekâ kullanılmaz.
Revizyon neden her işe dahil değil? Çünkü gerçek bir maliyettir ve her zaman doğru harcama değildir. Mühendislik ekibinizin dışına hiç çıkmayacak 40.000 kelimelik bir şirket içi bakım kılavuzunda ikinci tam okuma, olmayan bir riske harcanan paradır. 4.000 kelimelik bir tedarik sözleşmesinde ise o çeyrekte yapacağınız en ucuz sigortadır. Dosyanızın hangisine benzediğini söyleriz, karar sizindir.
HumanExpert Pro, ISO 17100'e uygun mu? Evet. ISO 17100:2015'in süreç adımlarını izler: nitelikli çevirmen, ikinci bir kişinin revizyonu, tanımlı yetkinlik kayıtları ve kaynak yönetimi. Revizyonsuz insan çevirisi standardı karşılamaz ve biz onu bu şekilde tanıtmayız.
Yapay zekâ destekli çeviri yerine ne zaman insan çevirisini seçmeliyim? Dosya hiçbir şekilde üçüncü taraf bir yapay zekâ hizmetine gönderilemiyorsa. Bu sayfanın cevap verdiği soru budur. Kalite ayrı bir karardır ve o karar HumanExpert ile HumanExpert Pro arasındadır.
Onaylı ya da yeminli çeviri yapıyor musunuz? Evet. Yeminli tercüman beyanı ve imzası; gerektiğinde noter onayı ve apostil. Tüm yeminli çeviriler bağımsız revizyonlu HumanExpert Pro olarak yürür ve bu isteğe bağlı değildir.
Projem için uzmanı nasıl seçiyorsunuz? Profile göre değil, kayda göre. Tedarikçi veritabanımızda beyana dayalı özgeçmişler değil, iş geçmişi var: bir dilbilimcinin gerçekten hangi alanlarda teslimat yaptığı, terim kullanımının nasıl değerlendirildiği ve teslim tarihlerine nasıl uyduğu. Bu veritabanını 2002'den beri oluşturuyoruz ve gerektiğinde kişileri ondan çıkarıyoruz.
Kendi CAT ya da TMS ortamımızda çalışabilir misiniz? Evet. memoQ ve Trados'ta doğrudan çalışıyoruz ve sizin ortamınıza uyum sağlayabiliyoruz. Mevcut çeviri belleğiniz ve terim listeniz ilk segmentten itibaren uygulanır; CAT eşleşme indirimleri standart olarak uygulanır.