Yazılım ve Teknoloji Çevirisi
|
▮Yazılım İçerikleri ve Gereklilikleri
Her içerik türünün kendi kısıtı vardır. Kontrollerimiz bu kısıta göre kurulur.
| İçerik | Tipik kısıt | Neleri kontrol ediyoruz |
| Arayüz metinleri | Uzunluk sınırları, yer tutucular, çoğul yapılar | Değişkenler ve etiketler korunur; uzunluk ve çoğul yapılar bağlam içinde test edilir |
| Hata ve bildirim mesajları | Kısa, çoğu zaman parçalardan birleştirilmiş | Değişkenler doldurulduğunda anlam bozulmuyor mu |
| Yardım merkezi ve bilgi bankası | Sürekli güncellenir | Düğme ve menü adları güncel arayüzle aynı |
| API ve geliştirici dokümantasyonu | Kod ve parametreler değişmemeli | Yalnızca açıklamalar çevrilir; kod blokları ve tanımlayıcılara dokunulmaz |
| Sürüm notları | Her sürümde kısa teslim süresi | Terimler arayüz ve dokümantasyonla tutarlı |
| Gizlilik politikaları ve kullanım koşulları | Hukuki doğruluk | GDPR ve hedef ülkenin veri koruma mevzuatına atıflar doğru aktarılır. Hukuki çeviri |
▮Neleri Çeviriyoruz
- Ürün arayüzleri: web ve mobil uygulamalar, masaüstü yazılımlar, yönetim panelleri, uygulama içi mesajlar, hata ve bildirim metinleri.
- Dokümantasyon: yardım merkezleri, bilgi bankaları, kullanım kılavuzları, kurulum ve geçiş kılavuzları, eğitim materyalleri.
- Geliştirici içerikleri: API referansları, SDK ve entegrasyon kılavuzları, mimari özetler.
- Kurumsal yazılımlar: ERP ve CRM içerikleri, şirket içi BT araçları ve dokümantasyonları.
- Hukuk ve uyum: gizlilik politikaları, kullanım koşulları, veri koruma ve güvenlik belgeleri.
- Ürün iletişimi: sürüm notları, mağaza metinleri, ürün sayfaları ve karşılama metinleri.
▮Sürüm Döngünüzle Birlikte Çalışmak
Geliştiricilerinizin zaten kullandığı XLIFF, JSON, PO, RESX, YAML ya da .strings gibi formatları alıyor, birleştirmeye hazır olarak geri veriyoruz. Yer tutucular ve etiketler çeviri aracında korunur, dışa aktarımda yeniden kontrol edilir.
Sık sürüm çıkaran ürünlerde ortak bir çeviri belleği üzerinde çalışıyoruz; yalnızca yeni ve değişen metinler çevrilir, terminoloji sabit kalır. Süreç ayrıntıları yazılım yerelleştirme sayfamızda.
▮Hedef Dillerde Yazılım
Her dil arayüze farklı bir yük bindirir. Almanca metinler İngilizceden belirgin biçimde uzun olur ve sabit genişlikli düğmeleri taşırır. Arapça sağdan sola düzen ister; Lehçe ve Rusçada çoğul yapılar ikiden fazla biçim alır.
Parçalardan birleştirilen metinler de sorun çıkarır, çünkü hedef dilin söz dizimi ve çekimleri değişkene göre değişir. Bu metinleri erkenden işaretliyor, karakterleri ve uzunlukları hedef formatta test ediyoruz.
▮Seçilmiş Çalışmalar
Yapay zekâ ürünleri geliştiren bir şirket için Türkçe üslup kılavuzunu ve terim listesini oluşturduk; web, Android ve iOS arayüzünü çevirdik. Vaka çalışması (İngilizce)
3D ölçüm sistemleri üreten bir firma için yazılım ve teknik dokümantasyon yerelleştirdik. Vaka çalışması (İngilizce)
Büyük bir veritabanını kısa bir sürede, ortak terminolojiyle Türkçeye yerelleştirdik. Vaka çalışması (İngilizce)
|
|
