Skip to content


Uyum, Güvenlik ve Standart Belgelerinin Çevirisi


Alafranga 2002'den bu yana uyum, güvenlik ve standart belgeleri çeviriyor: CE teknik dosyaları ve uygunluk beyanları, güvenlik bilgi formları, ATEX ve MDR belgeleri, ISO yönetim sistemi belgeleri, 40 dilde.

Bu belgeler bir makamı, bir denetçiyi ya da onaylanmış kuruluşu tatmin etmek zorundadır; ekipmanı kullanan kişi tarafından da anlaşılmalıdır. Değişmiş bir sınır değeri, yumuşatılmış bir uyarı ya da üç farklı şekilde çevrilmiş bir terim, belgelendirmeyi geciktirebilir veya sorumluluk doğurabilir.

AB'ye ihracat yapan bir üretici için bu belgeler tek dilde bitmez. Ürün her ülkede piyasaya arz edildiğinde talimatlar, etiketler ve güvenlik bilgi formları o ülkenin istediği dilde olmalıdır. Biz bu dil sürümlerini ortak terminolojiyle, tek proje olarak hazırlıyoruz.

CE teknik dosyası ve güvenlik belgelerinin çevirisi

 

▮AB'ye İhracatta Belge Belge Dil Gereklilikleri

Gümrük Birliği sayesinde sanayi ürünlerinin çoğu AB'ye gümrüksüz giriyor, ama belgeler her ülkede o ülkenin dilinde olmak zorunda. Aşağıdaki tablo, sık çevrilen uyum belgelerinin hangi dilde olması gerektiğini ve dayanağını özetliyor.

Belge Hangi dilde olmalı Dayanak
Makine kullanım talimatları Kullanıcıların kolayca anlayabileceği, makinenin piyasaya arz edildiği ülkenin belirlediği dil AB Makine Tüzüğü 2023/1230 (20 Ocak 2027'den itibaren; öncesinde 2006/42/AT)
AB uygunluk beyanı Piyasaya arz edilen ülkenin istediği dil ya da diller Yeni Yasal Çerçeve (768/2008/AT) ve ilgili ürün mevzuatı
ATEX talimatları Kullanıcıların kolayca anlayabileceği, ilgili ülkenin belirlediği dil ATEX Direktifi 2014/34/AB
Güvenlik bilgi formu (SDS) Ürünün piyasaya arz edildiği ülkenin resmi dili ya da dilleri REACH Tüzüğü 1907/2006, madde 31
Tehlike etiketleri Ürünün satıldığı ülkenin resmi dili ya da dilleri CLP Tüzüğü 1272/2008, madde 17
Tıbbi cihaz kullanım talimatları ve etiketleri Cihazın kullanıcıya ulaştığı ülkenin belirlediği resmi AB dili ya da dilleri MDR 2017/745, madde 10
ISO yönetim sistemi belgeleri Yasal dil zorunluluğu yok; denetim ve müşteri gereksinimine göre İç kullanım ve müşteri denetimleri

Bu özet Kasım 2026 itibarıyla yürürlükteki mevzuatı yansıtır. Belirli bir ürün için gereklilikleri onaylanmış kuruluşunuz ya da mevzuat danışmanınızla teyit edin. Türkiye'de de 2023/1230 sayılı AB tüzüğünü esas alan Makine Emniyeti Yönetmeliği 20 Ocak 2027'de yürürlüğe giriyor; ayrıntılar çok dilli teknik çeviri sayfamızda.

▮Çevirdiğimiz Belgeler ve Mevzuat

  • CE işareti: makine, elektrikli ekipman, basınçlı ekipman ve kişisel koruyucu donanım için teknik dosyalar ve uygunluk beyanları.
  • ATEX 2014/34/AB: patlayıcı ortamlarda kullanılan ekipman için teknik dosyalar, talimatlar ve uygunluk belgeleri.
  • REACH, CLP ve GHS: güvenlik bilgi formları, tehlike etiketleri, tehlike ve önlem ifadeleri.
  • AB MDR 2017/745: kullanım talimatları, uygunluk beyanları, UDI belgeleri ve risk yönetimi dosyaları.
  • Yönetim sistemleri: ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001 ve sektöre özel standartlar; denetim ve muayene raporları dahil.

▮Güvenlik Açısından Kritik İçerik

Güvenlik belgeleri tek anlamlı terimler, tutarlı ifadeler ve izlenebilir değişiklikler gerektirir. Tehlike ifadeleri, uyarı kelimeleri ve piktogram atıfları ayrıca kontrol edilir: GHS'deki "Tehlike" ve "Dikkat" uyarı kelimeleri İngilizcede "Danger" ve "Warning", Almancada "Gefahr" ve "Achtung", Fransızcada "Danger" ve "Attention" olarak verilir. Makine talimatlarında ise farklı bir uyarı kelimesi ölçeği kullanılır.

Bu içerik yapay zekâ taslağı kullanılmadan çevrilir, ikinci bir uzman tarafından revize edilir ve kılavuz, etiket ve güvenlik bilgi formu arasında her dilde tutarlı tutulur.

Yapay zekâ çeviri denetimi
Kendi çeviri işlerinizde yapay zekâ kullanmayı mı planlıyorsunuz?
Bir araç seçmeden önce, hangi içeriğin taslağını yapay zekânın hazırlayabileceğine, hangisinin insan çevirisinde kalması gerektiğine karar verin. Yapay zekâ çeviri denetimimiz bunu bir iş akışına bağlanmadan önce kendi dosyalarınız üzerinde test eder.
→ Denetim nasıl işliyor?