Çok Dilli Teknik Çeviri HizmetleriMakine kılavuzları, CE dosyaları, güvenlik ve mühendislik belgeleri2002'den bu yana teknik dokümantasyon çeviriyoruz. 2009'dan bu yana kendi proje sistemimize kayıtlı 587 müşteri için 6.135 proje teslim ettik ve bu müşterilerin 38'i on yıldan uzun süredir bizimle çalışıyor. 40 dilde çalışıyoruz ve birden fazla dile giden belgeleri tek proje altında yönetiyoruz. Teknik çeviri bir dil işi değil, başka bir dilde teslim edilen bir mühendislik işidir. Bir makineyi tarif eden, otomasyon sistemini yöneten ya da kurulum ve bakımı belirleyen belgenin işletme, güvenlik ve sorumluluk sonuçları vardır. Ürünleri birden fazla pazara giden üreticiler için bu belgeleri her dilde aynı terminolojiyle, yapılandırılmış kalite kontrolünden geçirerek teslim ediyoruz. |
|
|
▮Birden Fazla Pazar, Tek Proje
Türkiye'nin mal ihracatının yüzde 42,7'si AB'ye gidiyor (Avrupa Komisyonu, DG Trade). Bir makine ya da bileşen Almanya, Fransa, Polonya ve İtalya'ya aynı anda satılıyorsa, kılavuzu, CE dosyası ve etiketleri de bu ülkelerin dillerinde aynı anda hazır olmalı.
Her dil için ayrı bir büroyla çalışmanın sonuçları tanıdık:
- Aynı parça her dilde farklı adla anılır, uyarı metinleri diller arasında birbirini tutmaz
- Kaynak metin güncellendiğinde hangi dilin hangi sürümde kaldığı izlenemez
- Her dilde sayfa düzeni ayrı ayrı bozulur ve ayrı ayrı düzeltilir
- Aynı soruya her büro farklı cevap verir, muhatap sayısı dil sayısı kadardır
Biz bu işi tek proje olarak yürütüyoruz. Türkçe kaynak metin çeviriden önce anlam ve terim açısından kontrol edilir; belirsizlikler bir kez, tüm diller için çözülür. Bütün diller ortak bir terim listesi ve çeviri belleğiyle çalışır. Tek muhatabınız, tek teslim planınız ve gerekiyorsa her dilde DTP ile özgün sayfa düzeni olur. Bir sonraki sürümde yalnızca değişen kısımlar çevrilir.
▮Hangi Belgeye Hangi İş Akışı
Her teknik belge aynı süreci gerektirmez. Sık gelen belge türlerini aşağıdaki gibi yönlendiriyoruz; her zaman daha sıkı bir iş akışını seçebilirsiniz.
| Belge | İş akışı | Neden |
| Kullanım ve güvenlik talimatları, makine kılavuzları | Revizyonlu insan çevirisi (HumanExpert Pro) | Yanlış çevrilmiş bir uyarı, güvenlik ve sorumluluk riski doğurur |
| CE teknik dosyaları, uygunluk beyanları | Revizyonlu insan çevirisi (HumanExpert Pro) | Mevzuata bağlı belgeler, çoğu zaman denetim makamlarınca incelenir |
| Güvenlik bilgi formları | Revizyonlu insan çevirisi (HumanExpert Pro) | Türkiye için KKDİK uyumlu güvenlik bilgi formunun ayrıca sertifikalı bir hazırlayıcı tarafından düzenlenmesi gerekir |
| Teknik föyler, spesifikasyonlar, katalog güncellemeleri | Yapay zekâ taslağı, son düzenleme ve revizyon (SmartEdit Pro) | Yüksek hacim ve çeviri belleğinden güçlü tekrar; değerler ikinci kez kontrol edilir |
| HMI, alarm metinleri ve arayüz metinleri | Yapay zekâ taslağı ve son düzenleme (SmartEdit) | Tekrarlı metin; karakter sınırı ve yer tutucular otomatik kontrol edilir |
| Eğitim materyalleri, şirket içi mühendislik belgeleri | Yapay zekâ taslağı ve son düzenleme (SmartEdit) | Şirket içi kullanım ve kısa teslim süresi |
▮Sonuç Doğuran Hataları Nasıl Önlüyoruz
Teknik çeviri öngörülebilir yerlerde hata verir. Bu noktaları mutlaka kontrol edilmesi gereken alanlar olarak ele alıyoruz:
- Ölçüler, toleranslar, tork değerleri ve yük değerleri
- Güvenlik uyarıları, ikazlar ve tehlike bildirimleri
- Kurulum sırası, kullanım adımları ve süreç mantığı
- Parça adları ve parça referansları
- Arayüz metinleri, hata mesajları ve cihaz ekranındaki metinler
- Kılavuz, teknik föy, etiket ve eğitim materyalleri arasındaki tutarlılık
- Ürün sürümleri ve pazar varyantları arasında terim kayması
Müşteri terim listeleri ilk segmentten itibaren uygulanır. Bir uzman onay vermeden önce her dosyada değerler, birimler, etiketler ve terminoloji otomatik kalite kontrolünden geçer.
▮Ocak 2027'den İtibaren Makine Emniyeti Yönetmeliği
AB'nin 2023/1230 sayılı Makine Tüzüğü 20 Ocak 2027'de uygulanmaya başlıyor. Türkiye'de de bu tüzüğü esas alan Makine Emniyeti Yönetmeliği 16 Ekim 2026 tarihli Resmî Gazete'de yayımlandı; imalatçı, ithalatçı ve dağıtıcı yükümlülükleri aynı tarihte yürürlüğe giriyor. Talimatların, makinenin satıldığı pazarın dilinde olması gerekir; ihracat pazarı arttıkça kılavuzun dil sayısı da artar. Tüzük belgelerinizde neyi değiştiriyor (İngilizce) · Tüzük ve Türkiye (İngilizce)
▮Teslim Ettiğimiz Teknik Projeler
- Bir Alman üretici için ürün kataloğu, çeviri ve dizgiyle birlikte. Vaka çalışması (İngilizce)
- Türkiye'deki rüzgâr türbinleri için kurulum ve servis spesifikasyonları. Vaka çalışması (İngilizce)
- Bir indüksiyonla ısıtma üreticisi için çok dilli teknik dokümantasyon. Vaka çalışması (İngilizce)
- Endüstriyel yakma sistemi kılavuzu. Vaka çalışması (İngilizce)
- Güneş enerjisi invertör belgeleri, 20'den fazla dilde. Vaka çalışması (İngilizce)