Alafranga, 2002'de İstanbul'da kurulmuş bir teknik çeviri bürosudur. Bugün Londra'da kayıtlı olarak çalışıyoruz, ama işimizin merkezinde her zaman Türkçe vardı. İngilizce ve Türkçeden 40'ı aşkın dile, bu dillerden de Türkçeye çeviri yapıyoruz. Şirketi kurucusu yönetiyor. Hizmetlerimizi üç soru etrafında düzenledik:
Dosyalarınızı inceleyip onay vermeden önce hangi yolun uygun olduğunu söyleriz. Bunların dışında |
Çoğu proje bu üç başlığın hepsine dokunur.
| Uzmanlık | Format | Yapay zekâ kullanılsın mı? | |
| Sorulan soru | Bu metni kim çevirmeli? | Metin hangi formatta? | Ne kadar yapay zekâ, ne kadar insan kontrolü? |
| Seçimi belirleyen | İçeriğin ait olduğu uzmanlık alanı | Dosya türü ve metnin kullanılacağı yer | Gizlilik ve veri koruma koşulları, içeriğin taşıdığı risk, teslim tarihi ve bütçe |
| Göz ardı edilirse ne olur | Genel çevirmen kelimeleri aktarır ama teknik şartnameyi ya da hukuki sonucu kaçırır | Akıcı okunan metin sayfa düzenini bozar, karakter sınırını aşar ya da altyazı okuma hızını aşar | İçerik izin verilmemiş bir yapay zekâ sağlayıcısına gider ya da yüksek riskli metin tek kontrolle teslim edilir |
| Hizmetler | Teknik, Hukuki, Medikal | Belge, Yerelleştirme, Altyazı | Yapay Zekâ Destekli Çeviri, İnsan Çevirisi, Revizyon |
| Bize göndermeniz gerekenler | Metinden bir örnek ve hedef pazar ya da başvurulacak kurum | Mümkünse PDF yerine kaynak dosyalar, varsa karakter sınırları ya da altyazı şablonları | Yapay zekâ kullanımına dair sözleşme kısıtları, mevcut çeviri belleğiniz ve terim sözlüğünüz |
▮UZMANLIK
- Teknik Çeviri Makine kılavuzları ve mühendislik şartnameleri vs. çoğu zaman bir takım kurallara uyulmasını gerektir: denetimli terminoloji, birbirine atıf yapan numaralı bölümler, yanındaki metinle birebir eşleşmesi gereken şekil açıklamaları, bölgesel kurallara uyan ölçü birimleri. Teknik çevirmen bu kriterlerin içinde çalışır, onları aşmak için metni yeniden yazmaz. Alafranga 2002'den bu yana makine, enerji, otomasyon ve elektrik sistemleri alanlarında kılavuz ve teknik doküman çeviriyor. → Teknik Çeviri
- Hukuki Çeviri Hukuki metinde çeviri doğacak yasal sonuçlar ile ilişkili hale gelir. Diller arasında taşınan şey kelimeler değil, mevzuat, idari uygulama ve içtihatla birlikte değişen hukuki kavramlardır. Türk sözleşme hukuku ve kişisel verilerin korunması mevzuatı 2016'dan bu yana önemli ölçüde değişti. Bu yüzden her projede terminolojiyi, bir kez hazırlanıp bırakılmış bir sözlüğe değil, ilgili mevzuatın yürürlükteki haline göre kontrol ediyoruz. Belge bir Türk mahkemesine, noterliğe ya da resmi kuruma sunulacaksa, imzası noterce onaylanan yeminli tercümanlarla çalışıyor, istenirse apostil sürecini de takip ediyoruz. → Hukuki Çeviri
- Medikal Çeviri Yanlış bir doz, atlanmış bir kontrendikasyon, hatalı çevrilmiş bir uyarı: medikal içerikte hata payı yoktur. Bu nedenle regülasyona tabi medikal belgeler, tamamen insan eliyle yürüyen HumanExpert Pro iş akışımızdan geçer. Çeviri ve bağımsız revizyon iki ayrı uzmana verilir, yapay zekâ taslağı kullanılmaz. Türkiye'deki tıbbi cihaz mevzuatı MDR ve IVDR ile uyumludur, ancak başvurular TİTCK'ya yapılır ve terminoloji doğrudan AB kaynağını değil TİTCK'nın kullanımını izler. Kullanım kılavuzları, etiketler, teknik dosyalar, klinik araştırma protokolleri, onam formları ve hasta bilgilendirme metinleri çeviriyor; terminolojiyi araştırmalar, merkezler ve revizyonlar boyunca tutarlı tutuyoruz. → Medikal Çeviri
▮ FORMAT
- Belge Çevirisi Belge olarak gelen her şey: düzenlenebilir kaynak dosyalar ya da tek kelime çevrilmeden önce yeniden oluşturulması gereken taramalar ve fotoğraflar. Kılavuzlar, sözleşmeler, klinik ve uygunluk belgeleri, sektörde gerçek deneyimi olan çevirmenlere verilir; müşteriye özel terim sözlükleri ilk segmentten itibaren uygulanır. Sayfa düzeni düzeltilerek teslim edilir. → Belge Çevirisi
- Yerelleştirme (Lokalizasyon) Web siteleri, yazılımlar, oyunlar: üç ayrı disiplin, üç ayrı hata biçimi. Arayüz metinleri, SEO içerikleri, sürüm notları ve uygulama mağazalarının kuralları ayrı ayrı değil, birlikte ele alınır. 2002'den bu yana Türkçe yerelleştirme, alanında uzman ekiplerle 40'ı aşkın dile genişledi. → Yerelleştirme
-Web Sitesi
Yerelleştirilmiş bir site, çevrilmiş bir site değildir. Menü etiketleri tasarlandıkları alana sığmalıdır ve Türkçe neredeyse her yerde İngilizceden uzun çıkar. Title ve meta açıklamalar, İngilizce orijinalden çevrilerek değil, hedef pazarda insanların gerçekten ne aradığına göre yazılmalıdır; aksi halde sayfa doğru okunur ama hiçbir aramada çıkmaz. Alafranga pazarlama sayfalarını, CMS üzerinden yönetilen içerikleri, yardım merkezlerini ve yasal sayfaları yerelleştirir. Varsa sizin içerik sisteminizde çalışır, her sürümü yeni bir iş gibi ele almak yerine site güncellendikçe terminolojiyi tutarlı tutar. → Web Sitesi Yerelleştirme
-Yazılım
Yazılım yerelleştirme belgelerde değil, kaynak dosyalarında yapılır. Metinler çevresindeki cümleler olmadan gelir, yer tutucular her derlemede korunmalıdır ve İngilizce bir düğmeye sığan metin Türkçe düğmeye sığmaz: kısa arayüz metinlerinde yüzde 40 ile 50 arası uzama olağandır. Türkçenin kendine özgü bir sorunu da var: noktalı ve noktasız i yüzünden, yerel ayar doğru tanımlanmadığında otomatik büyük harf dönüşümü yanlış harf üretir ve bu hata düzenli olarak canlı ortama ulaşır. memoQ, SDL Trados ya da varsa sizin ortamınızda çalışır, dosyaları derlemeye hazır teslim ederiz. → Yazılım Yerelleştirme
-Oyun
Oyun metni hızlı okunmak ve hissedilmek için yazılır; bu yüzden mekanik çeviriye en az uygun içerik türüdür. Karakter sınırları yazılımdakinden dardır, ton en az anlam kadar önemlidir ve aynı terim yıllar süren güncellemeler boyunca arayüzde, diyaloglarda, eşya açıklamalarında ve mağaza metinlerinde aynı kalmalıdır. HIREZ için dört yıl süren bir programda bir milyonu aşkın kelime yerelleştirdik; metinleri bağlamından kopuk okuyan değil, o türde oyun oynayan çevirmenlerle çalıştık.
- Medya Yerelleştirme Altyazı çevirisi, zaman kodu eklenmiş belge çevirisi değildir. Her satırın bir okuma hızı sınırı, bir karakter kısıtı ve bir senkronizasyon gereği vardır. Alafranga'nın medya ekibi yayın platformları, televizyon kanalları ve kurumsal videolar için altyazı yerelleştirmesi yapar. Yayın referansları arasında Disney+ ve Fox TV bulunur. → Medya Yerelleştirme
▮ İŞ AKIŞI VE KALİTE MODELİ
- Yapay Zekâ Destekli Çeviri SmartEdit, denetimli yapay zekâ destekli iş akışımızdır: yapılandırılmış bir yapay zekâ taslağı, memoQ ya da SDL Trados içinde bir uzman tarafından segment segment kontrol edilir; çeviri belleğiniz ve terim sözlüğünüz her segmentte uygulanır. Dört seviye var: HumanExpert ve HumanExpert Pro tamamen insan çevirisi; SmartEdit yapay zekâ taslağı ve insan kontrolü; SmartEdit Pro yapay zekâ taslağı ve çift insan kontrolü. → Yapay Zekâ Destekli Çeviri
- Revizyon Elinizde kendi ekibinizin, bir makine çevirisi sisteminin ya da başka bir ajansın yaptığı bir çeviri mi var? Çeviriyi kaynak metinle karşılaştırır, terminoloji tutarlılığını kontrol eder, düzeltilmiş dosyayı yapılandırılmış bir geri bildirim raporuyla teslim ederiz. Yapay zekâ çıktısı, makine çevirisi ve insan çevirisi için; Türkçe ve 40'ı aşkın dilde. → Revizyon
- İnsan Çevirisi Dosyada yapay zekâ yok. HumanExpert'te bir uzman çevirir ve kendi işini kontrol eder. HumanExpert Pro buna bağımsız revizyon ve son kalite kontrolünü ekler, ISO 17100 iş akışını izler. Bu iş uzun yıllar yalnızca insan çevirisiyle yapılabiliyordu. Sektörün beklediğinden hızlı değişti; bugün teslim ettiğimiz işlerin çoğu yapay zekâ taslağı ve insan kontrolünden geçiyor. Müşteriler insan çevirisini çoğunlukla, içerikleri sözleşme gereği üçüncü taraf bir yapay zekâ sağlayıcısına gönderilemediğinde tercih ediyor. → İnsan Çevirisi