Skip to content

Çok dilli tıbbi çeviri: kullanım talimatları ve klinik belgeler
Çok Dilli Tıbbi Çeviri Hizmetleri

Kullanım talimatları, etiketler, klinik ve mevzuat belgeleri


Alafranga 2002'den bu yana tıbbi belge çeviriyor: klinik araştırma belgeleri, tıbbi cihaz kullanım talimatları (IFU) ve etiketleri, mevzuat başvuruları, ilaç ürün bilgileri (KÜB, KT), hastaya yönelik materyaller ve tıbbi cihaz yazılımları, 40 dilde.

Tıbbi çeviri "sıradan bir dil işi" değildir. Bu belgeler hasta güvenliğini, ruhsat ve onay süreçlerini, ürünün kullanılabilirliğini ve hukuki sorumluluğu etkiler. Yanlış yorum riskini kabul edemeyen kuruluşlar için bu belgeleri yapılandırılmış kalite kontrolü, kontrollü terminoloji ve belgelenmiş iş akışlarıyla çeviriyoruz.

 

Çeviri ve masaüstü yayıncılık (DTP)
Çevirisi yapılan belgenin dizgisi yapılmış ve baskıya hazır olması mı gerekiyor?
Belge çevirisiyle birlikte masaüstü yayıncılık (DTP) hizmeti de veriyoruz. InDesign, FrameMaker, Word ve yapılandırılmış dokümantasyon formatlarıyla çalışıyoruz. Çevrilen dosya özgün sayfa düzeniyle teslim edilir: metin uzaması düzeltilir, yazı tiplerinin hedef dilin karakterlerini desteklediği kontrol edilir ve biçimlendirme kaynakla tutarlı kalır.

Projenize DTP eklemek için bize yazın. devamı..

 

▮Nasıl Çalışıyoruz

Tıbbi içerik dilsel doğruluktan fazlasını gerektirir. İş akışlarımız izlenebilirlik, tutarlılık ve kontrollü dil üzerine kuruludur:

  • Terminoloji yönetimi: müşteri terim listeleri, sağlandığında MedDRA ve WHO-DD uyumu, ürün terimlerinin yönetimi
  • Kritik noktalar için yapılandırılmış kalite kontrolü: rakamlar, birimler, uyarılar, kontrendikasyonlar, semboller, tutarlılık
  • Üslup ve mevzuat uyumu: anlatım tonu, iddiaların kontrolü, yerel gelenekler, okunabilirlik sınırları
  • Sürekli güncellemeler için değişikliğe uygun teslim: sürüm mantığı, yeniden kullanım, kontrollü düzeltmeler

▮Neleri Çeviriyoruz

Tıp ve yaşam bilimleri alanındaki kuruluşlara geniş bir içerik yelpazesinde destek veriyoruz:

  • Kullanım talimatları (IFU) ve kullanım kılavuzları
  • Etiketler, ambalajlar ve cihaz üzerindeki metinler
  • Klinik belgeler: protokoller, araştırmacı broşürleri, hastaya yönelik materyaller
  • Kalite ve mevzuat belgeleri: SOP'ler, CAPA, risk dosyaları, teknik dosya setleri
  • Farmakovijilans ve güvenlilik içerikleri (kapsamınıza uygun olduğunda)
  • Tıbbi pazarlama ve eğitim materyalleri: iddia açısından güvenli, terminolojisi tutarlı