Skip to content


Her Dilde Masaüstü Yayıncılık (DTP)

DTP, çevirinin tasarımla buluştuğu yerdir. Kusursuz çevrilmiş ama sayfa düzeni bozulmuş, yazı tipleri kaybolmuş ya da tabloları kaymış bir belge bitmiş bir belge değildir. 2002'den bu yana çalışan DTP ekibimiz, çevrilen her dosyanın olması gerektiği gibi teslim edilmesini sağlıyor: yapılandırılmış, biçimlendirilmiş ve yayına hazır.
 
DTP'yi bir çeviri projesinin parçası olarak da, tek başına bir hizmet olarak da isteyebilirsiniz; sayfa düzenini her dilde ve her formatta baştan sona üstleniyoruz.


Çevrilen belgeler için masaüstü yayıncılık (DTP)

 

Bizimle İki Şekilde Çalışabilirsiniz

  • Çeviriyle Birlikte DTP: Çeviri Projenizin Parçası
    Çeviri ve DTP aynı ekip tarafından yürütüldüğünde adımlar arasında hiçbir şey kaybolmaz. İçeriğinizi çeviriyor ve hemen özgün sayfa düzenine yerleştiriyoruz; dizinleriniz, tablolarınız, görselleriniz ve tasarım öğeleriniz korunur. Tek iş akışı, tek muhatap, sayfa düzeninde sürpriz yok.

  • Yalnızca DTP: Çeviri Sizde, Sayfa Düzeni Bizde
    Elinizde çevrilmiş bir dosya mı var? Oradan devralıyoruz. Kaynak dosyanız bir InDesign paketi, bir FrameMaker belgesi ya da bir Word dosyası olsun, sayfa düzenini hedef dile uyarlıyoruz: metin uzaması, yazı tipi uyumluluğu, sağdan sola ve soldan sağa yön, baskı ve web şartnameleri.

 

▮Kaynak Dosya Yok mu? Bir Çözümümüz Var.
Düzenlenebilir özgün dosyalar yoksa ve elinizde yalnızca bir PDF varsa, onu çalışılabilir bir formata dönüştürüp oradan devam ediyoruz. Bu yaklaşım; özgün kaynak paketini yeniden oluşturmanın pratik olmadığı şirket içi belgeler, eğitim materyalleri ve arşiv içerikleri için iyi sonuç verir.
 
DTP ekibimiz, Türkçeyle başladığımız 2002'den beri çalışıyor. DTP yetkinliklerimize eklediğimiz her dil bir yazılım listesinden değil, gerçek proje talebinden geldi. Bu yüzden operatörlerimiz, üzerinde çalıştıkları sayfa düzenlerinin arkasındaki dil mantığını anlıyor. 
 
▮DTP çeviri projelerinize dahil mi?
Olabilir. Çeviri ve sayfa düzeni birlikte yürütüldüğünde çevrilen içeriği doğrudan özgün dosyaya, yani InDesign, FrameMaker ya da Word dosyasına uyguluyoruz. Çeviriyle birlikte DTP için teknik çeviri hizmetimize göz atın.