Skip to content


Yapay zekâ çevirilerinin kontrolü

Yapay Zekâ Çevirilerinin Teknik ve Dilsel Kontrolü

Çeviri hazır. Biz kaynağıyla karşılaştırarak kontrol ediyoruz.

 

Alafranga 2002'den bu yana uzmanlık gerektiren içerikleri çeviriyor ve kontrol ediyor. Yapay zekâyla, makine çevirisiyle ya da insan eliyle yapılmış çevirileri 40 dilde kontrol ediyoruz: teknik, hukuki ve tıbbi belgelerden yazılım, web sitesi ve diğer yerelleştirme projelerine kadar. Her kontrolün sonunda düzeltilmiş dosyayı ve yapılan değişikliklerin raporunu teslim ediyoruz.

Yapay zekâ çıktısı bize iki farklı yoldan gelir ve her biri farklı bir iş gerektirir:

  • Bağımsız Kontrol
    Elinizde bir yapay zekâ aracının, bir makine çevirisi motorunun ya da başka bir tedarikçinin yaptığı bir çeviri var. Biz onu kaynağıyla karşılaştırarak kontrol ediyor, düzeltilmiş dosyayı değişiklik raporuyla birlikte teslim ediyoruz. memoQ veya Trados'a aktarım isteğe bağlıdır. Bu sayfada anlatılan hizmet budur.

  • Yapay Zekâ Destekli Çeviri
    Henüz çeviri yapılmadı. Yapay zekâ taslağını memoQ, Trados ya da bir çevrim içi çeviri platformunda kendimiz hazırlıyoruz. Yapay zekâ projenin ya da belgenin tamamını görerek çalışır; çeviri belleğiniz ve terim listeniz ilk segmentten itibaren uygulanır. Ardından uzman bir çevirmen her segmenti düzenler.

Şirketler çeviri için giderek daha çok yapay zekâ kullanıyor ve sonucu yayımlamadan, müşteriye göndermeden ya da bir makama sunmadan önce bizden onaylamamızı istiyor.

Bu onay önemlidir, çünkü yapay zekâ hataları nadiren hata gibi görünür. Bir sohbet penceresinde üretilen çeviri, profesyonel bir çeviri ortamının terim ve kalite kontrollerinden geçmemiştir; hangi modelin, hangi talimatlarla ürettiği de çoğu zaman belli değildir. Düzgün kurulmuş cümleler, atlanmış bir uyarıyı, değişmiş bir rakamı ya da aynı belgede üç farklı şekilde çevrilmiş bir terimi gizleyebilir.

 

▮Kontrol mü, Yapay Zekâ Destekli Çeviri mi?

İkisi de yapay zekâ çıktısından başlar. Fark; çıktıyı kimin ürettiğinde, ne kadar özenle hazırlandığında ve bir sonraki projeniz için geriye ne kaldığındadır.
 
  Bağımsız kontrol Yapay zekâ destekli çeviri
En uygun olduğu durum Gelecek projelere hazırlıktan çok, makul bir sonucun daha düşük maliyetle alınmasının önemli olduğu tek seferlik işler Düzenli gelen içerik, ürün dokümantasyonu ve yeniden çevireceğiniz her şey
Sizin gönderdiğiniz Kaynak dosyanız ve yapay zekâ çevirisi Kaynak dosyanız
Yapay zekâ taslağını kim hazırlıyor Siz ya da başka bir tedarikçi; bir yapay zekâ aracı veya makine çevirisi motoruyla Biz
Taslaktan önce Yapay zekânın nasıl kullanıldığına bağlı: hangi model, hangi talimatlar, terim listesi uygulandı mı. Bunu soruyoruz, çünkü ne kadar düzeltme gerekeceğini bu belirler Metnin tamamını okuyor, terim listesini ve talimatları hazırlıyor, motorları test edip içeriğinizde en iyi sonucu vereni uyguluyoruz
Çalışma ortamı Dosyanız olduğu gibi; memoQ veya Trados'a aktarım isteğe bağlı ve ek ücretli Her zaman memoQ, Trados ya da bir çevrim içi çeviri platformu
Kontrol ve tutarlılık Kaynağa göre kontrol edilir; tutarlılık taslağın zaten sahip olduğuyla sınırlıdır En yüksek düzeyde: her segmentte çeviri belleği, terim listesi ve kalite kontrolleri
Size teslim edilen Düzeltilmiş dosya ve değişiklik raporu Çevrilmiş dosyalar, güncellenmiş çeviri belleği ve terim listesiyle birlikte
Bir sonraki projede memoQ veya Trados'a aktarım yapılmadıysa iş baştan başlar Çeviri belleği ve terim listesi hazırdır: bir sonraki çeviri daha hızlı ve daha tutarlı olur

 

▮Nasıl Çalışıyoruz

  1. Hazırlık. Metni hangi modelin ürettiğini, nasıl yönlendirildiğini ve terim listesi kullanılıp kullanılmadığını soruyoruz. Bu bilinmiyorsa bir örnekle başlıyoruz.
  2. İsterseniz memoQ veya Trados'a aktarım. Kaynak metni ve çeviriyi çalışma ortamımıza aktarmak en kapsamlı kontrolü sağlar ve elinizde yeniden kullanılabilir bir çeviri belleği bırakır. Maliyeti bir miktar artırdığı için birçok müşterimiz aktarım olmadan başlıyor ve metni doğrudan dosya üzerinde kontrol ettiriyor.
  3. Kontrol. Kaynağa göre dilsel ve teknik kontrol; istenirse bir alan uzmanının son okuması.
  4. Kalite kontrolleri. Rakamlar, birimler, tarihler, biçimlendirme ve terminoloji dosyanın tamamında doğrulanır.
  5. Teslim. Özgün formatında düzeltilmiş dosya ve hata türlerine göre değişiklik raporu; aktarım yapıldıysa ileride kullanmak üzere çeviri belleği ve terim veritabanı.

 

▮Kontrol Düzeyleri

Doğru düzey, metnin nasıl kullanılacağına ve bir hatanın neye mal olacağına bağlıdır.
  • Hafif son düzenleme. Anlam ve terim hataları düzeltilir, üslup olduğu gibi bırakılır. Şirket içi belgeler, bilgi bankaları ve yüksek hacimli rutin içerik için uygundur.
  • Tam son düzenleme. Terim uyumu, üslup düzeltmesi ve kalite kontrolleri dahil eksiksiz dilsel ve teknik kontrol. Ürün dokümantasyonu, hukuki ve tıbbi metinler, web siteleri, yazılım ve pazarlama materyalleri için uygundur.
  • Uzman onaylı tam son düzenleme. Tam son düzenlemeye ek olarak bir alan uzmanının son okuması. Güvenlik açısından kritik ve mevzuata tabi içerik için önerilir.
Hangi düzeyin uygun olduğundan emin değilseniz bir örnek gönderin, size önerelim.

 

▮Dilsel ve Teknik Kontrol

Her kontrol iki soruya cevap arar: çeviri kaynağın söylediğini tam olarak aktarıyor mu ve kendi alanında doğru mu?

İlki anlam, eksiksizlik, terminoloji ve üslupla ilgilidir; atlamalar ve yanlış çeviriler burada ortaya çıkar. İkincisi konunun kendisiyle ilgilidir: bir prosedür uygulanabilir mi, bir hukuki terim amaçlanan sonucu doğuruyor mu, bir dozaj talimatı tek bir şekilde mi okunuyor?

Kontrolü yapacak kişiler metnin konusuna göre belirlenir. Alandan onay gerekiyorsa kontrol, bir alan uzmanının okumasıyla tamamlanabilir.

 

▮Neleri Kontrol Ediyoruz

Belge olarak da yerelleştirme dosyası olarak da gelse, her türlü çevrilmiş içeriği kontrol ediyoruz.
  • Teknik dokümantasyon: kılavuzlar, güvenlik talimatları, teknik föyler, spesifikasyonlar ve uygunluk belgeleri.
  • Hukuki ve tıbbi metinler: sözleşmeler, resmi başvuru dosyaları, kullanım talimatları, etiketler ve hasta bilgilendirme metinleri.
  • Yazılım: kullanıcı arayüzleri, yardım içerikleri ve sürüm notları; değişkenlere, karakter sınırlarına ve sürümler arası tutarlılığa dikkat edilerek.
  • Web siteleri ve uygulamalar: sayfalar, ürün içerikleri ve mağaza metinleri; test bağlantısı ya da ekran görüntüsü varsa bağlamı içinde.
  • Oyunlar ve görsel-işitsel içerik: oyun içi metinler, altyazılar ve senaryolar; zamanlama, karakter sınırları ve üsluba dikkat edilerek.
  • Pazarlama ve kurumsal iletişim: broşürler, bültenler ve raporlar; üslup ve kültürel uygunluk açısından.

 

Çeviri ve masaüstü yayıncılık (DTP)
Çevirisi yapılan belgenin dizgisi yapılmış ve baskıya hazır olması mı gerekiyor?
Belge çevirisiyle birlikte masaüstü yayıncılık (DTP) hizmeti de veriyoruz. InDesign, FrameMaker, Word ve yapılandırılmış dokümantasyon formatlarıyla çalışıyoruz. Çevrilen dosya özgün sayfa düzeniyle teslim edilir: metin uzaması düzeltilir, yazı tiplerinin hedef dilin karakterlerini desteklediği kontrol edilir ve biçimlendirme kaynakla tutarlı kalır.

Projenize DTP eklemek için bize yazın. devamı..

 

 

▮Sık Sorulan Sorular

Başka bir çeviri bürosunun ya da bir yapay zekâ aracının yaptığı çeviriyi kontrol edebilir misiniz?
Evet. Yapay zekâ araçlarının, makine çevirisi motorlarının, diğer çeviri bürolarının ve serbest çevirmenlerin yaptığı çevirileri kontrol ediyoruz. Her durumda referans kaynak metindir.

Kaynak metin ve çeviri dışında sizden ne istiyoruz?
Varsa kullanılan model ya da motorun adı, ona verilen talimatlar ve terim listesi veya üslup kılavuzu. Bunların hiçbiri zorunlu değil; yoksa bir örnek kontrolle başlıyoruz.

Kontrol dilin yanında teknik doğruluğu da kapsıyor mu?
Evet. Her kontrolde ikisine de bakılır ve kontrolü yapacak kişiler metnin konusuna göre belirlenir. Alandan onay gerekiyorsa son metni bir alan uzmanı okuyabilir.

Ne zaman yeni çeviri, son düzenlemeden daha ekonomiktir?
Metni düzeltmek büyük bölümünü yeniden yazmak anlamına geliyorsa. İşe başlamadan önce bir örneği değerlendiriyor ve hangi yolun daha az maliyetli olduğunu söylüyoruz.

Kontrol raporunda neler var?
Hata türüne göre gruplanmış her değişiklik; kaynak ve çeviri yan yana. Rapor, sorunların nerede yoğunlaştığını da gösterir.

Gizli belgeleri nasıl ele alıyorsunuz?
Proje verileri 2009'dan beri AB'de barındırılan kendi ]Project Open[ kurulumumuzda tutulur. Gizlilik sözleşmeleri hem şirket düzeyinde hem de projede yer alan her uzmanla ayrı ayrı imzalanır.

Fiyat teklifi isteyin
Projenizi anlatın 
Dosyayı, dil çiftini ve teslim tarihinizi gönderin. Size fiyatı, teslim tarihini ve bu içerik için önerdiğimiz iş akışını bildirelim. Tek bir belgeyle başlayıp sonra genişletebilirsiniz. 1 iş saati içinde dönüş yapıyoruz.
→ Teklif isteyin

 

Yapay zekâ çeviri denetimi
Kendi çeviri işlerinizde yapay zekâ kullanmayı mı planlıyorsunuz?
Bir araç seçmeden önce, hangi içeriğin taslağını yapay zekânın hazırlayabileceğine, hangisinin insan çevirisinde kalması gerektiğine karar verin. Yapay zekâ çeviri denetimimiz bunu bir iş akışına bağlanmadan önce kendi dosyalarınız üzerinde test eder.
→ Denetim nasıl işliyor?