Alafranga Language Solutions 2002'den bu yana çalışıyor. Tarihimizdeki her dönüm noktası gerçek bir işletme kararını yansıtıyor; bir marka yenilemesi ya da yatırım turu değil. Buraya şöyle geldik.
İlk yıllarda bir noterlikle birlikte çalışarak onaylı belge çevirileri hazırladık. Bu iş, hukuki ve teknik içeriğe en başından nasıl yaklaştığımızı belirledi: formatın gerektirdiği kesinlik ve sorumlulukla. O yıllarda çok sayıda teknik patent belgesi de çevirdik.
Teknolojik Değişime Nasıl Uyum Sağladık
Faks makinelerinden ve elle dizgiden yapay zekâ destekli iş akışlarına kadar, çeviri sektörü 2002'den bu yana önceki yüzyılın tamamından daha fazla teknolojik değişim yaşadı. Her değişimi nasıl benimsediğimizi, sürece nasıl kattığımızı ve iş akışlarımızı nasıl kurduğumuzu ayrıntılı olarak okuyun. Teknolojik değişime nasıl uyum sağladık (İngilizce) →
Projenizi anlatın Dosyayı, dil çiftini ve teslim tarihinizi gönderin. Size fiyatı, teslim tarihini ve bu içerik için önerdiğimiz iş akışını bildirelim. Tek bir belgeyle başlayıp sonra genişletebilirsiniz. 1 iş saati içinde dönüş yapıyoruz. → Teklif isteyin
▮2002 İstanbul'da Kuruluş Alafranga, bugün de şirketi yöneten Volkan Güvenç tarafından kuruldu. → Hakkında: Volkan GüvençTürkçe kurucu dil çiftimizdi ve bugün de yaptığımız her işin merkezinde. İlk projeden itibaren DTP çeviri sürecinin parçasıydı; sayfa düzeni bozulan bir çeviri bitmiş bir belge değildir.
Başlamak için doğru yer İstanbul'du. Türkiye'nin ticaret ve sanayi merkezi olarak bize, o günden bu yana müşteri tabanımızı belirleyen mühendislik, imalat, hukuk ve enerji sektörlerine doğrudan erişim sağladı.
▮2007 ve 2009: ATC Üyeliği ve ]Project Open[2009'dan bu yana, Türkiye'de bunu yapan ilk çeviri şirketlerinden biri olarak açık kaynaklı çeviri yönetim sistemi ]Project Open['i kullanıyoruz. Sistem bize yapılandırılmış proje takibi, tedarikçi yönetimi ve iş akışlarında şeffaflık kazandırdı. Sürekli geliştirilen aynı altyapı bugün de kullanımda; 2009'dan bu yana her proje bu sisteme kayıtlı.
Bundan önce, 2007'de Association of Translation Companies'e (ATC) ve onun Avrupa'daki çatı kuruluşu EUATC'ye katıldık. Yaklaşık yirmi yıldır süren bu üyelik, Türk çeviri pazarından en uzun süreli üyeliklerden biri.
▮2010 Türkçenin Ötesine
İlk müşterilerimiz Türkçe istedi. Sonra Almanca. Sonra Fransızca, İtalyanca, Arapça. Çok dilli bir ajans olmayı hedeflemedik, müşterilerimiz bizi oraya taşıdı. 2009 ve 2010 yıllarında Avrupa ve Orta Doğu dil çiftlerinde uzman çevirmenlerle düzenli çalışmaya başlamıştık; bugün çalıştığımız 40 dil buradan doğdu.
Eklediğimiz her dil bir ürün planından değil, gerçek talepten geldi.
▮2012 EN 15038, bugün ISO 17100 Alafranga'nın çeviri iş akışları 2012'de ilk kez EN 15038:2006 standardına göre belgelendirildi; denetimi Bureau Veritas yaptı. Bugün, 2015'te EN 15038'in yerini alan ISO 17100:2015'e göre çalışıyoruz. Bu bir pazarlama kararı değildi; zaten uyguladığımız kalite süreçlerini resmîleştirmek ve onları bağımsız denetime açmaktı.
Çeviri şirketi ortaklarımız aracılığıyla ilaç, teknoloji, finans ve medya alanlarında tanınmış uluslararası markalara da hizmet veriyoruz; bu markaların adlarını burada vermiyoruz. → Vaka çalışmalarımız (İngilizce)
We use cookies to analyse site traffic and improve your experience. By clicking "Accept", you consent to our
use of analytics cookies.
Cookie Policy
