Skip to content

 

Çeviri projelerini nasıl yürütüyoruz
Proje yönetimi, çeviri araçları ve yapay zekâ tek bir süreçte, 2002'den beri

Birden fazla dil, farklı dosya türleri, sıkışık teslim tarihleri ve mevzuata tabi içerik içeren büyük bir proje geldiğinde soru yalnızca bir çeviri şirketinin çeviri yapıp yapamayacağı değildir. Asıl soru, o projeyi yönetip yönetemeyeceğidir.

Alafranga 2002'den beri karmaşık çeviri ve lokalizasyon projelerini yönetiyor. Her teslimatın arkasındaki altyapı, yirmi yılı aşkın gerçek proje deneyimiyle kuruldu, denendi ve geliştirildi.

 

Fiyat teklifi isteyin
Projenizi anlatın 
Dosyayı, dil çiftini ve teslim tarihinizi gönderin. Size fiyatı, teslim tarihini ve bu içerik için önerdiğimiz iş akışını bildirelim. Tek bir belgeyle başlayıp sonra genişletebilirsiniz. 1 iş saati içinde dönüş yapıyoruz.
→ Teklif isteyin

 

▮Proje yönetimi altyapısı
Merkezî proje yönetimi ortamımız 2009'dan beri kullanımda. Projenin tüm sürecini kapsar:

  • Proje kabulü ve brif
  • Çevirmen ataması ve planlama
  • İş akışı ve aşama takibi
  • Geri bildirim ve düzeltme yönetimi
  • Mali takip ve faturalama
  • Tüm projelerde izlenebilir belge geçmişi
Her proje kayıt altına alınır. Terminoloji kararları, revizyon geçmişi, müşteri geri bildirimleri ve teslim kayıtları saklanır ve sonraki projelerde kullanılır. İş birliği uzadıkça her proje daha verimli hâle gelir.

▮Kalite çerçevesi
Kalite çerçevemiz ISO 17100:2015'e göre dört düzeyde işler:

  • Kalite güvence yönergeleri:Kontrol protokolleri, kalite kontrol noktaları, hata sınıflandırması
  • Sözleşme yönergeleri:NDA, gizlilik, fikrî mülkiyet, sorumluluk
  • Proje yönetimi yönergeleri:Kabul, brif, iş akışı, teslim standartları
  • Çevirmen atama yönergeleri:Uzmanlık alanı eşleştirmesi, CAT aracı gereksinimleri, performans ölçütleri
Bunlar bir belge almak için yazılmış politikalar değil. Günlük işleyişin parçası olan çalışma standartları.

▮Dosya formatları
Her dosyayı kaynakla aynı formatta, baskıya ya da web'e hazır olarak teslim ediyoruz; sizin tarafınızda ek tasarım işi gerekmez.

  • Belge formatları:DOCX, PDF, PPT, XLS, ODT
  • Yayıncılık formatları:INDD (InDesign), FrameMaker, QuarkXPress
  • Web ve yazılım formatları:HTML, XML, XLIFF, JSON, RESX, PO, YAML, STRINGS
  • Altyazı ve zamanlı metin formatları:SRT, STL, EBU-STL, TTML, WebVTT
  • Veri formatları:CSV, TSV ve yapılandırılmış veri dosyaları
Formatınız listede yoksa sorun. 2002'den bu yana dosya formatı hiçbir zaman bir projeyi reddetme nedeni olmadı.devamı..
 
▮Araçlarda ve platformlarda esneklik
Biz sizin araçlarınızda çalışırız, siz bizimkilerde değil.

  • memoQ ve Trados; çeviri belleğiniz ve terim listeniz ilk segmentten itibaren devrede
  • CAT indirim matrisiyle uyumlu, sektör standardı fiyatlar
  • Süregelen projeler için CMS ve TMS entegrasyonu
  • Tercih ettiğiniz kanaldan iletişim: e-posta, WeChat, Slack veya proje yönetim sistemine doğrudan erişim
  • Her işte standart olarak NDA

▮Her projeden önce sorulan sorular

  •  Birden fazla çevirmenin çalıştığı büyük çok dilli projeleri nasıl yönetiyorsunuz?Her büyük proje merkezî proje yönetim platformumuz üzerinden yürür: görev ataması, iş akışı takibi, iletişim ve teslimat tek bir ortamda. Birden fazla çevirmenin aynı anda çalıştığı projelerde tüm ekip aynı ortak çeviri belleğine ve terim listesine gerçek zamanlı bağlıdır. Onaylanan her segment hemen tüm ekibin kullanımına açılır. Teslimattan önce tüm çıktılar üzerinde merkezî kalite kontrolü yapılır. Sonuç, proje hacmi ve ekip büyüklüğünden bağımsız olarak tutarlıdır.

  • Ağınızdaki uzmanları nasıl değerlendiriyorsunuz? Aktif ağımızdaki her uzman yalnızca bir kayıt formu ya da platform profiliyle değil, gerçek proje işiyle değerlendirildi. Konu uzmanlığını, CAT aracı yetkinliğini, alan terminolojisine hâkimiyeti ve teslim güvenilirliğini zaman içinde izliyoruz. Atama yalnızca müsaitliğe göre değil, uzmanlık alanına ve geçmiş performansa göre yapılır. Bu ağı 2002'den beri kuruyor ve sürdürüyoruz.

  • Bizim TMS ya da CAT ortamımızda çalışabilir misiniz?Evet. memoQ ve Trados ile çalışıyor, gerektiğinde başka CAT ve TMS ortamlarına da uyum sağlıyoruz. Mevcut çeviri belleklerinizi ve terim listelerinizi her projenin ilk segmentinden itibaren uyguluyoruz. Süregelen projelerde güvenilir dosya aktarımı ve sürüm kontrolü için doğrudan CMS ya da TMS platformunuza bağlanabiliyoruz. CAT indirim matrisi standart olarak uygulanır.

  • Hangi kalite standartlarına göre çalışıyorsunuz?Alafranga ISO 17100:2015'e göre çalışır. İş akışımız 2012'de Bureau Veritas tarafından ISO 17100'ün öncülü olan EN 15038:2006'ya göre belgelendirildi. Kalite çerçevemiz dört düzeyi kapsar: kalite güvence, sözleşme, proje yönetimi ve çevirmen ataması. 2007'den beri ATC ve EUATC üyesiyiz; UK GDPR ve AB GDPR'a uygun çalışıyoruz. Birleşik Krallık'ta Alafranga Europe Ltd olarak kayıtlı, şirket no. 16711244. 2002'de İstanbul'da kuruldu.

Translation tools and AI workflow
Araçlar ve yapay zekâ, kontrolümüzde

Trados ve memoQ ile ya da müşterinin kendi çeviri sisteminde çalışıyoruz; müşteriye özel çeviri belleklerini ve terim listelerini tüm projeler boyunca güncel tutuyoruz. Yapay zekâ taslakları bir makine çevirisi API'si üzerinden cümle cümle değil, belgenin tamamı göz önünde tutularak hazırlanır; böylece terminoloji, çapraz referanslar ve üslup ilk sayfadan son sayfaya kadar tutarlı kalır. Tek bir modele bağlı değiliz: modelleri sizin örnek dosyalarınızla test ediyoruz. Her çıktıyı adı belli bir uzman kontrol eder ve onaylar.

→ Projeleri nasıl yönetiyoruz
→ İş akışlarımızın arkasındaki teknoloji