Skip to content


Çok dilli yerelleştirme

Çok Dilli Yerelleştirme Hizmetleri


Alafranga 2002'den bu yana dijital içerik yerelleştiriyor: web siteleri, yazılım arayüzleri, mobil uygulamalar, oyunlar, veritabanı içerikleri ve altyazılar, 40 dilde.


Projelerin çoğu hâlâ klasik yoldan yürüyor. Kaynak dosyaları gönderiyorsunuz; bir CMS dışa aktarımı, yazılım derlemesinden kaynak dosyaları, oyun metinleri ya da altyazı dosyaları. Biz de bunları memoQ veya Trados'ta, çeviri belleğiniz ve terim listenizle çeviriyoruz.

Her hafta değişen ürünlerde süreci her seferinde tekrarlamak yerine bir kez kurabiliriz. CMS'inizi, kod deponuzu ya da derleme hattınızı Smartcat veya Phrase gibi bir çeviri platformuna ya da kendi sunucunuzdaki açık kaynaklı bir sisteme bağlarız. Yeni ve değişen metinler otomatik olarak alınır, terim listeniz uygulanarak yapay zekâyla taslağı hazırlanır, yer tutucular, bozuk etiketler ve uzunluk kontrol edilir; ardından bir uzman gözden geçirir. Bu onay olmadan hiçbir şey yayına çıkmaz.

→ Yapay Zekâ Çeviri İş Akışı Danışmanlığı

Uygulama yerelleştirmesi katı arayüz sınırları, metin mantığı ve sürüm döngüsü bağımlılıkları içinde yürür. Yanlış yerleştirilmiş tek bir metin, derlemenin kararlılığını etkileyebilir, kullanıcı akışlarını bozabilir ya da tüm dil sürümlerinde aynı anda platform uyumluluğu sorunlarına yol açabilir.

Yazılım yerelleştirme iş akışımız sizin geliştirme ortamınıza göre kurulur. Metinlerin çıkarılması, bağlam içi kontrol, çoğul yapıların mantığı ve dilsel doğrulama sürümden sonra değil, sürümden önce yapılır.
 
Metin mantığından App Store bilgilerine kadar her şeyi sürümden önce doğruluyoruz. devamı..

▮Web sitesi yerelleştirme 

Web siteleri dinamiktir, duyarlı tasarımlıdır ve meta verilere dayanır. Burada yerelleştirme görünen metni çevirmenin ötesine geçer; faaliyet gösterdiğiniz her pazarda SEO performansını, yasal metinlerin görünürlüğünü, CMS yapısını ve dönüşüm davranışını etkiler. Web yerelleştirme iş akışımız doğrudan CMS'inize ve canlı arayüzün sınırlarına göre çalışır; her dil sürümü kaynak kadar işlevsel ve optimize olur.
 
Meta veri SEO'sundan harekete geçirici mesajlara kadar, otomatik araçların kaçırdığını yakalıyoruz. devamı..

▮Oyun Yerelleştirme

Oyun içeriği, yazılımın kısıtlarını anlatının gereklilikleriyle birleştirir. Arayüz metinleri, mobilde ve masaüstünde farklılaşan katı karakter sınırları içinde kalmak zorundadır. Diyaloglar ise yüzlerce dosyada ve ardından gelen her güncellemede aynı ses ve üslubu korumalıdır.
 
Üstlendiğimiz içerikler: arayüz ve menü metinleri, diyalog ve anlatı metinleri, eşya, yetenek ve başarım açıklamaları, eğitim ve oyuna giriş metinleri, mağaza ve pazarlama metinleri, düzenli sürüm döngüsündeki LiveOps içerikleri.
 
Terminoloji en başta bir terim listesine sabitlenir ve her güncellemede korunur; ilk sürümde adı konan bir silah üçüncü sürümde yeniden adlandırılmaz. HI-REZ Studios gibi stüdyolar için Türkçe oyun yerelleştirmesi yaptık. devamı..

Doğru altyazı hem dilsel hassasiyet hem de teknik senkronizasyon gerektirir.
Sunduklarımız:
  • Altyazı çevirisi ve uyarlaması
  • Zaman kodlu senkronizasyon
  • Platforma özel biçimlendirme
  • İşitme engelliler için altyazı (SDH)
  • Çok dilli sürüm yönetimi
  • Bölümler ve sezonlar arasındaki tutarlılık, markanın sürekliliğini sağlar.
Medya yerelleştirme hakkında daha fazlası → 

 

▮ Yerelleştirme İş Akışlarını Karşılaştırın

  • İnsan çevirisi. Bir ya da iki uzmanın çevirdiği ve bağımsız olarak kontrol ettiği, hiçbir aşamasında makine taslağı kullanılmayan çeviri. Mevzuata tabi içerikler, hukuki ve gizlilik metinleri ile sözleşme gereği üçüncü taraf bir yapay zekâ sağlayıcısına gönderilemeyecek her şey için kullanılır. İnsan çevirisi iş akışımız ISO 17100:2015'e göre yürütülür. devamı..
  • Yapay zekâ taslağı ve insan kontrolü. Yapay zekâ taslağı, çeviri belleğiniz ve terim listeniz uygulanarak memoQ veya Trados içinde hazırlanır, ardından bir uzman tarafından kontrol edilir. Uygun içerikte daha hızlı ve daha ekonomiktir. Makine taslağıyla üretilen metin için ISO 17100 uygunluğu iddia edilmez. devamı..
  • Yapay zekâ taslağı ve iki aşamalı kontrol. Aynı taslak adımının ardından ikinci bir bağımsız kontrol; tek bir kontrolcünün bir şeyi gözden kaçırma riskinin kabul edilemeyeceği içerikler için. devamı..

İş akışının her dil ya da her içerik türü için aynı olması gerekmez. Yapay zekâ çıktısının kalitesi diller arasında hâlâ farklılık gösteriyor; bu yüzden yapay zekâ taslağını uygulamadan önce her dil ve içerik türü için bir uygunluk testi yapıyoruz. Genellikle şöyle başlıyoruz:

İçerik Varsayılan iş akışı Neleri kontrol ediyoruz
Yazılım ve uygulama arayüz metinleri Revizyonlu insan çevirisi (HumanExpert Pro). Yapay zekâ taslağı yalnızca uygunluk testini geçerse Metin başına uzunluk, yer tutucular, çoğul yapılar; ardından çalışan sürümde bağlam içi kontrol
Web sayfaları, açılış sayfaları, harekete geçirici mesajlar Revizyonlu insan çevirisi (HumanExpert Pro) Başlık ve meta açıklama uzunluğu, yerel arama terimleri, pazara göre yazılmış harekete geçirici mesajlar
Yardım merkezi, bilgi bankası, sürüm notları, geliştirici dokümantasyonu Yapay zekâ taslağı, son düzenleme ve revizyon (SmartEdit Pro) Terim listesindeki terimler; bağlantılar, kod örnekleri ve etiketlere dokunulmadığı
Uygulama mağazası metinleri ve meta veriler Revizyonlu insan çevirisi (HumanExpert Pro) Mağazaya göre karakter sınırları, hedef dilde anahtar kelimeler
Oyun diyalogları ve anlatı metinleri Revizyonlu insan çevirisi (HumanExpert Pro) Dosyalar arasında ses ve üslup, platforma göre karakter sınırları
Oyun eşyaları, başarımlar, LiveOps güncellemeleri Yapay zekâ taslağı, son düzenleme ve revizyon (SmartEdit Pro), uygunluk testini geçerse İlk sürümden itibaren terim listesine sabitlenmiş adlar, uzunluk sınırları
Veritabanı içerikleri, ürün katalogları Yapay zekâ taslağı ve son düzenleme (SmartEdit) Hacim ve çeviri belleğinden tekrar kullanım; rakam ve birimlerin otomatik kontrolü
Gizlilik politikaları, kullanım koşulları, hukuki metinler Revizyonlu insan çevirisi (HumanExpert Pro), yapay zekâ taslağı kullanılmadan Üçüncü taraf bir yapay zekâ sağlayıcısına gönderilemeyecek içerik


Arayüz metinleri, pazarlama metinleri ve anlatı diyalogları uygunluk testinden çoğu zaman geçemez. Yardım içerikleri ve dokümantasyon genellikle geçer. Siz karar vermeden önce her dil için sonucu size bildiririz.

Çeviri araçları ve yapay zekâ iş akışı
Araçlar ve yapay zekâ, kontrolümüz altında

Trados, memoQ veya platformda çalışıyoruz; çeviri belleklerinizi ve terim listelerinizi her projede güncel tutuyoruz. Yapay zekâ taslakları, bir makine çevirisi API'sinden cümle cümle geçirilerek değil, belgenin tamamı görülerek hazırlanır; böylece terminoloji, iç atıflar ve üslup ilk sayfadan son sayfaya kadar korunur. Tek bir modele bağlı değiliz: modelleri sizin örnek dosyalarınız üzerinde test ediyoruz. 

→ Projeleri nasıl yönetiyoruz
→ İş akışlarımızın arkasındaki teknoloji