Çok Dilli Yazılım Yerelleştirme Hizmetleri

▮Genellikle Neleri Yerelleştiriyoruz

• Mobil uygulama arayüzü (iOS ve Android metin dosyaları)
• Menüler, gezinme yapıları ve mikro etkileşimler
• Karşılama akışları ve uygulama içi eğitimler
• Anlık bildirimler ve uygulama içi mesajlar
• Abonelik akışları ve ödeme ekranları
• App Store ve Google Play açıklamaları ve meta verileri
• Sürüm notları ve güncellemeler
• Yardım bölümleri ve destek içerikleri
• Uygulama içindeki hukuki metinler (gizlilik, kullanım koşulları, izinler)

▮Uygulamanızı, sürümlerinizi yavaşlatmadan yerelleştirelim

Bize şunları söyleyin:

• uygulamanızın mimarisi (iOS, Android, çapraz platform çatısı),
• dosya formatları (.strings, XML, JSON, RESX vb.),
• hedef pazarlar ve diller,
• sürüm temposu (sprintler, sürüm döngüleri, canlı güncellemeler),
• ve hangi özelliklerin uyum açısından hassas (ödeme, hukuki metin, izinler), hangilerinin yüksek hacimli olduğu

Size doğru iş akışını, kalite kontrol derinliğini, terminoloji yönetimini, bağlam içi doğrulamayı ve teslim formatını önerelim; ürününüz hızından ödün vermeden yeni pazarlara açılabilsin.

▮Sık Sorulan Sorular

• Yazılım yerelleştirme nedir, çeviriden farkı ne? Yazılım yerelleştirme, bir yazılım ürününün arayüzü, içeriği ve davranışıyla birlikte belirli bir pazara uyarlanmasıdır. Çeviriden fazlasıdır. Yerelleştirilmiş bir uygulama metin uzamasını sayfa düzenini bozmadan karşılar, yer tutucuları ve değişkenleri yanlışlıkla değiştirilmeye karşı korur, mağaza metinlerini yerel aramada görünür olacak şekilde uyarlar ve izinler ile abonelik bilgilendirmeleri gibi uyum açısından hassas içeriğin yerel mevzuat beklentilerini karşılamasını sağlar. Çeviri bu sürecin bir parçasıdır; yerelleştirme ise bütünüdür.
  
  
• Hangi yazılım ve uygulama içeriklerini yerelleştiriyorsunuz? Yazılım içeriğinin tamamını: iOS ve Android uygulama arayüzleri, menüler, gezinme yapıları, karşılama akışları, uygulama içi eğitimler, anlık bildirimler, uygulama içi mesajlar, abonelik akışları, ödeme ekranları, App Store ve Google Play açıklamaları, sürüm notları, yardım bölümleri, destek içerikleri ve gizlilik politikaları, kullanım koşulları ve izinler gibi uygulama içi hukuki metinler. Geliştirici dokümantasyonu, API referansları ve SDK kılavuzlarını da yerelleştiriyoruz.
  
  
• Yazılım metinlerindeki yer tutucuları, değişkenleri ve etiketleri nasıl ele alıyorsunuz? Yer tutucular, değişkenler, metin kimlikleri ve biçimlendirme etiketleri yerelleştirme sürecinin tamamında korunan öğeler olarak ele alınır. CAT aracındaki doğrulama kuralları yanlışlıkla değiştirilmelerini engeller; dışa aktarımda etiketler otomatik kontrol edilir. Metin birleştirmeleri, çoğul kuralları, karakter sınırları ve sistem mesajları gibi karmaşık metin yapısına sahip uygulamalarda teslimden önce ek kalite kontrolleri uygularız. Kesilme, taşma ve bozulan arayüz öğelerini yayından önce yakalamak için bağlam içi doğrulama da yaparız. 
  
  
• Geliştirme sürecimize ve CI/CD hattımıza entegre olabilir misiniz? Evet. Standart yazılım yerelleştirme formatlarıyla doğrudan çalışıyoruz: .strings, XML, JSON, RESX, PO, YAML, XLIFF ve diğerleri. Sürekli dağıtım yapan ekipler için kod deponuza ya da yerelleştirme platformunuza doğrudan bağlanarak çevirilerin sürüm takviminizle her zaman eşzamanlı kalmasını sağlayabiliriz. Mevcut mimarinizde değişiklik gerektirmeden sprint temponuza, sürüm döngülerinize ve canlı güncelleme sıklığınıza uyum sağlarız.
  
  
• Çok dilli yazılım yerelleştirme yapıyor musunuz? Evet. Yazılımları, uygulamaları ve web arayüzlerini 40 dile yerelleştiriyoruz; aralarında Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, İsveççe, Danca, Macarca, Türkçe, Yunanca, Arapça, Çince, Japonca ve Korece var. Her dilin kendi kısıtları vardır: Almanca ve Fince metinler İngilizce kaynaktan uzun olur ve sabit genişlikli bileşenleri zorlar; Arapça sağdan sola düzen ister; Çince, Japonca ve Korece tam karakter seti ve yazı tipi desteği gerektirir; çoğul yapılar, tarih ve sayı biçimleri de dilden dile değişir. Teslimden önce her dil için metin uzunluğunu, karakter kodlamasını ve yerel biçimleri kontrol ediyoruz.