Skip to content

Yapay zekâ çeviri denetimiYapay Zekâ Çeviri Denetimi

Şirketiniz yapay zekâyla çeviri yapıyor. Sonucu kimse kontrol etmiyor.


Akıcı olmak doğru olmak demek değil. Yapay zekâ çevirisi iyi okunur ve hatalarını bir müşteri bulana kadar gizler.

  • Aynı parçanın iki kılavuzda iki ayrı adı var.
  • Dışarı çıkan metni kimin onayladığını kimse bilmiyor.
  • Her şey “aracı bilen” tek bir kişiye bağlı.
  • Müşteri dosyaları ücretsiz yapay zekâ araçlarına girmiş.

Sürecinizin nerede kontrolden çıktığını buluyor, yapay zekânın işi yaptığı ve adı belli bir kişinin onayladığı bir süreç tasarlıyoruz.


 

 

▮Yapay zekâ işin daha fazlasını yapabilir. Onayı yine bir insan verir.

Yapay zekâ ajanları ve çeviri motorları, gönderdiğiniz dosyadan teslim ettiğiniz dosyaya kadar her adımda yer alabilir. Her adımda kararı adı belli bir kişi verir. Seçtiğiniz yola göre bu kişi sizin ekibinizden biri ya da bizim uzmanlarımızdan biri olabilir.

Yapay zekâ ne yapabilir İnsan neye karar verir Kim onaylar
İçeriği ayırma Gelen içeriği türüne ve riskine göre ayırır: kontrollü yapay zekâ, çift kontrollü yapay zekâ ya da tamamen insan çevirisi Her belgenin yolunu, özellikle hukuki, tıbbi ya da güvenlikle ilgili her şeyi onaylar Sizin ekibiniz ya da biz
Dosyaları hazırlama Formatları kontrol eder, metni çıkarır, kelimeleri sayar; gizli metni, kilitli içeriği ve içinde yazı olan görselleri bulur Dosyaların eksiksiz ve hazır olduğunu onaylar Sizin ekibiniz ya da biz
Terminoloji Anahtar terimleri çıkarır, terim listenizle karşılaştırır, yeni ya da çelişen terimleri listeler Yeni terimleri onaylar ve çelişkileri çözer. Yalnızca onaylı terimler kullanılır. Terminoloji sorumlunuz, bizim desteğimizle
Önceki işleri yeniden kullanma Önceki sürümlerde çevrilmiş ve onaylanmış cümleleri doldurur Kaynak değişmediyse hiçbir şey Otomatik, kuralları önceden belirlenmiş
Çeviri Terminolojiniz ve önceki çevirileriniz uygulanmış olarak taslağı hazırlar Taslağı cümle cümle kontrol eder ve düzeltir Hedef dilde uzman biri
İkinci kontrol Yalnızca yüksek riskli içerikte, anlamın kaymış olabileceği cümleleri işaretler Bağımsız ikinci bir uzman işaretlenen ve yüksek riskli içeriği kontrol eder Biz ya da ekibinizdeki ikinci bir kontrolör
Sayfa düzeni Son belgede metin uzunluğunu, taşmaları, eksik karakterleri ve yazı tiplerini kontrol eder Son sayfaları gözle kontrol eder Sizin ekibiniz ya da biz
Teslimat Tüm dosyalarda son tutarlılık ve eksiksizlik kontrolü yapar Son onayı verir. Onay olmadan hiçbir şey dışarı çıkmaz. Her zaman adı belli tek bir kişi
İşten öğrenme Çeviri belleğini ve terim listesini yalnızca onaylı içerikle günceller, bulunan sorunları kaydeder Belleğe ve terim listesine neyin gireceğini onaylar Terminoloji sorumlunuz ya da biz
Raporlama Bulunan hataları türüne ve sıklığına göre, dönem dönem özetler Eğilimi okur ve iş akışında değişiklik gerekip gerekmediğine karar verir Siz; iş akışını biz yürütüyorsak aylık raporumuzla

 

Tasarladığımız her iş akışında kuralımız şu: ajanlar hazırlar, kurallar uygular, testler kanıtlar, adı belli bir uzman onaylar.

Her şirkete her adım gerekmez. Yılda birkaç kılavuz çeviren küçük bir ekibe bu adımlardan dördü yetebilir. Her hafta birkaç dilde yayın yapan bir şirkete hepsi gerekebilir. Hangi adımlara ihtiyacınız olduğuna, yapay zekânın nerede yer alacağına ve her noktada kimin onay vereceğine denetim karar verir.

 

▮Kontrolü kimin yapacağına siz karar verirsiniz

Tek bir doğru iş akışı yok. Hacminize, dillerinize ve şirket içinde kimlerin olduğuna bağlı. Adımları, yapay zekâ ajanlarını ve onay noktalarını elinizdekine göre tasarlıyoruz.

1. Siz şirket içinde çevirir ve kontrol edersiniz.
Ekibiniz yapay zekâyla çeviri yapmaya devam eder. Biz kontrolleri onların etrafına kurarız: hangi içeriğin yapay zekâya gidebileceği, terim listeleri, rakamlar, birimler ve terimler için otomatik kontroller ve dışarı bir şey çıkmadan önce kimin onaylayacağına dair net bir kural.
İki dil bilen çalışanları ve düzenli, öngörülebilir içeriği olan şirketlere uygun.

2. Siz çevirirsiniz, biz kontrol ederiz.
Ekibiniz yapay zekâ çevirisini üretir ve yayınlamadan önce bize gönderir. Her dilde bir uzman çeviriyi kontrol eder, düzeltir ve bulunanları özetleyen kısa bir raporla geri gönderir. Terminolojiniz her dosyada korunur ve güncellenir.
Yapay zekâyı şirket içinde tutmak isteyen ama hedef dili okuyan kimsesi olmayan şirketlere uygun. Örneğin ürün belgelerini Almanca, Fransızca ve İtalyanca çıkaran ama bu dilleri bilen çalışanı olmayan ihracatçılar.

3. Baştan sona biz yaparız.
Kaynak dosyayı gönderirsiniz. Dosyayı hazırlar, güvenli olduğu yerde yapay zekâyla taslak çıkarır, bir uzmanla kontrol eder ve kontrol edilmiş bir dosya teslim ederiz. Yapay zekâya gitmemesi gereken içerik tamamen insanlar tarafından çevrilir.
Çeviri yönetimiyle hiç uğraşmak istemeyen şirketlere uygun.

Ya da bir karışım. Ürün açıklamaları şirket içinde, kılavuzlar bizim kontrolümüzde, güvenlik ve hukuk metinleri tamamen insan çevirisiyle. Çoğu şirkete farklı içerikler için farklı yollar gerekir; hangi içeriğe hangi yolun uyduğunu denetim söyler.

Her seçenekte yapay zekâ her adımda yer alabilir ve müşterinize bir şey ulaşmadan önce adı belli bir kişi onay verir.

 

▮ Denetim öncesi sorulan sorular

Araçlarımızı değiştirmemiz gerekir mi?
Hayır. İş akışını zaten kullandığınız araçların etrafında tasarlıyoruz; araçları ancak sorunun kaynağı onlarsa değiştiriyoruz.

Bu yalnızca Türkçe için mi?
Hayır. Süreç incelemesi her dilde işler. Örnek kontrolleri her dilde o dilin uzmanları yapar: Türkçeyi doğrudan, diğer dilleri uzman ağımız üzerinden.

Yapay zekâ tüm süreci insansız yürütebilir mi?
Yapay zekâ her adımda yer alabilir, ama çıktısının adı belli bir kişinin onayı olmadan müşteriye ulaştığı iş akışları tasarlamıyoruz. Bu onayların en az zaman alacak şekilde nerede duracağına denetim karar verir.

Dosyalarımıza ne olur?
Dosyalar yalnızca müşteri içeriğiyle model eğitimini sözleşmeyle hariç tutan kurumsal hesaplar üzerinden ve yalnızca yazılı onayınızla işlenir. Hiçbir şey ücretsiz yapay zekâ araçlarına girmez.

Ne kadar sürer, maliyeti nedir?
Genellikle iki ila dört hafta; ücret iş başlamadan önce sabit olarak belirlenir.

Kurulum ya da sürekli hizmeti sizden almak zorunda mıyız?
Hayır. Rapor, kendi ekibinizin ya da başka bir sağlayıcının uygulayabileceği şekilde yazılır.