|
Projeniz için Doğru Çevirmeni Nasıl Buluyoruz Çevirmen bulmak zor değil; belirli bir içerik türü, dil çifti, uzmanlık alanı ve teslim koşulu için doğru çevirmeni bulmak altyapı gerektirir.
Alafranga bu altyapıyı 2002'den beri kuruyor. Bugün var olan, yirmi yılı aşkın süre boyunca yan yana gelişen iki sistemin sonucudur.
|
▮Çalışan Ağ
Merkezde, gerçekten birlikte çalıştığımız uzmanlar var: performanslarını gerçek proje teslimlerinden tanıdığımız çevirmenler, editörler, DTP operatörleri ve alan uzmanı kontrolcüler. 2009'dan bu yana 40 dilde uzmanlara 9.600'den fazla satın alma siparişi verdik. Bu ilişkilerin bazıları on beş yılı ve yüzlerce projeyi kapsıyor. Bu bir rehber değil, işleyen bir kayıt.
Bu ağın kapsamına giren bir proje geldiğinde görevlendirme kolaydır: benzer içeriği kimin çalıştığını, geçmiş performansının nasıl olduğunu ve müsait olup olmadığını biliyoruz.
Süreci tamamlayan adaylar veritabanına değerlendirilmiş başvuru sahibi olarak girer. Gerçek bir işte teslimat yapıp değerlendirilene kadar aktif tedarikçi sayılmazlar.
▮Aday Veritabanı
Çalışan ağın çevresinde, 2009'dan beri altı aşamalı çevrim içi başvuru süreciyle oluşturulan yapılandırılmış bir aday veritabanı yer alıyor. Bugün 72 dil çiftinde yaklaşık 5.200 kayıtlı uzman barındırıyor; Afrika, Güney ve Güneydoğu Asya'daki gelişen pazar dillerinde de kapsamı büyüyor.
Başvuru süreci bir kayıt formu değil. Adaylar kaydolur, dil çiftlerini, uzmanlık alanlarını, CAT aracı yetkinliklerini, hizmetlerini ve ücretlerini içeren ayrıntılı bir profil doldurur, ardından beş aşamadan daha geçer; son aşamada referans belgelerini yükler ve bir gizlilik sözleşmesi imzalar. Son aşamada bir deneme çevirisi de yapılabilir.
Süreci tamamlayan adaylar veritabanına değerlendirilmiş başvuru sahibi olarak girer. Gerçek bir işte teslimat yapıp değerlendirilene kadar aktif tedarikçi sayılmazlar.
2009'dan bu yana yılda ortalama 340 başvuru aldık. Veritabanı toplu aktarımlarla ya da platform entegrasyonlarıyla değil, bu düzenli başvuru akışıyla büyüdü.