Skip to content


Ürünler, Cihazlar ve Aletler Çevirisi


Alafranga 2002'den bu yana ürün dokümantasyonu çeviriyor: kullanım kılavuzları ve hızlı başlangıç kılavuzları, güvenlik talimatları, ambalaj ve etiketler, garanti bilgileri ve kataloglar, 40 dilde. Kişisel koruyucu donanım üreten bir firma için 2012'den bu yana 291 proje teslim ettik.

Kılavuz, çoğu zaman alıcının satıştan sonra üreticiyle tek temasıdır. Uyarı belirsizse, montaj adımı iki anlama geliyorsa ya da etiket kılavuzla uyuşmuyorsa sonuç bir destek çağrısı, bir iade ya da bir yaralanmadır.

Avrupa'ya ürün satan bir üretici için kılavuz, ambalaj ve etiket her pazarın dilinde, birbiriyle birebir uyumlu olmalı. Aşağıdaki tablo hangi belgenin hangi dilde olması gerektiğini gösteriyor.

Kullanım kılavuzu, ambalaj ve etiket çevirisi

 

▮AB'de Satış: Hangi Belge Hangi Dilde

AB'de tüketiciye satılan ürünlerin talimatları ve güvenlik bilgileri, ürünün satıldığı ülkenin tüketicilerinin kolayca anlayabileceği dilde olmalıdır. Çeviri metni karşılar; bazı belgeler daha fazlasını gerektirir.

Belge Hangi dilde olmalı Dayanak
Tüketici ürünlerinin kullanım talimatları ve güvenlik bilgileri Tüketicilerin kolayca anlayabileceği, ürünün satıldığı ülkenin belirlediği dil AB Genel Ürün Güvenliği Tüzüğü (GPSR) 2023/988, madde 9
Elektrikli ev aletleri ve cihaz talimatları Kullanıcıların kolayca anlayabileceği, ülkenin belirlediği dil Alçak Gerilim Direktifi 2014/35/AB, madde 6
Kişisel koruyucu donanım talimatları Tüketicilerin ve son kullanıcıların kolayca anlayabileceği, ülkenin belirlediği dil KKD Tüzüğü 2016/425, madde 8
Makine ve profesyonel alet kılavuzları Kullanıcıların kolayca anlayabileceği, ülkenin belirlediği dil. Endüstriyel Üretim ve Makine AB Makine Tüzüğü 2023/1230
Ambalaj, etiket ve garanti bilgileri Değerler, semboller ve uyarılar kılavuzla birebir uyumlu olmalı İlgili ürün mevzuatı
Teknik föyler ve kataloglar Yasal dil zorunluluğu yok; parça numaraları ve değerler her dilde aynı kalmalı Müşteri ve distribütör gereksinimi
Taranmış ya da kilitli PDF'ler Sayfa düzeni çeviriden önce ve sonra yeniden kurulur (DTP) Teknik gereklilik

Bu özet Kasım 2026 itibarıyla yürürlükteki mevzuatı yansıtır. Belirli bir ürün için gereklilikleri onaylanmış kuruluşunuz ya da mevzuat danışmanınızla teyit edin.

▮Neleri Çeviriyoruz

  • Kullanıcı belgeleri: kullanım kılavuzları, hızlı başlangıç kılavuzları, kurulum talimatları, bakım ve sorun giderme kılavuzları.
  • Güvenlik içerikleri: güvenlik talimatları, uyarılar ve uyarı kelimeleri, ürün güvenliği bildirimleri.
  • Profesyonel aletler ve ekipman: kullanım kılavuzları, alet spesifikasyonları, yedek parça listeleri, servis kılavuzları ve operatör eğitim materyalleri.
  • Ürün bilgileri: teknik föyler, spesifikasyonlar, kataloglar ve ürün açıklamaları.
  • Ambalaj ve etiketleme: ambalaj metinleri, etiketler ve işaretlemeler, garanti koşulları, yasal bildirimler.
  • Cihaz metinleri: ekran mesajları, yardımcı uygulama metinleri ve gömülü yazılım metinleri. Yazılım yerelleştirme

▮Tek Ürün, Birçok Dil

Bir ürün birden fazla pazarda satışa çıktığında her dil aynı şeyi söylemelidir. Tüm dilleri tek bir proje yöneticisi üzerinden, ortak terim listesi ve çeviri belleğiyle yürütüyoruz; böylece bir uyarı ya da bir parça adı Almanca, Lehçe ve Fransızca sürümlerde aynı anlamı taşır.

Değerler, birimler, model numaraları ve semboller çeviri başlamadan önce kilitlenir. Çeviriden sonra her dilde kaynakla otomatik olarak karşılaştırılır.

▮Seçilmiş Çalışmalar

Avrupalı bir kişisel koruyucu donanım üreticisi için 2012'den bu yana kullanım talimatlarını, ürün bilgilerini ve pazarlama materyallerini 291 projede çeviriyoruz. Test ve ölçü aleti, 3D ölçüm sistemi ve ağ cihazı üreticileri için de dokümantasyon çevirdik.

İnvertör kılavuzları ve uygulama metinleri için: Enerji ve Güç Sistemleri.

▮Düzenlenebilir Kaynak Yok mu? Yeniden Kuruyoruz

Elinizde yalnızca bir PDF ya da tarama varsa dönüştürüyor, çeviriyor ve sayfa düzenini yeniden kuruyoruz. Dosyayı özgün formatında, baskıya ya da çevrim içi dağıtıma hazır olarak alırsınız; sizin tarafınızda ek tasarım işi gerekmez.

Yapay zekâ çeviri denetimi
Kendi çeviri işlerinizde yapay zekâ kullanmayı mı planlıyorsunuz?
Bir araç seçmeden önce, hangi içeriğin taslağını yapay zekânın hazırlayabileceğine, hangisinin insan çevirisinde kalması gerektiğine karar verin. Yapay zekâ çeviri denetimimiz bunu bir iş akışına bağlanmadan önce kendi dosyalarınız üzerinde test eder.
→ Denetim nasıl işliyor?