Skip to content

Sektörel Çeviri

Dokuz sektör. Hepsinde aynı kalite standardı


Teknik çeviri genel bir hizmet değil. Bir makine kılavuzu, bir ilaç ruhsat dosyası ve bir yazılım arayüzü; her biri farklı alan bilgisi, farklı terminoloji kontrolleri ve farklı kalite öncelikleri olan ayrı bir uzman ister.

Alafranga 2002'den beri mühendislik, üretim, enerji, teknoloji ve uyum alanlarındaki kuruluşlara çeviri yapıyor. Avrupa'ya ihracat yapan üreticilerin belgelerini Türkçeden ve İngilizceden birçok dile aynı projede çeviriyoruz. Her proje, sektörünüzde gerçek proje deneyimi olan bir çevirmene verilir.


▮Endüstriyel Üretim

Endüstriyel belgelerde bir çeviri hatası bakım hatasına, iş kazasına ya da uygunluk sorununa dönüşebilir. Alafranga 2002'den beri üretim şirketleri için makine kılavuzları, üretim prosedürleri, güvenlik belgeleri ve teknik şartnameler çeviriyor. Çevirmen, müsaitliğe göre değil, uzmanlık alanına göre seçilir.
 

▮Ürünler, Cihazlar ve Aletler

Bir ürün sınırı geçtiğinde belgeleri de onunla birlikte, doğru, eksiksiz ve hedef pazarın mevzuatına uygun olarak geçmelidir. Alafranga, uluslararası pazarlara satış yapan üreticiler ve teknoloji şirketleri için kullanım kılavuzlarından veri sayfalarına, CE teknik dosyalarından resmî başvurulara kadar ürün belgelerini çeviriyor. Müşterilerimiz arasında Fluke ve Delta Plus var.
 

▮Enerji ve Güç Sistemleri

Enerji belgeleri mühendislik hassasiyeti ile mevzuat uyumunun kesiştiği yerde durur. Alafranga yenilenebilir enerji, elektrik dağıtım ve şebeke altyapısı kuruluşları için türbin bakım kılavuzları, güvenlik prosedürleri, şebeke uyum belgeleri ve proje raporları çeviriyor. Müşterilerimiz arasında Siemens Gamesa ve Solplanet var; Solplanet için dört yıl boyunca 20'den fazla dilde güneş enerjisi dokümantasyonu çevirdik.
 

▮Endüstriyel Otomasyon

Otomasyon belgeleri mühendislik terminolojisini yazılım hassasiyetiyle birleştirir; çeviride ikisinden de taviz verilemez. Alafranga üreticiler ve sistem entegratörleri için PLC dokümantasyonu, SCADA içerikleri, kontrol yazılımı arayüzleri ve otomasyon platformu belgeleri çeviriyor. Donanım belgeleri, yazılım metinleri ve operatör kılavuzları arasındaki terim tutarlılığı tek bir kontrollü iş akışında yönetilir.
 

▮Otomotiv ve Mobilite

Otomotiv çevirisi, teknik çevirinin terim açısından en yoğun içeriklerini kapsar: araç sistemleri belgeleri, homologasyon dosyaları, mobilite platformu arayüzleri ve satış sonrası teknik kılavuzlar. Alafranga, Toyota'nın Adapazarı fabrikası için yedi yıl boyunca otomotiv çevirisi yaptı: Hoshin Kanri ve Kaizen belgeleri, Japonca, İngilizce ve Türkçe, 80 proje.
 

▮Elektrik ve Elektronik Sistemler

Elektrik ve elektronik sistem belgeleri, terim doğruluğunun güvenliği ve uygunluğu doğrudan etkilediği, sıkı düzenlenmiş teknik ortamlarda kullanılır. Alafranga üreticiler ve sistem entegratörleri için elektrik şemaları, bileşen belgeleri, CE teknik dosyaları ve uygunluk belgeleri çeviriyor. Yanlış çevrilmiş bir değerin ya da birimin gerçek sonuçları olduğu bu içerik için özel olarak kurulmuş bir kalite kontrol süreci uyguluyoruz.
→ Elektrik ve Elektronik Sistemler

▮Yazılım ve Teknoloji

Yazılım çevirisi yalnızca arayüz metinlerinden ibaret değil. Geliştirici belgeleri, API referansları, yardım içerikleri, sürüm notları, hata mesajları ve kullanıcı karşılama içerikleri de var; her birinin üslubu, karakter sınırı ve terminoloji gereksinimi farklı. Alafranga SaaS platformları, uygulama geliştiriciler ve teknoloji şirketleri için yazılım çevirisi yapıyor. Müşterilerimiz arasında TP-Link ve HI-REZ Studios var; HI-REZ için dört yılda bir milyonu aşkın kelimelik oyun lokalizasyonu yaptık.
 

▮Uyum, Güvenlik ve Standartlar

Uyum belgeleri yoruma yer bırakmaz. Resmî başvurular, belgelendirme dosyaları, güvenlik prosedürleri ve standart belgeleri tam terim doğruluğuyla ve hedef pazarın mevzuatına uygun olarak çevrilmelidir. Alafranga CE, ISO, GDPR ve sektöre özgü düzenlemelere tabi kuruluşlar için uyum ve güvenlik belgeleri çeviriyor. Müşterilerimiz arasında American Bar Association ve Delta Plus Group var.
 

▮Seracılık ve Bahçecilik

Sera teknolojisi, Avrupa tarımının en hızlı uluslararasılaşan alanlarından biri. Bunu iklim kontrol sistemlerini, otomasyon platformlarını ve makine belgelerini dünya pazarlarına taşıyan Hollandalı, Türk ve İsrailli teknoloji şirketleri sürüklüyor. Alafranga 15 yıldır Hoogendoorn Growth Management ile çalışıyor: 182 proje, 14 dil, Hollandacadan Türkçeye, İngilizceye ve diğer dillere sera yazılımı dokümantasyonu.