Skip to content


Otomotiv ve Mobilite Çevirisi


Alafranga 2002'den bu yana otomotiv belgeleri çeviriyor: servis ve onarım kılavuzları, arıza teşhis içerikleri, teknik bültenler, tedarikçi spesifikasyonları, kullanıcı bilgilendirmeleri ve homologasyon belgeleri, 40 dilde. Yalnızca bir Japon otomobil üreticisinin Türkiye fabrikası için 2009 ile 2016 arasında 80 proje teslim ettik.

Otomotiv belgeleri uzun bir zincirden geçer: üreticiden kademeli tedarikçilere, bayilere ve servislere. Bu zincirde değişen bir tork değeri, bir arıza kodu açıklaması ya da bir parça adı yanlış onarıma, garanti taleplerine ya da geri çağırmalara yol açar.

Türkiye, Avrupa'nın büyük araç ve parça üreticilerinden biri. Avrupalı üreticilere parça veren bir Türk tedarikçi, belgelerini müşterisinin dilinde ve müşterisinin terminolojisiyle sunmak zorunda. Aşağıdaki tablo her belge türünün neyi gerektirdiğini gösteriyor.

Otomotiv servis kılavuzu ve tedarikçi belgesi çevirisi

 

▮Otomotiv Belgeleri ve Neleri Kontrol Ediyoruz

Her belgenin okuru da, hatanın çıktığı yer de farklıdır.

Belge Tipik okur Neleri kontrol ediyoruz
Servis ve onarım kılavuzları Servis teknisyenleri Tork değerleri, sıkma sıraları, parça numaraları ve uyarılar
Arıza teşhis içerikleri ve arıza kodu açıklamaları Teşhis cihazı kullanan teknisyenler Aynı kod test cihazında, kılavuzda ve bültende aynı okunur
Teknik servis bültenleri Bayi servisleri Kısa teslim süresi; terimler mevcut kılavuzlarla uyumlu
Kullanıcı bilgilendirmesi, HMI ve bilgi-eğlence metinleri Sürücüler Uyarılar, ekrandaki karakter sınırları, kılavuzla tutarlılık. Yazılım yerelleştirme
Tedarikçi spesifikasyonları ve kalite raporları Üretici ve tedarikçi mühendisleri Teknik resimden 8D raporuna kadar tedarik zinciri boyunca tek terminoloji
Homologasyon ve tip onayı belgeleri Makamlar ve teknik servisler Mevzuat ve test atıfları birebir aktarılır. Uyum, Güvenlik ve Standartlar

 

▮Neleri Çeviriyoruz

  • Satış sonrası: servis ve onarım kılavuzları, arıza teşhis içerikleri, teknik servis bültenleri, parça katalogları ve bayi eğitim materyalleri.
  • Mühendislik ve üretim: bileşen spesifikasyonları, test protokolleri, montaj talimatları, üretim kılavuzları ve mühendislik değişikliği belgeleri.
  • Tedarik zinciri: tedarikçi belgeleri, kalite anlaşmaları, denetim ve 8D raporları, PPAP ile ilgili belgeler.
  • Elektrikli araçlar: batarya ve yüksek gerilim güvenlik talimatları, şarj altyapısı belgeleri, kurulum ve bakım kılavuzları.
  • Araç yazılımı: HMI ve bilgi-eğlence metinleri, sürücü destek sistemleri belgeleri, yazılım sürüm notları.
  • Satış ve kullanıcı bilgilendirmesi: kullanıcı el kitapları, satış kılavuzları, ürün bilgileri ve bayi yazışmaları.

▮Otomotiv Zincirinde Çok Dilli Belgeler

Türk fabrikaları ve tedarikçileri Japon, Alman, Fransız ve Koreli üreticilerin belgeleriyle çalışıyor; ürettikleri parçaların belgelerini de bu üreticilerin dillerinde sunuyor. Fabrikada kararlaştırılan terimler tedarikçiye ve servise değişmeden ulaşmalı.

Her müşteri için tüm belge türlerinde ve dillerde tek bir terim listesi tutuyoruz; parça kataloğunda adı konan bir parça, servis kılavuzunda ve eğitim materyalinde de aynı adla geçer.

▮Seçilmiş Çalışmalar

Bir Japon otomobil üreticisinin Türkiye fabrikası için yedi yıl boyunca Türkçe, İngilizce ve Japonca arasında çeviri yaptık: üretim ve yönetim belgeleri, haberler, eğitim materyalleri ve sözlü çeviri. Vaka çalışması (İngilizce)

Çeviri şirketi ortaklarımız aracılığıyla otomobil ve kamyon üreticileri için atölye, satış ve eğitim kılavuzlarını da Türkçeye çevirdik.

Yapay zekâ çeviri denetimi
Kendi çeviri işlerinizde yapay zekâ kullanmayı mı planlıyorsunuz?
Bir araç seçmeden önce, hangi içeriğin taslağını yapay zekânın hazırlayabileceğine, hangisinin insan çevirisinde kalması gerektiğine karar verin. Yapay zekâ çeviri denetimimiz bunu bir iş akışına bağlanmadan önce kendi dosyalarınız üzerinde test eder.
→ Denetim nasıl işliyor?