|
Volkan Güvenç hakkında
Volkan Güvenç, Alafranga Language Solutions'ı Eylül 2002'de İstanbul'da kurdu. Ajansı bugün, 2025'ten beri Alafranga Europe Ltd olarak kayıtlı olduğu Londra'dan yönetiyor.
Ajansı kurmadan önce yaklaşık on yıl boyunca, Alafranga'nın sonradan yapacağı çeviri işini biçimlendiren üç farklı sektörde çalıştı. Genelkurmay Başkanlığı Merkez Tercüme Bürosu'nda askerî tercüman olarak gizli belgelerin Türkçe ve İngilizce çevirisini yaptı. Ardından İstanbul'da WestLB Westdeutsche Landesbank'ta bankacılığa geçti, sonra Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği'nde teknik raporlama ve editörlük yaptı; sektörün mesleki yayını Birlikten'in editörlüğünü üstlendi.
Bu geçmiş (askerî çeviri, finans, teknik raporlama) bir sapma değildi. Ajansın çalışma temeli oldu: mevzuata tabi, riski yüksek içeriğe yönelim ve yalnızca dili değil, konuyu da anlayan çevirmenleri tercih etmek.
|
▮Neler kurdu
Alafranga 2009'dan bu yana proje sisteminde 580'i aşkın müşteri için 6.000'den fazla proje kaydetti. Volkan Güvenç bu dönemdeki her önemli operasyonel kararı yönetti: 2009'da ]Project Open['a geçiş, iş akışının 2012'de Bureau Veritas tarafından EN 15038:2006'ya göre belgelendirilmesi (bugün göre çalıştığımız ISO 17100:2015'in öncülü), SmartEdit yapay zekâ iş akışının geliştirilmesi ve sonradan Disney+ ve Fox TV referansları kazanan bir altyazı lokalizasyonu ekibinin kurulması.
Bu yetkinlikleri tek başına kurmadı. Alafranga bir ekip olarak çalışır: kariyerlerini karmaşık çeviri işleri üzerine kurmuş deneyimli proje koordinatörleri, DTP uzmanları ve alan kontrolörleri. Volkan Güvenç yönü belirler ve standartları korur. İşi ekip teslim eder.