A good recording starts with a script written to be spoken. We prepare dubbing scripts adapted to lip movement and voice-over scripts timed to the picture, in Turkish and in European languages, for the studio you choose. For training, product and internal video, where a studio session would cost more than the content is worth, we also produce AI voice-over, checked line by line by a native speaker. |
▮Where AI Voice Works and Where It Does Not
We tested AI dubbing on Turkish drama and decided the technology was not ready for it: the voice changed between sessions and the result was hard to control. It works well for narration, where one clear voice reads a clean script. We recommend each route by content type.
| Content | Our recommendation | Why |
| Drama, film and series dubbing | Human voice actors in a studio; we prepare the script | Lip-sync and acting still need people. AI voices do not yet hold a character's voice and emotion across a series |
| Advertising and brand films | Human voice | The voice is part of the brand |
| Documentary narration | Human voice; AI for drafts and internal versions | Long narration exposes flat intonation |
| E-learning and training video | AI voice-over | Clear, consistent narration; easy to update when the course changes |
| Product, explainer and how-to video | AI voice-over | Short, factual, often in many languages at once |
| Internal communications | AI voice-over | Fast turnaround, many languages, short shelf life |
▮What We Deliver
- Dubbing scripts Translated scripts adapted for lip-sync: line length matched to the mouth movements, pauses and breaths marked, and character names and forms of address kept the same in every episode. Ready for the studio and the dubbing director you choose.
- Voice-over scripts Scripts for narration, documentary and corporate video, timed to the original audio where required, or delivered as clean scripts for independent recording.
- AI voice-over Recorded audio produced with AI voices, for training, product and internal video. Every track is checked by a native speaker against the script and the picture before delivery, and corrected until it is right.
- Scripts for Turkish drama in European markets German, French, Italian and Spanish dubbing scripts prepared from the Turkish source, with one glossary shared with the subtitles. Turkish drama localization
▮How AI Voice-Over Is Checked
An AI voice reads exactly what it is given, and reads it confidently even when it is wrong. The checks sit around it:
- A pronunciation list for each project. Product names, place names, abbreviations and terms, with how each must be said, set before the first track.
- Words that look alike. In Turkish, hala and hâlâ or kar and kâr are spelled almost the same and mean different things. The script is marked so the voice reads the right one.
- Numbers, units and dates. Read as a native listener expects them, not digit by digit.
- Stress and intonation. Questions, lists and warnings checked by ear, not only on screen.
- Timing to picture. Each line fits the scene it belongs to.
- A final listen by a native speaker before delivery, with corrections regenerated and checked again.
▮Rules We Keep
- No voice cloning without consent. We do not reproduce a real person's voice unless that person has agreed in writing.
- AI voice is declared. We tell you which tracks are synthetic. Under the EU AI Act, AI-generated audio may need to be disclosed to the audience; check the requirement for your use with your legal adviser.
- Your content stays yours. Scripts and audio are processed only through business accounts whose terms exclude training on client content.