Skip to content

 
Avrupa'daki işler için hukuki çeviri

Avrupa'daki İşleriniz İçin Hukuki Çeviri


Alafranga 2002'den beri hukuki metinleri Türkçeden İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve diğer Avrupa dillerine, bu dillerden de Türkçeye çeviriyor. Avrupalı ortaklarla sözleşme imzalayan, yurt dışında tahkim veya dava süreci yürüten, Avrupa'da şirket kuran Türk şirketleri ve yabancı müvekkillere hizmet veren Türk hukuk büroları için sözleşmeleri, dava dilekçelerini ve kararları, vekâletnameleri, şirket ve resmî belgeleri, uyum dokümantasyonunu çeviriyoruz.

Avrupa'daki karşı taraf, sizin sözleşmenizi kendi hukuk sisteminin gözüyle okur. Türk Medeni Kanunu ve Borçlar Kanunu İsviçre'yi, Türk Ticaret Kanunu Alman hukukunu örnek alır; Kıta Avrupası hukuk geleneğine aittir. Bu yüzden Almanca ve Fransızcaya çeviride pek çok kavramın doğrudan karşılığı vardır, İngiliz ortak hukukunda ise yoktur: Türk hukukundaki bir kavramı İngilizceye aktarırken “consideration” ya da trust gibi kavramlarla karıştırmamak gerekir. Kelimesi kelimesine bir çeviri, bir maddenin hukuki sonucunu değiştirebilir.

 

 

 
▮Hukuki Çeviri Neden Uzmanlık İster
Türkçe eklemeli bir dildir: Türkçede tek bir ekli kelimeyle anlatılan bir hukuki kavram, İngilizce veya Almancada birkaç kelime gerektirir. Bu yüzden çeviri hatası her zaman yanlış bir kelime değildir; atlanan bir ek, hukuki anlamı tamamen değiştirebilir.

Dilin ötesinde, Türk sözleşme hukuku, ticaret hukuku ve usul hukuku Avrupa hukuk sistemlerinde tam karşılığı olmayan kavramlar içerir. Türk hukuku İsviçre Medeni Kanunu'na ve Alman Ticaret Kanunu'na dayanır, ancak onlarca yıllık iç mevzuat, Anayasa Mahkemesi kararları ve idari uygulama, yalnızca dil bilgisiyle değil, bağlam bilgisiyle anlaşılabilecek bir hukuk ortaya çıkarmıştır.

Sınır ötesi işlerde bu durum iki yönde de geçerlidir. Avrupa'da faaliyet gösteren Türk şirketleri, oradaki hukukçuların doğru okuyacağı sözleşmelere, uyum belgelerine ve resmî başvurulara ihtiyaç duyar; çeviri kokan metinlere değil. Türkiye'ye gelen Avrupalı şirketler de aynı sorunu ters yönde yaşar.
 
▮Neleri Çeviriyoruz
  • Sözleşmeler ve ticari anlaşmalar: Satış sözleşmeleri, distribütörlük sözleşmeleri, ortak girişim sözleşmeleri, lisans anlaşmaları ve genel işlem koşulları; tutarlı terminolojiyle ve ilgili hukuk düzeni gözetilerek çevrilir. Her müşteri için ayrı bir terim listesi tutarak birbiriyle bağlantılı belgelerde terimlerin aynı kalmasını sağlıyoruz. Devamını okuyun...
  • Dava ve tahkim belgeleri: Dava dilekçeleri, mahkeme kararları, hakem kararları, tanık beyanları ve yargılama yazışmaları. Mahkeme dili katı bir resmî üsluba tabidir; çevirmenlerimiz hem Türk usul terminolojisini hem de ICC, LCIA ve ICSID gibi uluslararası tahkim kurumlarının gerekliliklerini bilir.
  • Şirket kuruluşu ve resmî belgeler: Esas sözleşmeler, yönetim kurulu kararları, ticaret sicili gazetesi ve sicil kayıtları, noter belgeleri ve apostilli belgeler. Bunların çoğu, resmî kabul için yeminli tercüman imzası gerektirir; talep üzerine sağlanır.
  • Uyum ve mevzuat belgeleri: KVKK ve GDPR uyum belgeleri, düzenleyici kurumlara başvurular, hukuki inceleme (due diligence) dosyaları ve BDDK, SPK, EPDK ile Rekabet Kurumu'nu ilgilendiren sınır ötesi uyum düzenlemeleri. Devamını okuyun...

▮Daha fazla okuma:

 


Standartlar ve üyelikler
Uyduğumuz Standartlar 

2007'den beri ATC akredite üyesi
ATC akredite üyesi
ISO 17100:2015'e göre çalışma
Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR)
 2002'de İstanbul'da kuruldu
Birleşik Krallık'ta Alafranga Europe Ltd olarak kayıtlı, şirket no. 16711244

Tanıyın: Alafranga