|
Avrupa'daki İşleriniz İçin Hukuki Çeviri
Avrupa'daki karşı taraf, sizin sözleşmenizi kendi hukuk sisteminin gözüyle okur. Türk Medeni Kanunu ve Borçlar Kanunu İsviçre'yi, Türk Ticaret Kanunu Alman hukukunu örnek alır; Kıta Avrupası hukuk geleneğine aittir. Bu yüzden Almanca ve Fransızcaya çeviride pek çok kavramın doğrudan karşılığı vardır, İngiliz ortak hukukunda ise yoktur: Türk hukukundaki bir kavramı İngilizceye aktarırken “consideration” ya da trust gibi kavramlarla karıştırmamak gerekir. Kelimesi kelimesine bir çeviri, bir maddenin hukuki sonucunu değiştirebilir.
|
- Sözleşmeler ve ticari anlaşmalar: Satış sözleşmeleri, distribütörlük sözleşmeleri, ortak girişim sözleşmeleri, lisans anlaşmaları ve genel işlem koşulları; tutarlı terminolojiyle ve ilgili hukuk düzeni gözetilerek çevrilir. Her müşteri için ayrı bir terim listesi tutarak birbiriyle bağlantılı belgelerde terimlerin aynı kalmasını sağlıyoruz. Devamını okuyun...
- Dava ve tahkim belgeleri: Dava dilekçeleri, mahkeme kararları, hakem kararları, tanık beyanları ve yargılama yazışmaları. Mahkeme dili katı bir resmî üsluba tabidir; çevirmenlerimiz hem Türk usul terminolojisini hem de ICC, LCIA ve ICSID gibi uluslararası tahkim kurumlarının gerekliliklerini bilir.
- Şirket kuruluşu ve resmî belgeler: Esas sözleşmeler, yönetim kurulu kararları, ticaret sicili gazetesi ve sicil kayıtları, noter belgeleri ve apostilli belgeler. Bunların çoğu, resmî kabul için yeminli tercüman imzası gerektirir; talep üzerine sağlanır.
- Uyum ve mevzuat belgeleri: KVKK ve GDPR uyum belgeleri, düzenleyici kurumlara başvurular, hukuki inceleme (due diligence) dosyaları ve BDDK, SPK, EPDK ile Rekabet Kurumu'nu ilgilendiren sınır ötesi uyum düzenlemeleri. Devamını okuyun...
▮Daha fazla okuma:
Tanıyın: Alafranga
|