Skip to content

Localizzazione software in turcoLocalizzazione software in turco

Alafranga localizza software in turco dal 2002. Lavoriamo con team di sviluppo che gestiscono rilasci multilingue, product manager che entrano nel mercato turco e fornitori di servizi linguistici che cercano un partner turco per i contenuti digitali.
 
Il turco rompe il software in punti precisi. Le stringhe brevi dell'interfaccia risultano spesso molto più lunghe dell'originale, e pulsanti, menu ed etichette escono dai margini. Le concatenazioni falliscono perché i suffissi turchi cambiano in base alla parola a cui si attaccano, cosa che un segnaposto non può prevedere. Date, decimali e separatori delle migliaia seguono le convenzioni turche. E la i con e senza punto (İ/i, I/ı) fa sì che una conversione tra maiuscole e minuscole produca la lettera sbagliata se la locale non è impostata correttamente, un bug che arriva regolarmente in produzione.
 
File di risorse, app mobili, schede degli store, stringhe di SDK e contenuti di aiuto sono localizzati da specialisti turchi che lavorano entro i vostri limiti di caratteri e le vostre regole sui segnaposto, e ogni release torna nel vostro formato di file, pronta per la build.
 
Per i team che rilasciano ogni settimana colleghiamo il vostro repository o la vostra pipeline di build a una piattaforma di traduzione: le nuove stringhe vengono acquisite automaticamente, pretradotte con l'IA secondo il vostro glossario e riviste da uno specialista turco prima di andare online.


→ Consulenza sui flussi di traduzione con IA

 

Un partner per il turco al servizio delle agenzie di traduzione

Se vi serve un partner affidabile per il turco, per un singolo progetto o come capacità continuativa, siamo organizzati per questo. Lavoriamo secondo la norma ISO 17100:2015, in memoQ e Trados, e firmiamo di norma un accordo di riservatezza (NDA). Stessi standard di qualità, stessi flussi di lavoro, consegnati con il vostro marchio.
→ Come lavoriamo con le agenzie partner

 

▮Perché la localizzazione software in turco ha requisiti tecnici propri
Il turco pone alla localizzazione software problemi che le altre lingue europee non hanno:
  • Lunghezza delle stringhe: il turco è una lingua agglutinante e le stringhe dell'interfaccia si allungano spesso in modo marcato. "Save Changes" (12 caratteri) diventa "Değişiklikleri Kaydet" (21 caratteri). Verifichiamo la lunghezza di ogni stringa destinata a un componente a larghezza fissa.
  • Set di caratteri: il turco distingue la i con e senza punto (İ, I, ı, i), che va gestita correttamente in tutti i formati di file, negli URL e nei database. Una codifica o una locale sbagliate corrompono i dati e fanno fallire le ricerche.
  • Concatenazioni e posizione delle variabili: l'ordine delle parole in turco è diverso da quello italiano e inglese. Concatenazioni che funzionano in queste lingue producono in turco frasi scorrette, e le variabili vanno posizionate con cura perché la frase resti naturale.
  • Formati di data e numero: il turco usa il formato GG.MM.AAAA, la virgola decimale e una posizione propria del simbolo ₺. Questi formati vanno impostati nella logica dell'applicazione, non solo nel testo dell'interfaccia.
 
▮ Contenuti che localizziamo
  • Interfacce software
    - Stringhe dell'interfaccia, voci di menu ed etichette dei pulsanti, con controllo della lunghezza
    - Messaggi di errore e notifiche di sistema, in un turco adatto al contesto
    - Testi di aiuto, tooltip e microtesti leggibili
    - Finestre di dialogo e campi dei moduli adatti all'inserimento in turco
    - App mobili: interfacce iOS e Android, ottimizzazione per App Store e Google Play
    - Flussi di acquisto in-app e testi di abbonamento
    - Notifiche push e avvisi, con messaggi adatti alla cultura
    - Percorsi di onboarding e tutorial
  • Applicazioni web
    - Piattaforme SaaS e dashboard, tenendo conto del design responsive
    - Flussi di checkout e-commerce e interfacce di pagamento
    - Gestione degli account utente e pagine delle impostazioni
    - Pannelli di amministrazione e interfacce di back-end
  • Risorse per sviluppatori
    - Documentazione API e guide di integrazione, con la precisione tecnica che si aspettano gli sviluppatori turchi
    - Documentazione SDK ed esempi di codice
    - Note di rilascio e changelog
    - Portale per sviluppatori e documentazione di supporto
  • Contenuti per videogiochi
    - Localizzazione delle interfacce di gioco, con limiti di caratteri per mobile e PC
    - Testi di gioco, dialoghi e contenuti narrativi
    - Descrizioni degli obiettivi e testi delle classifiche
    - Descrizioni per gli store e testi di marketing per le piattaforme di gioco turche


Abbiamo lavorato direttamente con

Solplanet / AISWEI, Hoogendoorn Growth Management, Delta Plus Group, HI-REZ Studios, Yum! Brands, Subway, Toyota, Siemens Gamesa, Fluke, Faro, Xerox, TP-Link, OSCE, Umweltbundesamt, American Bar Association, Playata / European Games Group e con molte altre aziende e istituzioni dei settori energia, orticoltura, dispositivi di sicurezza, videogiochi, automotive, alimentare e pubblica amministrazione dal 2002.

Grazie alle collaborazioni con altre agenzie di traduzione, il nostro lavoro raggiunge anche noti marchi internazionali del settore farmaceutico, della tecnologia, dei servizi finanziari e dei media, che qui non nominiamo.
→ Vedi i nostri casi di studio