|
|
Se vi serve un partner affidabile per il turco, per un singolo progetto o come capacità continuativa, siamo organizzati per questo. Lavoriamo secondo la norma ISO 17100:2015, in memoQ e Trados, e firmiamo di norma un accordo di riservatezza (NDA). Stessi standard di qualità, stessi flussi di lavoro, consegnati con il vostro marchio. |
- Lunghezza delle stringhe: il turco è una lingua agglutinante e le stringhe dell'interfaccia si allungano spesso in modo marcato. "Save Changes" (12 caratteri) diventa "Değişiklikleri Kaydet" (21 caratteri). Verifichiamo la lunghezza di ogni stringa destinata a un componente a larghezza fissa.
- Set di caratteri: il turco distingue la i con e senza punto (İ, I, ı, i), che va gestita correttamente in tutti i formati di file, negli URL e nei database. Una codifica o una locale sbagliate corrompono i dati e fanno fallire le ricerche.
- Concatenazioni e posizione delle variabili: l'ordine delle parole in turco è diverso da quello italiano e inglese. Concatenazioni che funzionano in queste lingue producono in turco frasi scorrette, e le variabili vanno posizionate con cura perché la frase resti naturale.
- Formati di data e numero: il turco usa il formato GG.MM.AAAA, la virgola decimale e una posizione propria del simbolo ₺. Questi formati vanno impostati nella logica dell'applicazione, non solo nel testo dell'interfaccia.
- Interfacce software
- Stringhe dell'interfaccia, voci di menu ed etichette dei pulsanti, con controllo della lunghezza
- Messaggi di errore e notifiche di sistema, in un turco adatto al contesto
- Testi di aiuto, tooltip e microtesti leggibili
- Finestre di dialogo e campi dei moduli adatti all'inserimento in turco
- App mobili: interfacce iOS e Android, ottimizzazione per App Store e Google Play
- Flussi di acquisto in-app e testi di abbonamento
- Notifiche push e avvisi, con messaggi adatti alla cultura
- Percorsi di onboarding e tutorial
- Applicazioni web
- Piattaforme SaaS e dashboard, tenendo conto del design responsive
- Flussi di checkout e-commerce e interfacce di pagamento
- Gestione degli account utente e pagine delle impostazioni
- Pannelli di amministrazione e interfacce di back-end
- Risorse per sviluppatori
- Documentazione API e guide di integrazione, con la precisione tecnica che si aspettano gli sviluppatori turchi
- Documentazione SDK ed esempi di codice
- Note di rilascio e changelog
- Portale per sviluppatori e documentazione di supporto
- Contenuti per videogiochi
- Localizzazione delle interfacce di gioco, con limiti di caratteri per mobile e PC
- Testi di gioco, dialoghi e contenuti narrativi
- Descrizioni degli obiettivi e testi delle classifiche
- Descrizioni per gli store e testi di marketing per le piattaforme di gioco turche
|
|