Skip to content

Localizzazione di siti web in turco

Localizzazione di siti web in turco


Alafranga localizza siti web in turco dal 2002. Il turco è la nostra lingua di partenza e resta al centro del nostro lavoro. Questa pagina si rivolge alle aziende italiane che entrano nel mercato turco: la versione turca del vostro sito, con le parole che cercano gli utenti turchi e i testi che richiede la normativa turca.
 
La maggior parte dei progetti segue ancora il metodo classico: esportate i contenuti dal vostro CMS o ci inviate i file sorgente, e noi li traduciamo in memoQ o Trados con la vostra memoria di traduzione e il vostro glossario. Il lavoro è affidato a specialisti turchi che ricercano le parole chiave in turco invece di tradurle, e che sanno che il turco è spesso più lungo nelle voci di navigazione, nei pulsanti e nei meta title. I file tornano pronti per l'importazione, con un controllo finale sul sito online o di staging.
 
Per i siti che cambiano ogni settimana costruiamo il processo invece di ripeterlo. Colleghiamo il vostro CMS o repository a una piattaforma di traduzione come Smartcat o Phrase, o a un sistema open source sul vostro server. I contenuti nuovi e modificati vengono acquisiti automaticamente, pretradotti con l'IA secondo il vostro glossario e controllati per tag rotti e lunghezza prima che uno specialista turco li approvi. Senza questa approvazione non viene pubblicato nulla.

→ Consulenza sui flussi di traduzione con IA

 

Un partner per il turco al servizio delle agenzie di traduzione

Se cercate un partner affidabile per il turco, per un singolo progetto o per una capacità continuativa, siamo organizzati per questo. Operiamo secondo la norma ISO 17100:2015, lavoriamo in memoQ e Trados e firmiamo un accordo di riservatezza come prassi standard. Stessi standard di qualità, stessi flussi di lavoro, consegnati con il vostro marchio.
→ Come lavoriamo con le agenzie partner

 

▮Perché un sito in turco richiede una localizzazione specialistica
Gli utenti turchi non cercano con le parole del vostro sito italiano o inglese. Le parole chiave che funzionano per "soluzioni tecniche" o "attrezzature industriali" non corrispondono direttamente all'intento di ricerca turco: gli utenti turchi usano altre combinazioni di parole, spesso in un registro più colloquiale.

Il turco ha anche requisiti tecnici propri:
  • Set di caratteri: i con e senza punto (İ, I, ı, i), vocali con accento circonflesso (â, î, û), ç, ğ e ş
  • Lunghezza dei testi: i testi dell'interfaccia in turco sono spesso più lunghi dell'inglese; ogni menu, pulsante e meta title va verificato
  • URL: gli slug con caratteri turchi richiedono una codifica corretta
  • Comportamento di ricerca: la preferenza tra registro formale e colloquiale cambia da settore a settore
 
▮Cosa localizziamo per il mercato turco

🔹Siti aziendali e pagine di marca
  • Pagine aziendali, chi siamo, management, valori
  • Cataloghi prodotti, specifiche tecniche
  • Soluzioni di settore, case study, white paper
🔹E-commerce e pagine prodotto
  • Descrizioni, caratteristiche e vantaggi dei prodotti
  • Tabelle prezzi, specifiche, confronti
  • Checkout, metodi di pagamento, informazioni di spedizione
🔹Contenuti marketing e di campagna
  • Landing page, microsite di campagna
  • Moduli di lead generation, pulsanti di call to action
  • Modelli di e-mail, contenuti di newsletter
🔹Pagine legali e di conformità
  • Informative KVKK e privacy policy (KVKK e GDPR)
  • Termini di servizio, cookie policy
  • Informazioni sulla garanzia, condizioni di reso
 
▮Localizzazione SEO in turco
Ricerca delle parole chiave in turco Non traduciamo le vostre parole chiave italiane o inglesi. Ricerchiamo come gli utenti turchi cercano davvero i vostri prodotti e servizi, tra cui:
  • Preferenze di registro (formale o colloquiale) per settore
  • Differenze tra la parola digitata dall'utente e il termine del settore
  • Scelta dei termini tecnici (equivalente turco o termine inglese consolidato)
▮Ottimizzazione dei metadati
  • Title tag adattati alle abitudini di ricerca turche
  • Meta description scritte per il comportamento di clic degli utenti turchi
  • Slug codificati correttamente per i caratteri turchi
  • Link interni adattati alla navigazione degli utenti turchi
▮Struttura dei contenuti per gli utenti turchi
Il modello del vostro sito globale non sempre si adatta all'utente turco. Adattiamo:
  • La struttura dei titoli al modo in cui gli utenti turchi scorrono una pagina
  • La posizione e la formulazione delle call to action
  • I campi dei moduli di contatto al contesto turco (ufficio delle imposte, numero fiscale)
  • La posizione di referenze e testimonianze
 



I nostri standard

Membro accreditato dell’ATC dal 2007

ISO 17100:2015. Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR). Fondata a Istanbul nel 2002. Registrata nel Regno Unito come Alafranga Europe Ltd, n. società: 16711244

 

Outils de traduction et flux de travail IA
Outils et IA, sous notre contrôle

Nous travaillons dans Trados et memoQ, ou dans le système de traduction du client, avec des mémoires de traduction et des glossaires propres à chaque client, tenus à jour d'un projet à l'autre. Les prétraductions par IA sont produites avec le document entier sous les yeux, et non phrase par phrase via une API de traduction automatique : la terminologie, les renvois et le ton restent cohérents de la première à la dernière page. Nous ne dépendons d'aucun modèle en particulier : nous testons les modèles sur vos propres fichiers d'exemple. Un spécialiste nommément désigné relit et valide chaque livrable.

→ Comment nous gérons les projets
→ La technologie derrière nos flux de travail