So arbeiten wir

	KI-gestützte   Übersetzung
Kontrollierter KI-Entwurf, bearbeitet von Fachübersetzern
	Unabhängige   Prüfung
Sie haben bereits eine Übersetzung? Wir machen sie veröffentlichungsreif.
	Human-  übersetzung
100 % Humanübersetzung, ohne KI

Die wichtigsten Workflows im Vergleich

Unsere Fachgebiete

Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.
→ So läuft die Prüfung ab

Standards, an denen wir uns messen lassen 

Unsere Geschichte seit 2002 
Von einem Fachübersetzungsbüro in Istanbul zu einer in London eingetragenen Agentur: mehr als zwei Jahrzehnte Projekte, Partnerschaften und Sprachpaare.

→ Unsere ganze Geschichte

Soll das übersetzte Dokument gesetzt und druckfertig zurückkommen?
DTP bieten wir als festen Bestandteil der Dokumentenübersetzung an, für InDesign, FrameMaker, Word und strukturierte Dokumentationsformate. Sie erhalten die übersetzte Datei im ursprünglichen Layout zurück: Textexpansion eingepasst, Schriften für die Zeichensätze der Zielsprache geprüft, Formatierung wie im Ausgangsdokument.

Sagen Sie uns einfach, wenn DTP Teil Ihres Projekts sein soll. → Mehr zu DTP

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt 
Senden Sie uns die Datei, das Sprachpaar und Ihren Wunschtermin. Sie erhalten einen Preis, einen Liefertermin und unsere Empfehlung, welcher Workflow zu diesem Inhalt passt. Sie können mit einem einzelnen Dokument beginnen und den Umfang später erweitern. Antwort innerhalb einer Stunde während der Geschäftszeiten.
→ Angebot anfordern

Tools und KI unter unserer Kontrolle

Wir arbeiten in Trados und memoQ oder im Übersetzungssystem des Kunden, mit kundenspezifischen Translation Memories und Glossaren, die wir projektübergreifend pflegen. KI-Entwürfe entstehen mit Blick auf das gesamte Dokument, nicht Satz für Satz über eine API für maschinelle Übersetzung. So bleiben Terminologie, Querverweise und Tonalität von der ersten bis zur letzten Seite konsistent. Wir sind an kein bestimmtes Modell gebunden: Wir testen Modelle an Ihren eigenen Beispieldateien. Jedes Ergebnis wird von einer namentlich benannten Fachkraft geprüft und freigegeben.

→ So steuern wir Projekte
→ Die Technologie hinter unseren Workflows